As profissões e os ofícios — masculino, feminino e feminização oficial (A1-A2)

— Bia: Vincent, eu digo « je suis une professeur » ou « je suis professeur »?
— Vincent: Sem artigo, Bia. « Je suis professeur. » Mas atenção, desde 2019, pode-se dizer « professeure » no feminino!
— Bia: Ah é? E para « médecin », « ingénieur », « chef »?
— Vincent: Igual. « Médecine », não… « médecin » continua igual. Mas « ingénieure », « cheffe », sim, isso agora se feminiza oficialmente.
— Bia: É complicado… em português, a gente sempre coloca o artigo!

Essa pegadinha, todos os lusófonos conhecem: com artigo ou sem? masculino ou feminino? Vamos destrinchar juntos as regras oficiais.

« Bonjour, je suis avocat. », diz um homem. « Bonjour, je
suis avocate. », diz uma mulher. Em francês, toda profissão
tem um masculino E um feminino. E desde 2019, a Academia
Francesa oficializou a feminização de todos os ofícios,
mesmo os mais prestigiados. Este guia A1-A2 te dá as regras,
as pegadinhas e 40 profissões com suas duas formas, organizadas em
4 grandes universos: Saúde, Educação, Gastronomia e Moda.

1. A regra geral, o artigo + o feminino em -e

• Il est médecin. → Elle est médecin. (alguns permanecem

• Il est avocat. → Elle est avocate.
• Il est coiffeur. → Elle est coiffeuse.

⚠️ Em francês, NÃO se coloca artigo antes da profissão
quando se fala da identidade da pessoa:

• ❌ « Je suis un professeur. »
• ✅ « Je suis professeur. »
• ✅ « Je suis un professeur de français. » (com

2. As seis regras de feminização

3. A feminização oficial desde 2019

A Academia Francesa autorizou oficialmente (2019) a
feminização de profissões há muito consideradas « masculinas »:

Na prática, o uso varia:

• « Madame la maire de Paris » → oficial e corrente
• « Madame la ministre » → oficial e corrente
• « Madame l'auteur » → ainda usado, mas em declínio
• « Madame l'autrice » → forma recente, ganhando espaço

4. 40 profissões essenciais. 4 universos, masculino ↔ feminino

🗂️ Tabela resumo — as 30 profissões mais comuns

A tabela acima cobre 6 regras em 6. Se você domina

essas 30 linhas, já é capaz de feminizar 90% das profissões

francesas comuns. O resto (2019: professeure, autrice,

cheffe, ingénieure, pompière…) é tratado na seção 3.

As profissões que NÃO mudam (masculino = feminino)

Muitas profissões têm a mesma forma no masculino e no feminino.
Em geral: as profissões que terminam em -e (dentiste,
journaliste, architecte…), em -que (informatique) e algumas
profissões antigas ou especializadas.

Regra mnemônica; Se a palavra no masculino já termina em -e
(artiste, dentiste, architecte, comptable…), o feminino é
idêntico. Só se muda o artigo: un → une.

🍷 Foco: o garçom, o serveur, a serveuse

Um caso clássico que confunde os lusófonos:

⚠️ Atenção lusófono nº1. « garçonete » NÃO EXISTE
em francês! É uma palavra inventada pelo português brasileiro
no modelo « -ete » (como bicicleta → bicicletinha). Em
francês, a forma feminina correta é « serveuse », simplesmente.

⚠️ Atenção lusófono nº2 — Desde os anos 1980, não se
chama mais o garçom de « Garçon! » num restaurante na
França. Era comum em 1950, hoje é percebido como
condescendente, até ofensivo. A expressão certa:

• ✅ « Monsieur / Madame, s'il vous plaît »
• ✅ « Bonjour, on pourrait avoir la carte? »
• ❌ « Garçon! », evite

O « garçon de café » ainda existe como profissão oficial
(diploma profissional: Brevet Professionnel de garçon de café),
mas no dia a dia se diz serveur ou serveuse.

Bônus. nas brasseries históricas (Le Grand Colbert, Le
Train Bleu…), o avental longo branco amarrado na cintura é
o uniforme do « garçon de café » — mesmo quando é uma mulher que
o usa. A vestimenta tradicional, essa, não mudou.

A feminização avança, lenta mas segura

Há cinquenta anos, ninguém dizia « une pompière »,
« une ingénieure », « une cheffe » ou « une plombière ». As profissões
técnicas, científicas e de comando eram reservadas ao
masculino na língua, muitas vezes porque eram
majoritariamente ocupadas por homens.

Hoje, a realidade alcançou a língua:

,+souriante+et+sûre+d'elle,+dans+le+cockpit+d'un+avion+de+ligne)

Esse movimento é lento mas irreversível. Três razões:

1. A feminização oficial de 2019 removeu os travamentos

1. O uso precede a regra: quando uma mulher se torna

1. O Canadá e a Bélgica francófonos já haviam

O que é preciso lembrar — se você vê « une cheffe », « une
autrice », « une pompière » ou « une ingénieure » num
jornal, num site oficial ou num cartão de visita: não é um
erro, é a nova norma. Use-as sem hesitar. você está no
sentido da história.

