Palavras parecidas francês português : 20 palavras (quase) iguais + 10 pegadinhas
Você começou a estudar francês e teve uma boa notícia : muitas palavras parecem iguais com o português. É verdade — 40 % do vocabulário é próximo. Mas é preciso saber onde essa proximidade ajuda e onde ela atrapalha.
20 palavras (quase) iguais — use com confiança
Estas você já sabe, mesmo sem ter estudado :
| Português | Francês | Notas |
|---|---|---|
| Restaurante | Restaurant | Idênticos |
| Hotel | Hôtel | Só o acento circunflexo muda |
| Aeroporto | Aéroport | Idem |
| Turista | Touriste | Idem |
| Farmácia | Pharmacie | Ph = f |
| Idade | Âge | "J'ai 25 ans" — atenção : usa avoir, não être ! |
| Importante | Important | Idem |
| Diferente | Différent | Idem |
| Necessário | Nécessaire | Idem |
| Possível | Possible | Idem |
| Universidade | Université | Idem |
| Metrô | Métro | Idem, mas pronúncia "mé-tro" com "é" fechado |
| Táxi | Taxi | Idem |
| Elegante | Élégant | Só o acento agudo |
| Programa | Programme | Idem |
| Cultura | Culture | Idem |
| História | Histoire | Cuidado : é feminino em francês |
| Prazer | Plaisir | Cognato claro |
| Coração | Cœur | Cognato apesar da grafia |
| Amor | Amour | Idem |
Só com essas 20, você já compõe centenas de frases turísticas.
10 pegadinhas — cuidado !
Essas parecem iguais mas têm significado ou uso diferente :
1. Salade = salada, MAS também alface. Peça uma "salade verte" se quiser folhas.
2. Journée = o dia inteiro (não é jornada de trabalho). Jornada = journée de travail.
3. Location = aluguel (não é localização !). Localização = emplacement ou localisation.
4. Bras = braço (não é sutiã !). Sutiã = soutien-gorge.
5. Poisson = peixe. Poison (uma letra a menos !) = veneno. Um Grand Chef nunca serve poison.
6. Douche = ducha, mas também usado como "d'ouch" — expressão de dor.
7. Chat = gato (não é bate-papo online — bate-papo = discussion, tchat com T).
8. Sale = sujo (não é loja !). Loja = magasin. Confusão frequente com brasileiros que veem "Sale" em vitrine achando que é liquidação.
9. Introduire = introduzir, mas geralmente no sentido físico (introduzir algo em algo). Para "apresentar" alguém, use présenter.
10. Attendre = esperar. Atender = répondre ou s'occuper de.
Para ir mais longe
Os falsos cognatos merecem um artigo inteiro :
E os empréstimos do francês no português brasileiro :
Uma tática que funciona
Aproveitar as similitudes para começar rápido, mas desarmar as pegadinhas com um professor que conhece as duas línguas.
Nas minhas aulas online, a metodologia contrastiva francês-português brasileiro é o eixo central. Primeira ligação de 45 min grátis.