O clima em francês — il fait beau, il pleut, il neige (A1 para lusófonos)

— Bia: Vincent, por que se diz « il fait beau »? Quem é esse « il »? Em português a gente diz só « está bonito »…

— Vincent: Ah, o famoso « il » impessoal! Em francês, não dá pra dizer « fait beau » sozinho. Sempre precisa de um sujeito, mesmo que imaginário.

— Bia: Então eu tenho que dizer « il pleut », não « pleut »?

— Vincent: Exatamente. « Pleut » sozinho soa tão estranho quanto comer feijoada sem arroz.

— Bia: Entendi, mas por que « il fait chaud » e não « il est chaud »?

— Vincent: Boa pergunta! A gente usa « faire » para o clima em geral, e « être » para descrever algo específico. Um café está quente (« est chaud »), mas o tempo « fait chaud ».

Esse « il » fantasma confunde todo brasileiro iniciante. Vamos desmistificar juntos essa estranheza francesa.

Na França, o clima não é só um assunto de conversa — é O assunto de conversa. Na padaria, no café, no elevador, esperando o ônibus, todo mundo fala do tempo. « Il fait beau, hein? », « Ah, ça se rafraîchit… », « Tu as vu ce ciel? ». Para você que está aprendendo francês, dominar o vocabulário do clima já representa boa parte da conversa do dia a dia. Aqui está o guia A1 completo, com diálogos, verbos impessoais e as armadilhas para lusófonos.

1. As 8 frases básicas para saber de cor

Em francês, usa-se um pronome um pouco estranho para falar do tempo: « il », um pronome impessoal (como « it » em inglês). O tempo não pertence a ninguém — é só « il ».

⚠️ Grande armadilha lusófona nº 1: em português, dizemos « Está calor » — mas em francês, NÃO se pode dizer « il est chaud » para o clima. Isso significaria « ele (um homem) está excitado » (atenção, expressão informal ambígua!). Em francês, é obrigatório usar o verbo « faire » ou « il y a ».

2. A regra do « il » impessoal

O pronome « il » em francês pode ter dois sentidos totalmente diferentes:

1. Pessoal — designa uma pessoa do sexo masculino (« Paul est là. Il chante. »)
2. Impessoal — não designa nada nem ninguém, apenas uma situação (« Il pleut. », « Il faut manger. », « Il est trois heures. »)

No clima, « il » é sempre impessoal. O verbo que segue é conjugado na 3ª pessoa do singular, como o « il » pessoal — mas não representa um homem, um objeto, nem nada. É um sujeito gramatical vazio, um placeholder.

Outros verbos climáticos impessoais comuns:

• pleuvoir → il pleut, il pleuvait, il a plu, il pleuvra
• neiger → il neige, il neigeait, il a neigé, il neigera
• geler → il gèle (está muito frio, a água congela)
• grêler → il grêle (grêle = granizo)
• venter → il vente (raro, mais usado em poesia ou no Canadá — os franceses preferem dizer « il y a du vent »).

3. As 4 estações — dizer « en été » ou « au printemps »

⚠️ Armadilha de preposição: para dizer « no verão », usa-se:

• au printemps (contração à + le)
• en été
• en automne
• en hiver

Atenção: nunca « au été », « au hiver » — é SEMPRE « au printemps » que é a exceção (porque « printemps » começa com consoante).

4. Dizer a temperatura

Na França, usa-se os graus Celsius (como no Brasil).

• Il fait 25 degrés. → 25°C, um belo dia de verão.
• Il fait moins 5 degrés. → -5°C, pleno inverno, tá gelado.
• La température est de 30 degrés. → registro mais formal/escrito.

⚠️ Armadilha: « il fait moins cinq » ou « il fait moins cinq degrés » para dizer -5°C. A palavra « moins » vem ANTES do número. Não se diz « il fait cinq moins ».

5. Dois diálogos à moda antiga

Diálogo 1 — na padaria

(A cliente entra, sacode o guarda-chuva)
— Bonjour Madame! Bonjour Monsieur! Ah quel temps! Il pleut sans arrêt depuis ce matin!
— Bonjour! Oui, c'est vraiment mauvais aujourd'hui. La météo dit qu'il va faire beau demain, mais on va voir…
— Une baguette et deux croissants, s'il vous plaît. En espérant que ça se dégage.
— Ah oui, il faut positiver! Bonne journée, à demain!

