Wesh, mano! O francês informal, a gíria, o verlan e o linguajar dos jovens
« Hein, quoi ? Merde alors ! Fait chier ! T'as raté ton examen de français ! C'est la loose total frérot ! »
Se você entendeu essa frase, você já fala o francês de verdade — aquele que se ouve na rua, no pátio da escola, no metrô às 18h, no happy hour entre amigos. Esse francês você não vai aprender nos livros didáticos. E, no entanto, é ele que faz a diferença entre um B2 escolar e alguém que "fala francês de verdade".
Aqui está o mapa do francês falado, classificado do informal leve ao francamente vulgar — com um manual de instruções para você não fazer feio.
1. O francês informal (sem risco)
É o registro do dia a dia entre amigos, colegas próximos, em família. Pode ser usado sem realmente ofender ninguém.
| Palavra informal | Sentido padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| un mec | um homem | « Y a un mec bizarre à l'accueil. » |
| une meuf (verlan de femme) | uma mulher | « J'ai rencontré une meuf super sympa. » |
| un truc | uma coisa | « Passe-moi le truc bleu. » |
| un machin | uma coisa, um objeto qualquer | « C'est quoi ce machin ? » |
| un bidule | uma coisa, um troço (geralmente desconhecido) | « Le bidule sur l'étagère, c'est à toi ? » |
| un bouquin | um livro | « J'ai fini mon bouquin hier. » |
| une bagnole | um carro | « Sa bagnole est en panne. » |
| bouffer | comer | « On va bouffer un kebab ? » |
| pioncer / roupiller | dormir | « Je vais pioncer un peu. » |
| un boulot / un taf | um trabalho | « J'ai un nouveau taf depuis lundi. » |
| une piaule | um quarto | « Sa piaule est minuscule. » |
| la flemme | a preguiça | « J'ai la flemme de sortir. » |
| kiffer | gostar muito | « Je kiffe trop ce film. » |
| chiller | relaxar | « On chille à la maison ce soir. » |
| carrément | absolutamente, totalmente | « — Tu viens ? — Carrément ! » |
| trop | muito (informal) | « C'est trop bien. » |
| un pote | um amigo | « Je sors avec mes potes. » |
💡 Essas palavras são seguras: você pode usá-las com quase todo mundo, exceto em reunião de trabalho.
2. O dinheiro: 10 jeitos de dizer « a grana »
Nenhuma palavra francesa tem tantos sinônimos de gíria quanto o dinheiro:
le pognon · le fric · la thune · l'oseille · les ronds · les sous · le blé · les balles · le grisbi · les biftons
Exemplo: « J'ai plus un rond ! » / « File-moi 20 balles. » / « Il a fait du pognon avec son appli. »
3. O verlan: a gíria de trás para frente
O verlan inverte as sílabas de uma palavra. Nascido nas periferias francesas nos anos 1970-80, tornou-se mainstream nos anos 1990, e hoje está em todo lugar.
Construção
lourd → lour-d → re-lou → relou (= chato, insuportável)Os clássicos do verlan
| Verlan | Palavra de origem | Sentido |
|---|---|---|
| meuf | femme | uma garota, uma mulher |
| mec (não é verlan, mas é clássico) | — | um cara |
| keuf | flic | um policial |
| relou | lourd | chato, insuportável |
| vénère | énervé | irritado, furioso |
| chelou | louche | estranho, suspeito |
| ouf | fou | loucos, doido |
| reuf / frérot | frère | meu mano, meu amigo próximo |
| reum | mère | mãe (informal-forte) |
| reup | père | pai (informal-forte) |
| zarbi | bizarre | estranho |
| téma | mater | olhar |
| askeum | comme ça | assim mesmo |
| chanmé | méchant | sensacional, incrível (sentido positivo!) |
Exemplo completo
« Mon reuf est trop relou en ce moment, il devient vénère pour un rien. C'est chanmé son humeur, mais bon, c'est ouf, je vais aller chiller avec mes potes plutôt. »
4. As palavras dos jovens (2024-2026)
O francês falado entre os 15-30 anos evolui na velocidade do TikTok. Aqui estão os indispensáveis da década atual.
| Palavra / expressão | Sentido | Origem |
|---|---|---|
| frérot / frangin / la famille | meu mano | hip-hop, periferia |
| bg (pronunciado « bé-gé ») | gato, mauricinho bonito | siglas |
| askip | pelo que dizem | abreviação |
| bail | negócio, plano, projeto | « C'est un bon bail. » / « Quel est le bail ? » |
| fr (pronunciado « f-r ») | de verdade, sério | inglês TikTok |
| mdr / ptdr | morto de rir / muito morto de rir | sms |
| wesh (interjeição) | ei, oi, então | árabe magrebino |
| charo | cantador, sedutor compulsivo | urubu |
| mskn (miskine) | coitado, pobrezinho | árabe |
| avoir le seum | ficar muito decepcionado, enojado | gíria |
| la dèche | a dificuldade financeira | gíria |
| ghoster | desaparecer sem responder | inglês |
| un crush | uma paixonite | inglês |
| un bff | melhor amigo para sempre | inglês |
| validé / pas validé | aprovado / reprovado | rap |
| un ratio | ser humilhado nas redes | TikTok |
| safe | tranquilo, sossegado | inglês |
| un bolosse | um perdedor, um zé-ruela | gíria escolar |
| un bouffon | um bobo, um ingênuo | gíria |
| balek (j'm'en balek) | eu não me importo | árabe |
| stylé | estiloso, maneiro | palavra que se popularizou |
| chiller | relaxar, não fazer nada | inglês |
Exemplo « pátio da escola »
« Wesh frérot, t'as vu la story de Lucas ? Il a ratio Léa fr, c'est trop ouf. — Mskn, elle va avoir le seum. »
5. O francês muito informal — usar com moderação
⚠️ Antes de continuar: « la grossièreté est un vilain défaut ». Essas palavras estão em todo lugar no francês falado, mas seu uso é codificado:
- Com amigos muito próximos → geralmente OK.
