O alfabeto francês e as letras que não existem em português
Antes das palavras, as letras
Boa notícia: o alfabeto francês é idêntico ao português — 26 letras latinas. Má notícia: vários sons vão te pegar de surpresa pelo caminho. Aqui vai, letra por letra, a pronúncia francesa com o API (Alfabeto Fonético Internacional) e um exemplo.
1. O alfabeto completo — nome da letra em francês
| Letra | Nome | API | Exemplo |
|---|---|---|---|
| A a | a | /a/ | ami |
| B b | bé | /be/ | bébé |
| C c | cé | /se/ | cycle |
| D d | dé | /de/ | dîner |
| E e | euh | /ə/ | le |
| F f | effe | /ɛf/ | café |
| G g | gé | /ʒe/ | gel |
| H h | ache | /aʃ/ | (mudo ou aspirado) |
| I i | i | /i/ | vie |
| J j | ji | /ʒi/ | jour |
| K k | ka | /ka/ | kilo |
| L l | elle | /ɛl/ | lit |
| M m | emme | /ɛm/ | maman |
| N n | enne | /ɛn/ | nuit |
| O o | o | /o/ | eau |
| P p | pé | /pe/ | papa |
| Q q | ku | /ky/ | coq |
| R r | erre | /ɛʁ/ | rouge |
| S s | esse | /ɛs/ | salade |
| T t | té | /te/ | table |
| U u | u | /y/ | tu |
| V v | vé | /ve/ | vie |
| W w | double-vé | /dubləve/ | wagon |
| X x | iks | /iks/ | taxi |
| Y y | i grec | /iɡʁɛk/ | crayon |
| Z z | zède | /zɛd/ | zèbre |
2. As 5 letras traiçoeiras para quem fala português
🔴 A letra U [y]
O som /y/ não existe em português. Para produzi-lo: arredonde os lábios como para dizer "u" (do português), mas diga "i". tu, lune, sur, vue.🔴 A letra E [ə], [e], [ɛ]
Três sons dependendo da posição: le /lə/, café /e/, mère /ɛ/.🔴 A letra H
Sempre silenciosa. Duas variantes:- H mudo: hôtel → l'hôtel, les_hôtels (ligação)
- H aspirado: haricot → le haricot, les / haricots (sem ligação)
🔴 A letra R [ʁ]
Não é o R brasileiro. O R francês é uvular (no fundo da garganta). Imagine um gargarejo suave. rouge, Paris, mer.🔴 A letra Y
Muitas vezes pronunciada como um i. mystère /mistɛʁ/, crayon /kʁɛjɔ̃/.3. Os 5 acentos que mudam tudo
| Acento | Nome | Exemplo | Por quê |
|---|---|---|---|
| é | acento agudo | café /kafe/ | som [e] fechado |
| è | acento grave | mère /mɛʁ/ | som [ɛ] aberto |
| ê | acento circunflexo | fête /fɛt/ | vestígio de um s desaparecido (festa → fête) |
| ï / ë / ü | trema | Noël /nɔɛl/ | separa duas vogais |
| ç | cedilha | garçon /ɡaʁsɔ̃/ | C duro se torna suave [s] |
💡 Dica de memorização:ê= antigos. forêt ↔ foresta, île ↔ ilha, côté ↔ costa, hôpital ↔ hospital. 80% dos casos!
4. As vogais nasais — exclusivas do francês
Três sons nasais que o português não tem exatamente:
- AN / EN → /ɑ̃/ : blanc, chanson, enfant, vent
- IN / AIN → /ɛ̃/ : vin, pain, train, faim
- ON → /ɔ̃/ : bon, maison, nom
- UN → /œ̃/ : un, brun, parfum
⚠️ Cuidado, brasileiro: « vin » /vɛ̃/ ≠ « vinte » /ˈvĩtʃi/. A nasalidade francesa é mais fechada, nunca aberta.
5. Exercícios rápidos
A. Pronuncie: « Le hibou aspire — l'hôtel illumine. » (h aspirado vs h mudo)
✅ le / hibou (sem ligação) · l'hôtel (elisão).
B. Soletre seu nome em francês.
✅ Sandra → esse · a · enne · dé · erre · a [ɛs.a.ɛn.de.ɛʁ.a].
C. A palavra « hôpital » vem de « hospitalis ». De onde vem o ^?
✅ Do s desaparecido — como em forêt, fête, île.
Resumindo
- 26 letras, 6 sons traiçoeiros: U, E, H, R, Y, mais as vogais nasais.
- 5 acentos: agudo, grave, circunflexo, trema, cedilha.
- O circunflexo costuma ser um fóssil do S latino — um presente e tanto para quem fala português.
🎓 « On parle d'abord en respirant. La phonétique précède la grammaire. » — Henri Adamczewski.
Boa sorte — e treine sua língua todas as manhãs na frente do espelho.