Diálogo 2 — ao telefone

— Allô, tu es où? Il fait super beau à Paris, viens!
— Ah bon? Ici à Lyon, il pleut des cordes. Il fait quelle température?
— Il fait 24 degrés, un ciel bleu magnifique. Prends ta valise!

6. Expressões idiomáticas essenciais

• 🌧️ Il pleut des cordes. → Está chovendo canivetes. (chove muito forte)
• 🐈 Il pleut comme vache qui pisse. → informal, bem visual.
• 🥶 Ça caille. → Tá um frio danado. (informal)
• 🥵 Il fait un temps de canicule. → está um calor extremo.
• ⛈️ Un temps de chien. → um tempo horrível.
• 🌤️ Le temps se lève. → o céu está abrindo, vai melhorar.
• 🌬️ Le vent tourne. → duplo sentido: o vento muda de direção / a situação está mudando.

7. Nota cultural: a pequena obsessão francesa

• O clima é o assunto de small-talk nº 1 na França. Útil para começar uma conversa, preencher um silêncio, ou evitar assuntos delicados (dinheiro, política, religião).
• Os franceses assistem à previsão do tempo na TV diariamente (Évelyne Dhéliat na TF1 é uma instituição nacional há 40 anos).
• O mês de agosto = férias (80% dos franceses tiram férias).
• A rentrée (setembro) é um momento cultural importante — depois de um verão geralmente quente, as conversas de verdade sobre « comment ça va? » recomeçam.
• Cuidado com os clichês: « O clima parisiense é sempre cinzento. » — Falso! Paris tem em média 1660 horas de sol por ano (Marselha tem 2800, mas Paris não é Londres).

8. Três armadilhas lusófonas para lembrar

• ❌ « Il est chaud » para falar do clima → ✅ Il fait chaud.
• ❌ « La température est chaude » → ✅ La température est élevée (ou « il fait chaud »).
• ❌ « Il tem du soleil » (calcado do português « tem sol ») → ✅ Il y a du soleil.

📚 Léxico — resumo rápido

• la météo (f.) — a previsão do tempo
• le temps (m.) — o tempo (climático)
• il fait beau / mauvais / chaud / froid / doux / frais — está bom / ruim / calor / frio / ameno / fresco
• il pleut / neige / grêle / gèle / vente — chove / neva / graniza / congela / venta
• un nuage / le ciel / le soleil / la lune — uma nuvem / o céu / o sol / a lua
• la pluie / la neige / la grêle / la brume / le brouillard — chuva / neve / granizo / bruma / névoa
• un orage / la tempête / la canicule — trovoada / tempestade / onda de calor
• le vent / la brise / la rafale — vento / brisa / rajada
• un degré / un thermomètre — grau / termômetro

❓ Compreensão global (ideias principais)

1. Para falar do clima, em francês usamos…

• a) o pronome « ça »
• b) o pronome impessoal « il »
• c) o pronome « c' »

2. « Il fait 25 degrés » significa…

• a) ele pesa 25 kg
• b) a temperatura é de 25°C
• c) ele tem 25 anos

3. A expressão « Il pleut des cordes » significa…

• a) está chovendo muito forte
• b) está chovendo objetos
• c) há cordas no céu

❔ Compreensão detalhada

4. Traduza para o francês: Está muito frio hoje, faz -3 graus. → ______

5. Complete: En été, il fait ______. En hiver, il ______.

6. Qual é a diferença entre « Il fait chaud » e « Il est chaud »? → ______

7. Cite 3 expressões idiomáticas para dizer « chove muito forte ». → ______

8. Traduza: No verão em Paris, tem muito sol. → ______

9. A qual estação corresponde a preposição « au » e não « en »? → ______

✅ Gabarito

1. b — o pronome impessoal « il ».
2. b — a temperatura é de 25°C.
3. a — está chovendo muito forte.
4. Il fait très froid aujourd'hui, il fait moins trois degrés.
5. En été, il fait chaud. En hiver, il neige (ou: il fait froid, il gèle).
6. Il fait chaud = o clima está quente (impessoal, clima). Il est chaud = alguém/algo está quente (pessoal, físico) — atenção, em francês informal a expressão pode ter um duplo sentido ambíguo!
7. Il pleut des cordes / il pleut à verse / il tombe des cordes / il pleut comme vache qui pisse (informal).
8. En été à Paris, il y a beaucoup de soleil.
9. A primavera (au printemps). As outras 3 estações usam « en » (en été, en automne, en hiver).

*— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »***