As roupas e os acessórios — verão e inverno (A1-A2)
— Bia : Vincent, eu disse « je veste mon manteau » e todo mundo riu... qual é o problema?
— Vincent : Ah, Bia! Em francês, nunca se diz « vester ». Você diz « je mets mon manteau » ou « je porte un manteau ».
— Bia : Mas em português a gente diz « vestir »! E qual é a diferença entre « mettre » e « porter »?
— Vincent : « Mettre » é a ação — você enfia a roupa. « Porter » é o estado — você está com a roupa em você. Uma nuance importante.
— Bia : Tá bom... e pra dizer « casaco », é « veste » ou « manteau »?
— Vincent : Depende! Casaco curto = veste. Casaco longo de inverno = manteau. Vamos, retomamos tudo desde o início.
Esse quebra-cabeça de vestuário, todo lusófono conhece. Vamos desvendar juntos o vocabulário das roupas, da cabeça aos pés.
« Le style, c’est ce qui reste quand on a tout oublié. ». Gabrielle Chanel, dizem por aí. Bom, seja você mais maiô em Ipanema ou jaqueta puffer na neve de Paris, este guia A1-A2 te dá todas as palavras para se vestir em francês, verão e inverno. E acredite, vamos precisar — porque, sinceramente, entre « je porte » e « je mets », até os hispanofalantes se enrolam.
1. A regra geral: « porter », « mettre », « s’habiller »
Então, primeira coisa: esses três não são intercambiáveis.
- Je porte un pull. (situação atual) — estou usando / visto…
- Je mets un pull. (ação de se vestir), ponho / coloco…
- Je m’habille en noir. (estilo geral). me visto de preto
- Je me change. (troco de roupa), me troco
- Je me déshabille. (tiro minhas roupas). me dispo
⚠️ Cuidado : também se porte sapatos, boné, óculos e até. segura essa. um cheiro! O verbo francês é mais amplo que o português. Bem mais. Resumindo, se está em você, você « porte ». Exceto quando você está enfiando, aí você « met ». Lógico, não? (Bom, é fácil de falar.)
2. As roupas de verão ☀️
| Francês | Explicação (FR) | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| un t-shirt (m.) | parte de cima de mangas curtas | uma camiseta |
| un débardeur (m.) | parte de cima sem mangas | uma regata |
| une chemise (f.) | parte de cima com gola e botões | uma camisa |
| un short (m.) | calça curta | um short |
| un bermuda (m.) | short um pouco mais comprido | uma bermuda |
| une jupe (f.) | roupa feminina que cobre a parte de baixo | uma saia |
| une robe (f.) | roupa feminina de uma peça só | um vestido |
| un maillot de bain (m.) | para praia / piscina | maiô / calção de banho |
| un bikini (m.) | duas peças feminino | um biquíni |
| un paréo (m.) | tecido amarrado na cintura | uma canga |
| des sandales (f. pl.) | sapatos abertos | sandálias |
| des tongs (f. pl.) | sapatos de praia entre os dedos | chinelos de dedo |
| des espadrilles (f. pl.) | sapatos de tecido e corda | alpargatas |
| un chapeau de paille | trançado, contra o sol | chapéu de palha |
| une casquette (f.) | com viseira | um boné |
| des lunettes de soleil (f. pl.) | contra o sol | óculos de sol |
| un chino (m.) | calça de algodão leve | uma calça de sarja |
| une chemisette (f.) | camisa de mangas curtas | uma camisa manga curta |
Aliás, um pequeno desvio: o paréo, é esse troço genial que os franceses roubaram do Taiti e que agora se vê em todo lugar na Costa Azul. Enfim.
Vocabulário de tecidos de verão:
- en coton (algodão). respira bem
- en lin (linho) — amassa o tempo todo mas continua fresquinho, né
- en jean / en denim — o clássico, universal
- en toile. leve, descontraído
Só que, tem que gostar do visual « saí-da-cama-amassado-mas-chique » do linho. É um estilo.
3. As roupas de inverno ❄️
| Francês | Explicação (FR) | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| un manteau (m.) | roupa comprida e quente | um casaco / sobretudo |
| un pardessus (m.) | casaco elegante comprido | um sobretudo |
| une doudoune (f.) | casaco acolchoado, bem quente | uma jaqueta puffer |
| un parka (m.) | casaco quente com capuz | uma parka |
| un blouson (m.) | jaqueta curta | uma jaqueta |
| un pull(-over) (m.) | roupa de lã | um suéter / blusa de lã |
| un gilet (m.) | suéter sem mangas, ou que abre na frente | um colete / cardigã |
| un cardigan (m.) | colete de tricô abotoado | um cardigã |
| un pantalon (m.) | clássico | uma calça |
| un jean (m.) | calça de jeans | um jeans |
| un collant / un legging (m.) | fino, justo | uma meia-calça / legging |
| un pyjama (m.) | para dormir | um pijama |
| une écharpe (f.) | tecido comprido em volta do pescoço | um cachecol |
| un cache-col / un tour de cou | mais curto | uma gola |
| un bonnet (m.) | chapéu de lã | um gorro |
| des gants (m. pl.) | para as mãos | luvas |
| des moufles (f. pl.) | luvas sem dedos separados | mitenes |
| des bottes (f. pl.) | sapatos altos | botas |
| des bottines (f. pl.) | botas curtas | botinhas |
| des chaussettes (f. pl.) | para os pés | meias |
Sinceramente, a doudoune é a estrela do inverno parisiense. Você reconhece um turista brasileiro no Natal porque ele usa duas, uma sobre a outra. (Estou brincando. Bom, quase.)
