Os dias, os meses, a data e os anos em francês (A1 para lusófonos)
— Bia: Vincent, escrevi "Vendredi, 25 Août 2023", tá certo?
— Vincent: Quase! Em francês, sem maiúsculas nos dias e meses: "vendredi 25 août 2023". E cuidado, se diz "le 25 août", com o artigo.
— Bia: Ah é! E pro ano, como eu falo? "Deux mille vingt-trois"?
— Vincent: Isso mesmo, pra 2023. Mas pra 1999, se diz "mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf"… Meio longo, né?
— Bia: Carramba! Que complicado, esses anos em francês…
Essa dor de cabeça, todo brasileiro encontra logo no nível A1. Vamos destrinchar juntos os dias, os meses e a pronúncia das datas.
Em francês, um simples « On se voit le 14 juillet 2026 » esconde três armadilhas para lusófonos: o dia e o mês em minúsculas (≠ português), a ordem dia-mês-ano (≠ inglês), e principalmente a pronúncia dos anos — « mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf » para 1999, meio longuinho mas essencial. Aqui vai o guia A1 completo para falar, escrever e entender tudo.
1. Os 7 dias da semana
Em francês, a semana começa na segunda-feira (como no inglês britânico, diferente do Brasil onde ela começa no domingo).
| 🇫🇷 Francês | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|
| lundi | segunda-feira |
| mardi | terça-feira |
| mercredi | quarta-feira |
| jeudi | quinta-feira |
| vendredi | sexta-feira |
| samedi | sábado |
| dimanche | domingo |
⚠️ Armadilha de ortografia importante: em francês, os dias da semana NÃO levam maiúscula (exceto no início da frase). É « lundi 15 mars », e não « Lundi 15 Mars ».
⚠️ O weekend: « le samedi et le dimanche » formam o week-end (a palavra vem do inglês, com hífen). O plural: les week-ends.
2. Os 12 meses do ano
| 🇫🇷 Francês | 🇧🇷 |
|---|---|
| janvier | janeiro |
| février | fevereiro |
| mars | março |
| avril | abril |
| mai | maio |
| juin | junho |
| juillet | julho |
| août | agosto |
| septembre | setembro |
| octobre | outubro |
| novembre | novembro |
| décembre | dezembro |
⚠️ Pronúncia traiçoeira: « août » se pronuncia « ou » ou « oute » (nunca « a-oûte » como o português "agosto"). Os próprios franceses hesitam entre as duas pronúncias.
⚠️ Sem maiúscula aqui também. « En janvier », e não « En Janvier ».
3. Como dizer e escrever uma data
A fórmula mágica em francês: "le" + dia do mês + mês + ano.
| Escrito por extenso | Pronunciado |
|---|---|
| le 1er janvier 2026 | le premier janvier deux mille vingt-six |
| le 14 juillet 2026 | le quatorze juillet deux mille vingt-six |
| le 25 décembre 2025 | le vingt-cinq décembre deux mille vingt-cinq |
⚠️ O "1er" é o único dia do mês que se diz "premier". Todos os outros são números cardinais normais: le deux, le trois, le quatre…
- ❌ le deuxième janvier → ✅ le deux janvier
- ❌ le trentième juin → ✅ le trente juin
- ✅ le premier avril (única exceção, ordinal)
Formato escrito abreviado: em francês, usa-se dia/mês/ano (igual no Brasil, que alívio!).
- 14/07/2026 = le 14 juillet 2026
- 01/01/2026 = le 1er janvier 2026
4. Os anos — a grande armadilha para lusófonos
É AQUI que a coisa fica séria. Em português, se diz "mil novecentos e noventa e nove" (1999) — lógico e fácil de entender. Em francês, duas pronúncias coexistem, e a mais comum é uma sequência de tirar o fôlego:
Fórmula acadêmica (culta) — "mille + século + resto"
| Ano | Pronúncia |
|---|---|
| 1900 | mille neuf cents |
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille |
| 2001 | deux mille un |
| 2026 | deux mille vingt-six |
| 1789 | mille sept cent quatre-vingt-neuf (a Revolução Francesa!) |
Fórmula coloquial (principalmente para anos < 2000) — "[século] cent + resto"
Só vale para os anos de 1100 a 1999 (duas sílabas a menos):
| Ano | Pronúncia |
|---|---|
| 1900 | dix-neuf cents |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1789 | dix-sept cent quatre-vingt-neuf |
⚠️ Armadilha: essa forma NÃO existe para o ano 2000 em diante. Nunca se diz « vingt cent vingt-six ». É SEMPRE « deux mille vingt-six ».
