As 30 expressões idiomáticas francesas que vale a pena conhecer (B1)

— Bia: Vincent, eu entendo todas as palavras, mas não pesco nada! Meu colega me disse "j'ai le cafard aujourd'hui". Um cafard? A barata?

— Vincent: Ah, clássico! Não, Bia, "avoir le cafard" quer dizer estar triste. É uma expressão idiomática.

— Bia: Idiomática... então o sentido não é literal?

— Vincent: Exatamente. É como em português "estar de fossa" — nada a ver com um buraco no chão, né?

— Bia: Ah! Mas como eu faço para aprender todas? Tem quantas assim?

— Vincent: Dezenas. Mas trinta já bastam pra soar bem francês no dia a dia.

Esse abismo entre entender as palavras e entender a conversa, todo brasileiro em nível B1 conhece bem. Vamos destrinchar juntos as trinta expressões que mudam tudo.

Nível QECR: B1 · Trinta expressões idiomáticas que nenhum

livro didático te ensina direito, mas que todo francês

usa todo dia. Sete famílias temáticas, sentido literal vs

sentido real, equivalente brasileiro e uma frase de exemplo. No final:

você passa de nível aprendiz para nível nativo.

Por que os idiomas são tão importantes?

Uma expressão idiomática é uma frase cujo sentido não
corresponde à soma das palavras. "Il pleut des cordes"
não fala de cordas nenhuma. Quer dizer chove muito forte. Sem
essas expressões, você entende a gramática mas não entende
a conversa.

Os franceses usam umas trinta por dia sem nem perceber.
Aqui vão as 30 indispensáveis.

1. 💛 Emoções

1. Avoir le cafard (lit. "ter uma barata")
→ Estar triste, melancólico.
Equivalente em PT: estar de fossa, estar deprimido.

Depuis qu'elle est rentrée du Brésil, elle a le cafard.

2. Avoir la pêche / la patate / la frite
→ Estar em plena forma, cheio de energia.
Equivalente em PT: estar com pique, estar cheio de energia.

Ce matin, j'ai la pêche: je vais courir dix kilomètres.

3. Avoir un coup de foudre
→ Se apaixonar instantaneamente.
Equivalente em PT: ter um amor à primeira vista.

Ils ont eu le coup de foudre à Venise en 2019.

4. Poser un lapin (à quelqu'un)
→ Não comparecer a um encontro sem avisar.
Equivalente em PT: dar um bolo em alguém.

Il m'a posé un lapin hier soir, je l'attends toujours.

5. En avoir marre / ras-le-bol / plein le dos
→ Estar cansado, saturado de uma situação.
Equivalente em PT: estar de saco cheio, não aguentar mais.

J'en ai marre du métro parisien!

2. 💰 Dinheiro

6. Coûter les yeux de la tête / la peau des fesses / un bras
→ Custar muito caro.
Equivalente em PT: custar os olhos da cara.

Un studio à Paris coûte les yeux de la tête.

7. Être fauché comme les blés
→ Não ter mais nenhum dinheiro.
Equivalente em PT: estar duro, estar liso.

Attends la fin du mois, je suis fauchée comme les blés.

8. Jeter l'argent par les fenêtres
→ Gastar sem pensar.
Equivalente em PT: jogar dinheiro pela janela.

Arrête de jeter l'argent par les fenêtres avec ces sushis!

9. Casquer / cracher au bassinet
→ Pagar (com relutância).
Equivalente em PT: bancar, ter que pagar.

C'est toi qui casques cette fois — j'ai payé le dernier resto.

3. ⏰ Tempo

10. Il pleut des cordes
→ Chove muito forte.
Equivalente em PT: está chovendo canivetes, chove pra caramba.

N'oublie pas ton parapluie, il pleut des cordes.

11. Être à la bourre
→ Estar atrasado.
Equivalente em PT: estar atrasado.

Excuse-moi, je suis à la bourre — le RER B est en panne.

12. Dormir sur ses deux oreilles
→ Dormir profundamente, sem preocupação.
Equivalente em PT: dormir tranquilo, dormir profundamente.

L'examen est terminé, ce soir je dors sur mes deux oreilles.

13. Passer une nuit blanche
→ Não dormir a noite toda.
Equivalente em PT: virar a noite acordado, ficar em claro.

J'ai passé une nuit blanche pour finir mon rapport.