Saúde: hospital, consultório, urgências

• un médecin ↔ une médecin
• un infirmier ↔ une infirmière
• un dentiste ↔ une dentiste
• un pharmacien ↔ une pharmacienne (com dois n)
• un kinésithérapeute ↔ une kinésithérapeute
• un chirurgien ↔ une chirurgienne
• un ambulancier ↔ une ambulancière
• un aide-soignant ↔ une aide-soignante
• un ophtalmologue ↔ une ophtalmologue
• une sage-femme (profissão historicamente feminina) ↔ un

Pegadinha lusófona. médico → médecin (não « médecin »
médicin). O ç francês aqui não existe: é c duro.

🏫 Educação: escola, universidade, pesquisa

• un professeur ↔ une professeure (oficial desde 2019)
• un instituteur ↔ une institutrice
• un enseignant ↔ une enseignante
• un maître d'école ↔ une maîtresse d'école
• un directeur d'école ↔ une directrice d'école
• un chercheur ↔ une chercheuse
• un documentaliste ↔ une documentaliste
• un conseiller d'orientation ↔ une conseillère d'orientation
• un formateur ↔ une formatrice
• un éducateur ↔ une éducatrice

Pegadinha. professora → professeure (não « professeuse »).
Atenção às outras formas femininas: directrice,
institutrice, éducatrice, formatrice → todas em -trice.

Gastronomia. cozinha, salão, padaria

• un chef cuisinier ↔ une cheffe cuisinière
• un cuisinier ↔ une cuisinière
• un pâtissier ↔ une pâtissière
• un boulanger ↔ une boulangère
• un serveur ↔ une serveuse
• un maître d'hôtel ↔ une maîtresse d'hôtel
• un sommelier ↔ une sommelière
• un barman ↔ une barmaid (anglicismo) / une barmaide
• un chocolatier ↔ une chocolatière
• un plongeur ↔ une plongeuse (quem lava a

Pegadinha lusófona. garçom → serveur/serveuse. Não se
diz mais « garçon! » no restaurante na França há
40 anos: é « Monsieur / Madame, s'il vous plaît ».

Moda; ateliê, desfile, backstage

• un styliste ↔ une styliste (desenha as coleções)
• un couturier ↔ une couturière (costura à mão / máquina)
• un tailleur ↔ une tailleuse (roupas sob medida masculinas)
• un modéliste ↔ une modéliste (modelagem, prototipagem)
• un mannequin ↔ un / une mannequin (desfila)
• un maquilleur ↔ une maquilleuse
• un coiffeur ↔ une coiffeuse
• un modiste ↔ une modiste (fabrica chapéus)
• un chausseur ↔ une chausseuse (raro) / un / une

• un créateur de mode ↔ une créatrice de mode

Atenção, un mannequin também designa o busto de manequim
no ateliê. Contexto = pessoa ou objeto. Um styliste desenha
as roupas; um couturier as costura; um modéliste traça
os moldes. Na alta-costura (Chanel, Dior…), o diretor
artístico = « la ou le directeur/directrice artistique ».

5. As pegadinhas mais frequentes

Pegadinha 1, Confundir o nome próprio com a profissão

• Le boulanger vend du pain. (a profissão)
• Un Boulanger a créé cette entreprise. (nome próprio, maiúscula)

Pegadinha 2 — Esquecer a consoante dobrada

• ❌ musicienne escrito musicienne com um só « n » →

• ❌ pharmacienne com um só « n » → ✅ pharmacienne.

Pegadinha 4, Usar artigo em « je suis »

• ❌ Je suis un professeur.
• ✅ Je suis professeur.
• ✅ Je suis un très bon professeur. (com especificação → artigo

• Antigamente: une chef (invariável)
• Desde 2019: une cheffe (com dois « f »), oficial.
• As duas formas são aceitas, mas cheffe ganha espaço.

1. Elle soigne les malades à l'hôpital → Elle est ______.
2. Il fait des gâteaux et des éclairs → Il est ______.
3. Elle enseigne à des enfants de 6 ans → Elle est ______.
4. Il dessine des robes de haute couture → Il est ______.
5. Elle sert les clients en salle → Elle est ______.
6. Il fabrique des chapeaux → Il est ______.

1. Ela é professora de francês. → ______
2. Meu marido é engenheiro. → ______
3. A chef do restaurante é uma mulher. → ______
4. A costureira ajusta o vestido. → ______

1. avocate. 2. boulangère. 3. coiffeuse: 4. pharmacienne (dois n), 5. directrice — 6. couturière. 7. dentiste (idêntico), 8. écrivaine.

1. Elle est professeure de français.
2. Mon mari est ingénieur.
3. La cheffe du restaurant est une femme.
4. La couturière ajuste la robe.

1. Sem artigo em « Je suis + profession ».
2. Cheffe com dois « f » oficial desde 2019.
3. Auteure ou autrice. as duas são aceitas.
4. Os 4 universos deste guia: Saúde, Educação, Gastronomia,

1. As pegadinhas a memorizar: musicienne, pharmacienne,

*— Lionel Philippe · alcunha « M. Bonjour-Merci »***