Pronúncia traiçoeira: "quatre-vingt-dix-neuf" (99)
O verdadeiro pesadelo. 99 em francês = « quatre-vingt-dix-neuf » = « 4×20 + 10 + 9 ». É um resquício do sistema de numeração vigesimal celta. Na Bélgica e na Suíça, se diz de forma mais simples, « nonante-neuf » — mas na França mantém-se a forma longa.
5. Cultura — a Torre Eiffel do 14 de julho
Na França, algumas datas são icônicas, gravadas na memória coletiva:
- 1º de janeiro — Ano Novo (jour de l'An).
- 14 de julho — Dia Nacional Francês (queda da Bastilha, 1789 — dix-sept cent quatre-vingt-neuf). Fogos de artifício na Torre Eiffel, desfile militar nos Champs-Élysées.
- 25 de dezembro — Natal.
- 1º de maio — Dia do Trabalho, quando se presenteia com lírio-do-vale (muguet).
- 8 de maio — Vitória de 1945 (fim da Segunda Guerra Mundial na Europa).
- 11 de novembro — Armistício de 1918 (fim da Primeira Guerra Mundial).
Essas datas aparecem sempre em artigos, músicas, filmes — saber decodificá-las é essencial para entender a França.
6. Como fazer perguntas sobre uma data
- Quel jour on est? / Quel jour sommes-nous? → Que dia é hoje?
- On est le combien? → Em que dia do mês estamos?
- On est quel jour? → informal.
- Quelle est la date d'aujourd'hui? → formal/escrito.
- Tu es né(e) quand? → Você nasceu quando?
- En quelle année? → Em que ano?
Respostas típicas:
- — Aujourd'hui, on est le mardi 12 mars 2026.
- — Je suis né(e) en 1998 / en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
- — C'est ton anniversaire quel jour? — Le 3 septembre.
7. Três armadilhas lusófonas para guardar
- ❌ « Lundi 15 Mars » → ✅ lundi 15 mars (sem maiúscula no dia nem no mês)
- ❌ « Je suis né dans mille novecentos e noventa e oito » → ✅ Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit ("en" para o ano, pronúncia em francês)
- ❌ « le deuxième janvier » → ✅ le deux janvier (só o 1º é "premier")
📚 Léxico — resumo rápido
- un jour — um dia
- une semaine — uma semana
- un mois — um mês
- une année (f.) — um ano (feminino em francês!)
- un an (m.) — um ano (para a idade: "j'ai 30 ans")
- hier / aujourd'hui / demain — ontem / hoje / amanhã
- avant-hier / après-demain — anteontem / depois de amanhã
- la veille / le lendemain — a véspera / o dia seguinte
- le weekend / la semaine — o fim de semana / a semana
- un jour férié — feriado
- une date / la date de naissance — data / data de nascimento
- une année bissextile — ano bissexto
❓ Compreensão global (ideias principais)
1. No francês escrito, os dias da semana…
- a) sempre levam maiúscula
- b) NUNCA levam maiúscula (exceto no início de frase)
- c) levam maiúscula só no fim de semana
2. Como se pronuncia o ano 1999 no francês acadêmico?
- a) mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
- b) mille novecentos e noventa e nove
- c) dix-neuf quatre-vingt-neuf
3. Para falar do primeiro dia do mês, se diz…
- a) le un mai
- b) le premier mai
- c) le premier de mai
❔ Compreensão detalhada
4. Escreva por extenso: 1789. → ______
5. Traduza: No dia 14 de julho, tem fogos de artifício em Paris. → ______
6. Cite duas pronúncias aceitas para o ano 1900. → ______
7. Complete: Aujourd'hui, on est le ______ 12 ______ 2026. (dia da semana + mês, se for uma quinta-feira de março)
8. Qual é a diferença entre "un an" e "une année" em francês? → ______
9. Por que « quatre-vingt-dix-neuf » significa 99 em francês? → ______
✅ Respostas
- b — sem maiúscula (exceto no início de frase).
- a — mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
- b — le premier mai.
- mille sept cent quatre-vingt-neuf (acadêmico) ou dix-sept cent quatre-vingt-neuf (coloquial).
- Le 14 juillet, il y a des feux d'artifice à Paris.
- Mille neuf cents (acadêmico) ou dix-neuf cents (coloquial).
- Aujourd'hui, on est le jeudi 12 mars 2026.
- Un an (masculino) serve para medir uma duração precisa ou a idade: « il a 30 ans », « ça fait un an ». Une année (feminino) designa um período mais abstrato, um ano civil: « l'année 2026 », « bonne année », « l'année dernière ».
- Porque o francês herdou um sistema de numeração vigesimal (base 20) dos celtas. 99 = 4 × 20 + 10 + 9. Na Bélgica e na Suíça, se diz de forma mais simples, « nonante-neuf ».
*— Lionel Philippe · também conhecido como « Monsieur Merci Bonjour »***