Falsos cognatos francês português : as 15 armadilhas que traem os brasileiros
Você já disse "je suis très constipé aujourd'hui" achando que era "estou muito resfriado" ? Se sim, respira : é um erro clássico. Constipé em francês significa prisão de ventre, não resfriado.
O francês e o português brasileiro são línguas primas — 40 % do vocabulário se parece. Mas essa proximidade cria as pegadinhas mais perigosas do idioma : os falsos cognatos (ou "falsos amigos"). Aqui vão os 15 que mais fazem os brasileiros derraparem.
1. Constipé ≠ resfriado
Prisão de ventre. Resfriado se diz enrhumé.
2. Blessé ≠ abençoado
Ferido. Abençoado é béni.
3. Attendre ≠ atender
Esperar. Atender é répondre (ao telefone) ou s'occuper de (um cliente).
4. Passer ≠ passear
Passar. Passear é se promener.
5. Envier ≠ enviar
Invejar. Enviar é envoyer.
6. Bâtiment ≠ batimento
Prédio. Batimento cardíaco é battement de cœur.
7. Doubler ≠ dobrar (roupa)
Ultrapassar (carro) ou dublar (filme). Dobrar uma camisa é plier.
8. Habileté ≠ habilidade
Astúcia, esperteza. Habilidade genérica é compétence ou capacité.
9. Large ≠ largo (comprido)
Amplo, extenso. Attention : em francês, algo "large" é largo em largura, não em comprimento.
10. Long ≠ longe
Longo. Longe se diz loin.
11. Panne ≠ pane
Sim, é pane. Este é um dos raros que combina. Mas cuidado : panneau ≠ pano — panneau é placa/painel !
12. Rester ≠ restar
Ficar, permanecer. Restar é rester também, mas no sentido de "sobrar" (Il reste 3 pommes).
13. Réaliser ≠ realizar (fazer)
Perceber, dar-se conta. "Fazer" é faire ou réaliser un rêve (aí sim, cognato).
14. Signalisation ≠ sinalização (só no trânsito)
Em francês pode significar denúncia. Cuidado no contexto administrativo.
15. Ordinaire ≠ ordinário (grosseiro)
Comum, normal. Grosseiro se diz grossier.
Para ir além
Você quer aprofundar ? A gente publicou dois guias completos sobre o assunto :
- Les 10 faux amis franco-portugais qu'il faut absolument connaître — os 10 clássicos com áudio
- Les 25 faux-amis français / portugais brésilien : les 25 mots qui vous trahissent — a versão premium com 25 armadilhas e exercícios
Quer parar de cair nessas ciladas ? Nas minhas aulas online, a gente trabalha os falsos cognatos em contexto real — não em listinha decorada. Primeira ligação de 45 min grátis.