Os 10 erros mais comuns de brasileiros no francês (e como corrigir cada um)
Depois de 15 anos ensinando francês para brasileiros — em São Paulo, Rio, Salvador, e agora online — vejo os mesmos 10 erros voltarem em quase todos os alunos. A boa notícia : todos são corrigíveis em algumas semanas com a técnica certa.
1. Confundir os artigos definidos (le, la, les)
Erro típico : "Je vais au boulangerie" (deveria ser "à la").
Por quê : o português tem só o/a/os/as, o francês tem le/la/les + du/de la/des + au/à la/aux. A concordância com preposições é o problema n°1.
👉 Leia o guia completo
2. Trocar passé composé por imparfait
Erro típico : "Quand je suis arrivé, il mange" (deveria ser "il mangeait").
Por quê : em português usamos o pretérito perfeito quase tudo. O francês distingue ações pontuais e ações contínuas no passado.
👉 Guia passé composé vs imparfait
3. O famoso "R" no fim das palavras
Erro típico : falar "parler" com R final forte, tipo "parlerr".
Por quê : em português brasileiro pronunciamos o R final. Em francês, muitos "R" finais são mudos.
👉 Técnica em 5 minutos por dia
4. Traduzir "gente" por "gens" (mas usar como singular)
Erro típico : "Les gens est gentil" (deveria ser "sont gentils").
Por quê : em português "a gente" é singular. Em francês, les gens é sempre plural.
5. Esquecer as vogais nasais
Erro típico : falar "pain" (pão) como se fosse "pin".
Por quê : as 3 vogais nasais francesas /ɛ̃, ɑ̃, ɔ̃/ não existem em português brasileiro (só temos versões parecidas mas mais fechadas).
👉 Sons e letras — guia A1
6. Confundir "on" com "nous"
Erro típico : "Nous allons au ciné ?" (formal demais em contexto casual — usar "on va au ciné ?").
Por quê : em francês oral, on = a gente (mesmo uso que em BR). Nous é mais formal/escrito.
👉 4 usos do pronome ON
7. Errar o gênero das palavras
Erro típico : "Un voiture" (deveria ser "une voiture") — porque "carro" é masculino em português.
Por quê : não há regra fixa entre os dois idiomas. É decorar.
8. Usar "avoir" no lugar de "être" (e vice-versa)
Erro típico : "J'ai 25 ans" ✓ (correto) mas "Je suis faim" ✗ (o certo é "j'ai faim").
Por quê : em português "estou com fome" usa estar. Em francês, fome, sede, medo, sono → avoir.
👉 4 expressões avec avoir
9. Falsos cognatos
Constipé ≠ resfriado, blessé ≠ abençoado, envier ≠ enviar…
👉 Os 25 falsos cognatos francês / português brasileiro
10. Traduzir literalmente do português
Erro típico : "Je vais prendre un banho" (usar "prendre" está certo mas a estrutura fica portuguesa).
Correto : "Je vais me doucher" ou "je vais prendre une douche".
Como corrigir sistematicamente
A maioria desses erros vem de ausência de exposição oral ao francês real. Videos, podcasts e leitura ajudam — mas nada substitui uma conversa corrigida em tempo real.
Nas minhas aulas online, a gente ataca esses 10 erros um por um, com exercícios ancorados nas suas armadilhas específicas. Primeira ligação de 45 min grátis — testa antes de decidir.