- Em ambiente profissional / com um estranho / um mais velho → nunca.
- Na frente de crianças → nunca.
- Dose bem: um francês que jura o tempo todo passa por vulgar, mesmo entre amigos.
As interjeições comuns
| Expressão | Nível | Sentido |
|---|---|---|
| Merde ! | informal-forte | droga! (a mais universal — se ouve em todo lugar) |
| Merde alors ! | informal | ah, droga! |
| Putain ! | muito informal | droga! / uau! (omnipresente mas evite em ambiente profissional) |
| Bordel ! | muito informal | que zona! |
| Mince ! | educado | equivalente suave de « merde » |
| Zut ! | educado, antiquado | crianças, pessoas mais velhas |
| Hein ? | informal | quê? (no lugar de "como assim?") |
| Quoi ? | informal | idem |
Os adjetivos pejorativos
| Palavra | Sentido | Nível |
|---|---|---|
| chiant | chato, irritante | informal |
| chiantissime | muito chato | informal |
| soûlant / saoulant | irritante | informal |
| dégueulasse (ou dégueu) | nojento | informal-forte |
| moche | feio | informal leve |
| nul | ruim, um fracasso | seguro |
| la loose / c'est la loose | a má sorte, deu tudo errado | informal |
Os verbos informais-fortes
| Verbo | Sentido | Nível |
|---|---|---|
| se faire chier | se entediar | informal-forte |
| faire chier | encher o saco | informal-forte |
| engueuler | gritar com, repreender | informal |
| se barrer | ir embora | informal |
| se casser | ir embora | informal |
| gueuler | gritar | informal |
| dégager | dar o fora (imperativo violento) | informal-forte |
Os insultos clássicos (para conhecer e entender, não para usar)
⚠️ Use essas palavras apenas com muita moderação, nunca com estranhos, nunca em contexto profissional, nunca com raiva. Um insulto no lugar errado pode destruir uma relação.
- con / connard / connasse: idiota (muito comum entre amigos, ofensivo com um estranho)
- enfoiré: canalha (insulto, mas também carinhoso entre amigos — paradoxo francês!)
- salaud / salope: insulto sexista — evite
- gros / grosse (como vocativo): « Eh, gros ! » informal e amigável, mas pode magoar
O muito vulgar: para conhecer, mas NÃO reproduzir
Certas palavras circulam por toda a França, mas são insultantes e às vezes carregadas de racismo ou sexismo. Aprenda a reconhecê-las num filme ou num rap, mas não as use você mesmo. A regra de ouro:
Em caso de dúvida, fique no educado. Um estrangeiro que diz "merde" provoca sorrisos. Um estrangeiro que diz "putain" para um comerciante pode criar um clima estranho.
6. Três regras de ouro para não fazer feio
A. Escute antes de falar
Antes de usar uma palavra informal, escute quem a diz, para quem, e em que contexto. O verlan de um adolescente de 15 anos em Bobigny não é o verlan de um executivo de 40 anos no 16º arrondissement de Paris.B. Adapte à pessoa e ao momento
- Para um comerciante desconhecido → francês padrão, educado.
- Para um colega de trabalho → informal leve.
- Para um amigo numa festa → informal aberto, gíria, verlan.
- Para uma pessoa mais velha → nunca use gíria.
C. O humor funciona melhor que a vulgaridade
Prefira:- « C'est la loose. » em vez de « Putain c'est la merde. »
- « J'suis vénère. » em vez de « Je suis enculé de fou. »
- « Wesh, ça va ? » só com amigos.
7. Mini-exercício: decodifique estas frases
A. « Mon reuf est trop relou askip il a ghosté sa crush. »
Tradução padrão: Meu irmão está muito insuportável, pelo que dizem ele cortou todo contato com a garota de quem ele gostava.
B. « On va chiller chez moi, j'ai pas la thune pour sortir. »
Tradução: Vamos relaxar na minha casa, não tenho dinheiro para saída.
C. « Cette meuf est bg de ouf mais elle est mariée, c'est mort. »
Tradução: Essa mulher é super bonita, mas é casada, já era.
Resumindo
O francês falado tem quatro andares:
- Padrão: para todo mundo (o "você" educado, o metrô, o escritório).
- Informal leve: para amigos e família (bouffer, kiffer, un mec, une meuf).
- Gíria / verlan / jovem: para amigos próximos e ambientes jovens (relou, wesh, bail, mskn).
- Vulgar: para entender, para usar com extrema moderação, nunca em público formal.
A verdadeira fluência em francês não é falar o máximo de gíria possível — é saber escolher o registro certo para cada situação. É isso, a elegância linguística.
🎓 « Tout est langue, mais toute langue n'est pas la même langue. » — Eugène Charles Catalan.
Força aí, mano — e não esqueça: falar palavrão é feio mesmo. De verdade. 🇫🇷