4. 👤 Corpo

14. Avoir un chat dans la gorge
→ Estar com a voz rouca.
Equivalente em PT: estar com a voz rouca, com um sapo na garganta.

Excuse-moi, j'ai un chat dans la gorge, je vais boire de l'eau.

15. Ne pas avoir la langue dans sa poche
→ Falar francamente, não se calar.
Equivalente em PT: não medir palavras, não ter papas na língua.

Marie n'a pas la langue dans sa poche, elle dit ce qu'elle

16. Casser les pieds à quelqu'un
→ Incomodar, irritar.
Equivalente em PT: encher o saco de alguém.

Arrête de me casser les pieds avec cette histoire!

17. Avoir la tête sur les épaules
→ Ser sensato, ponderado.
Equivalente em PT: ter juízo, ter a cabeça no lugar.

À 22 ans, il a déjà la tête sur les épaules.

18. Prendre ses jambes à son cou
→ Sair correndo, fugir.
Equivalente em PT: sair correndo, dar no pé.

Quand il a vu la police, il a pris ses jambes à son cou.

5. 🍳 Cozinha

19. Mettre son grain de sel
→ Dar sua opinião (muitas vezes não pedida).
Equivalente em PT: dar palpite, meter a colher.

Elle met toujours son grain de sel dans les conversations.

20. Raconter des salades
→ Contar mentiras, histórias.
Equivalente em PT: contar mentiras, contar história.

Ne l'écoute pas, il raconte des salades.

21. Occupe-toi de tes oignons!
→ Cuide da sua vida!
Equivalente em PT: cuida da sua vida!

Occupe-toi de tes oignons, ça ne te regarde pas!

22. Ce n'est pas de la tarte / du gâteau
→ Não é fácil.
Equivalente em PT: não é fácil, não é sopa.

Apprendre le français, ce n'est pas de la tarte.

23. Avoir la moutarde qui monte au nez
→ Começar a se irritar.
Equivalente em PT: começar a esquentar, subir a mostarda.

Attention, la moutarde commence à me monter au nez!

6. 🐴 Animais

24. Quand les poules auront des dents
→ Nunca (equivalente a "no dia de São Nunca").
Equivalente em PT: no dia de São Nunca, quando a galinha criar dente.

Il va faire la vaisselle quand les poules auront des dents.

25. Il n'y a pas un chat
→ Não tem ninguém, está deserto.
Equivalente em PT: não tem vivalma, deserto.

Le dimanche matin sur les Champs, il n'y a pas un chat.

26. Avoir une faim de loup
→ Estar com muita fome.
Equivalente em PT: estar com uma fome de leão.

On mange quand? J'ai une faim de loup!

27. Être comme un poisson dans l'eau
→ Se sentir perfeitamente à vontade.
Equivalente em PT: estar como peixe na água.

Elle est comme un poisson dans l'eau dans son nouveau boulot.

7. 🚗 Transportes e movimento

28. Rater le coche
→ Perder uma oportunidade.
Equivalente em PT: perder o bonde, perder a chance.

J'ai raté le coche pour ce poste, tant pis pour moi.

29. Être dans le même bateau
→ Viver a mesma situação, estar juntos.
Equivalente em PT: estar no mesmo barco.

Ne t'inquiète pas, on est tous dans le même bateau.

30. Tomber dans les pommes
→ Desmaiar.
Equivalente em PT: desmaiar, apagar.

Il faisait 40 °C, la vieille dame est tombée dans les pommes.

🎯 Como memorizar rápido

1. Escolha 5 por semana, não 30 de uma vez.
2. Escreva uma frase pessoal com cada uma (não um exemplo do

1. Observe a lógica literal — muitas vezes absurda, é isso que

1. Compare com o português. quando uma imagem existe nas

1. Escute-as em um filme ou música — Zaz, Stromae,

Mini-glossário recapitulativo

✅ Teste-se

Traduza para o francês:

1. Estou de fossa desde ontem. → ______
2. Cuida da sua vida! → ______
3. Não aguento mais. → ______
4. Ela desmaiou de calor. → ______
5. Isso custa os olhos da cara em Paris. → ______

Respostas

1. J'ai le cafard depuis hier.
2. Occupe-toi de tes oignons!
3. J'en ai marre.
4. Elle est tombée dans les pommes à cause de la chaleur.
5. Ça coûte les yeux de la tête à Paris.