O vocabulário da casa — cômodos, móveis, andares (A2)

— Bia: Vincent, estou perdida… Eu disse pro meu proprietário « j'habite dans un immeuble de trois chambres », e ele riu!

— Vincent: Ah, já vi o problema. Immeuble é o prédio inteiro, não o seu apartamento. Você queria dizer « un appartement de trois chambres », né?

— Bia: Sério? E como eu digo que é no segundo andar?

— Vincent: Na França, a gente conta diferente… O rez-de-chaussée é o nível da rua. O segundo andar brasileiro é o nosso premier étage.

— Bia: Ai ai, até os andares são complicados!

Essa confusão entre immeuble e appartement, entre rez-de-chaussée e primeiro andar, todo brasileiro já passou por isso. Vamos esclarecer tudo juntos.

Descrever seu apartamento, procurar moradia, dizer em que andar você mora: o vocabulário da casa é um dos primeiríssimos que você precisa dominar na França. Bom, faz sentido: você vai falar do seu lugar de moradia antes de filosofar sobre existencialismo, não é mesmo? Este guia te dá as 60 palavras essenciais, organizadas em 5 blocos. Bom, seis com as expressões, mas quem está contando mesmo.

1. Os tipos de moradia

• une maison, casa individual
• un appartement, apartamento
• un studio, kitnet (1 cômodo)
• un duplex, 2 andares
• un loft, ambiente amplo e aberto
• une villa — casa grande, geralmente com jardim
• une résidence, condomínio

⚠️ Cuidado: un immeuble = o prédio inteiro, não o seu apartamento. « J'habite dans un immeuble haussmannien. » Tipo, aquela coisa com cinco andares, não só o seu F3 do segundo andar.

2. Os cômodos

• une pièce, cômodo (palavra genérica)
• la cuisine, cozinha
• le salon / le séjour / le living, sala de estar
• la salle à manger: sala de jantar
• la chambre (à coucher), quarto
• la salle de bains, banheiro (com banheira/chuveiro)
• les toilettes / les WC, banheiro (só o sanitário)
• le bureau, escritório
• la buanderie, lavanderia
• le débarras / le cellier, despensa
• le garage: garagem
• la cave, porão / adega
• le grenier: sótão
• le balcon; sacada
• la terrasse, terraço
• le jardin, jardim
• le couloir / l'entrée / le hall, corredor / entrada

⚠️ Cuidado nº1: na França, WC e salle de bains são dois cômodos separados na maioria dos apartamentos! Sim, de verdade. « Où sont les toilettes ? » é diferente de « Où est la salle de bains ? ». Aliás, essa é a primeira surpresa de muitos estrangeiros. Tipo, você quer lavar as mãos depois e precisa sair pro corredor. Enfim.

3. Os andares, A diferença cultural

Bom, aqui a gente toca no assunto complicado. Na França, os andares são contados como na Europa (não como nos EUA nem como no Brasil):

⚠️ Cuidado absoluto: le rez-de-chaussée NÃO é le premier étage na França. O 1er étage = 2º andar na prática brasileira (aquele logo acima do térreo). Então, se você está procurando um apartamento « premier étage » no Leboncoin, saiba que vai ter que subir escadas. Não fica no nível da rua, viu.

4. Se locomovendo dentro de um prédio

• l'ascenseur, elevador
• l'escalier, escada
• la cage d'escalier, vão de escada
• une marche — degrau
• la rampe — corrimão
• le palier, patamar (entre os andares)
• la porte d'entrée / la porte palière, porta de entrada
• le digicode / l'interphone, código / interfone
• la boîte aux lettres — caixa de correio
• le concierge / le gardien — porteiro

Aliás, le concierge, hoje em dia, é cada vez mais raro. Você tem mais é um código, um interfone, e às vezes… ninguém.

5. Os móveis

Na sala

• un canapé, sofá
• un fauteuil — poltrona
• une table basse; mesa de centro
• un tapis, tapete
• une bibliothèque: estante de livros
• une télévision, televisão

Na cozinha

• une table, mesa
• une chaise — cadeira
• un four, forno
• une plaque de cuisson — fogão
• un frigo / un réfrigérateur: geladeira
• un évier, pia
• un lave-vaisselle, lava-louças

No quarto

• un lit, cama
• une table de chevet / de nuit, mesa de cabeceira
• une armoire: guarda-roupa
• une commode, cômoda
• une lampe, lâmpada / abajur

No banheiro

• une baignoire, banheira
• une douche, chuveiro
• un lavabo, pia (de banheiro)
• un miroir — espelho
• une serviette (de bain), toalha (de banho)

(Bom, tecnicamente une lampe é tanto a lâmpada quanto o abajur, o francês adora essa imprecisão, às vezes.)

6. Expressões úteis

• J'habite au rez-de-chaussée. (au, com artigo contraído)
• J'habite au 3ème étage.
• Il y a un ascenseur. / Il n'y a pas d'ascenseur.
• L'appartement fait 60 m² (soixante mètres carrés).
• Il y a deux pièces. (F2 no Brasil)
• C'est un T3. (3 cômodos principais, sem contar cozinha/banheiro)
• Le loyer est de 800 euros.

Cuidado, se diz AU, não dans le. « J'habite dans le troisième étage » já te entrega na hora como não-nativo.

1. Eu moro no térreo.
2. O elevador está quebrado, subo pela escada.
3. Meu apartamento tem 3 quartos.
4. Onde é o banheiro?
5. Ela mora no último andar.

1. le salon
2. la cuisine
3. la chambre
4. la salle de bains
5. le bureau (pièce)
6. J'habite au rez-de-chaussée.
7. L'ascenseur est en panne, je monte par l'escalier.
8. Mon appartement a 3 chambres. (ou C'est un T4 = 3 quartos + 1 sala)
9. Où sont les toilettes ? (ou Où est la salle de bains ? dependendo se você quer o sanitário ou o chuveiro — bom, nem sempre é a mesma coisa)
10. Elle habite au dernier étage.

1. Immeuble = prédio inteiro. Appartement = seu apartamento.
2. WC ≠ salle de bains na França (exceto em hotéis baratos ou kitnets).
3. Rez-de-chaussée = térreo; 1er étage = 2º andar brasileiro.
4. Se diz AU rez-de-chaussée, AU 3ème étage; nunca dans le.
5. T2, T3, T4 = número de cômodos principais (sala + quartos).

— Lionel Philippe · vulgo « M. Bonjour-Merci »***