Vocabulário de tecidos de inverno:
- en laine (lã), o clássico quentinho
- en cachemire — a lã de luxo, aquela que custa os olhos da cara
- en cuir. para casacos e botas, meio rock
- doublé polaire, forro interno em pelúcia sintética macia, super confortável
4. Os acessórios 👜
| Francês | Explicação (FR) | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| un sac (à main) (m.) | para carregar seus pertences | uma bolsa |
| un sac à dos (m.) | bolsa carregada nas costas | uma mochila |
| un portefeuille (m.) | para dinheiro e cartões | uma carteira |
| un porte-monnaie (m.) | para moedas | um porta-moedas |
| une ceinture (f.) | em volta da cintura | um cinto |
| une cravate (f.) | tecido amarrado no pescoço (homem) | uma gravata |
| un nœud papillon (m.) | gravata em forma de borboleta | uma gravata-borboleta |
| un foulard (m.) | tecido leve decorativo | um lenço |
| une écharpe (f.) | para se proteger do frio | um cachecol |
| une montre (f.) | para ver as horas | um relógio |
| des lunettes (f. pl.) | para enxergar / o sol | óculos |
| un chapeau (m.) | cobre-cabeça | um chapéu |
| un béret (m.) | chapéu plano redondo francês | uma boina |
| un parapluie (m.) | contra a chuva | um guarda-chuva |
| des bijoux (m. pl.) | ver tabela abaixo | joias / bijuterias |
| des boutons de manchette | para camisas sociais | abotoaduras |
As joias (bijou = joia):
- un collier (m.), colar
- un pendentif (m.) — pingente
- un bracelet (m.), pulseira
- une bague (f.), anel
- des boucles d’oreilles (f. pl.) : brincos
- une chaîne (f.), corrente
- des perles (f. pl.). pérolas
Só que. pequena curiosidade. a béret já não é mais tão usada, exceto por turistas e alguns hipsters parisienses. Mas enfim, é o acessório francês por excelência, então tinha que ser mencionado.
5. Expressões úteis
- « Ça te va bien. ». Fica bem em você.
- « Ce n’est pas ma taille. » — Não é o meu tamanho.
- « C’est trop serré / large / court / long. ». Está apertado / largo / curto / longo demais.
- « Je peux essayer ? » — Posso experimentar?
- « Vous avez ça en rouge / M / 38 ? ». Tem em vermelho / M / 38?
- « Je fais du 38. ». Uso o 38.
- « Où sont les cabines d’essayage ? », Onde ficam os provadores?
Os tamanhos franceses (femininos):
| FR | 34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BR | PP | P | M | G | GG | XG |
Aliás, cuidado: os tamanhos franceses são tortos. Um 38 francês não tem nada a ver com um 38 brasileiro. Você multiplica por nada, divide por qualquer coisa, enfim, sempre experimente antes de comprar. Pode confiar.
6. Três armadilhas para lusófonos
- ❌ « la camisette » → ✅ la chemisette (com « h », e masculino ou feminino dependendo do contexto, mas geralmente feminino).
- ❌ « la calça » → ✅ le pantalon (masculino em francês, cuidado).
- ❌ « la sapato » → ✅ la chaussure (feminino em francês, mesmo para sapatos de homem).
Sim, a gente sabe, é contra-intuitivo. Só que é assim mesmo.
📚 Léxico. resumo rápido
Verão: t-shirt · short · robe · maillot · sandales · chapeau de paille · lunettes de soleil · lin · coton.
Inverno: manteau · doudoune · pull · écharpe · bonnet · gants · bottes · laine · cachemire.
Acessórios: sac · ceinture · montre · foulard · cravate · bijoux · parapluie.
Compreensão global (ideias principais)
1. Em francês, usa-se o verbo porter para…
- a) Só roupas
- b) Roupas, sapatos, boné, óculos e até um cheiro
- c) Só bolsas
2. O acessório tipicamente francês citado no artigo é…
- a) O chapéu de cowboy
- b) A boina
- c) O turbante
3. Uma doudoune é…
- a) Um suéter de algodão
- b) Um casaco acolchoado bem quente
- c) Um par de meias
Compreensão detalhada (detalhes)
4. Explique a diferença entre je porte e je mets um suéter. →
5. Cite três roupas de verão e três roupas de inverno. →
6. Traduza para o francês: Estou usando uma camiseta, uma bermuda e sandálias. →
7. Qual é o feminino de chapeau em francês? →
8. Cite cinco acessórios diferentes. →
9. Como se diz provador em francês? →
Gabarito
- b, roupas, sapatos, boné, óculos, cheiro…
- b, a boina.
- b — um casaco acolchoado bem quente.
- Je porte = situação atual (estou usando). Je mets = ação de se vestir (ponho / coloco).
- Verão: un t-shirt, un short, une robe, un maillot de bain, des sandales, un chapeau de paille (três à escolha). Inverno: un manteau, une doudoune, un pull, une écharpe, un bonnet, des gants, des bottes (três à escolha).
- Je porte un t-shirt, un bermuda et des sandales.
- Pegadinha: « chapeau » é masculino (un chapeau), não tem feminino. A versão feminina para a cabeça é un béret, un bonnet, ou une capeline (chapéu grande de aba larga).
- Cinco à escolha: un sac, une ceinture, une cravate, un foulard, une montre, des lunettes, un chapeau, un béret, un parapluie, des bijoux, des boutons de manchette.
- Une cabine d’essayage.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***