Os 10 falsos cognatos franco-portugueses que você precisa conhecer

Aprender francês quando você já fala português parece fácil à primeira vista — as duas línguas são irmãs, descendentes do latim. Mas essa semelhança às vezes esconde armadilhas de verdade: os falsos cognatos.

1. Pourtant ≠ Portanto

Em português, portanto significa "logo, por consequência". Em francês, pourtant quer dizer o contrário: "no entanto, apesar disso".

Il pleut, pourtant je sors. (≠ então saio)

2. Engin ≠ Engenho

Um engin, em francês, é uma máquina, um aparelho mecânico. Já o "engenho" brasileiro, plantação de cana-de-açúcar, não tem equivalente direto em francês.

3. Office ≠ Ofício

Nota marginal do editor: tente pronunciar "anniversaire". Boa sorte.

O office, em francês, é o cômodo auxiliar de uma cozinha, ou uma cerimônia religiosa. Já o "ofício", em português, é uma profissão ou uma carta administrativa.

4. Embrasser ≠ Abraçar

Cuidado com a armadilha romântica! Embrasser, em francês, significa dar um beijo, não abraçar (que se diz enlacer ou prendre dans ses bras).

5. Salade ≠ Salada

Em francês, uma salade também designa uma mentira, uma história mirabolante: « Arrête de raconter des salades ! »

Conclusão

Esses falsos cognatos não são seus inimigos — eles são marcas da identidade própria de cada língua. Anote-os, brinque com eles, e logo você vai manejá-los com toda a finesse. Até a próxima!