A voz passiva — ser + particípio passado (B1)
— Bia: Vincent, eu escrevi « Le croissant a été acheté par moi ce matin ». Tá certo, não tá?
— Vincent: Gramaticalmente, sim. Mas nenhum francês diria isso. A gente diz simplesmente « J'ai acheté le croissant ».
— Bia: Ah é? Mas em português a gente usa a voz passiva o tempo todo... « O croissant foi comprado por mim ».
— Vincent: Exatamente. Em francês, a passiva é rara. A gente guarda ela pra casos específicos. Senão soa estranho, artificial.
— Bia: Estranho como? Me dá um exemplo!
— Vincent: « Les clés ont été oubliées », tudo bem. Mas « Le film a été regardé par moi »? Não, jamais. A gente diz « J'ai regardé le film ».
Esse reflexo lusófono custa caro em naturalidade. Vamos destrinchar juntos os três únicos empregos verdadeiros da passiva francesa.
« La baguette est faite par Pierre. »
Eis a voz passiva francesa. Aparentemente simples, na realidade armadilha nº 1 pros brasileiros que a usam três vezes mais do que deveriam. Este guia te dá a regra, as nuances e as armadilhas a evitar.
1. Formação. a regra única
Sujeito + être (conjugado) + particípio passado (concordado)
(+ par + agente)
- Voz ativa: Pierre fait la baguette.
- Voz passiva: La baguette est faite par Pierre.
Concordância obrigatória do particípio com o sujeito (como um adjetivo).
| Tempo | Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|---|
| Presente | Pierre écrit la lettre. | La lettre est écrite par Pierre. |
| Passé composé | Pierre a écrit la lettre. | La lettre a été écrite par Pierre. |
| Imperfeito | Pierre écrivait la lettre. | La lettre était écrite par Pierre. |
| Futuro simples | Pierre écrira la lettre. | La lettre sera écrite par Pierre. |
| Condicional | Pierre écrirait la lettre. | La lettre serait écrite par Pierre. |
2. Os 3 empregos principais
a) Destacar o objeto da ação.
- Le tableau a été peint par Picasso. (o importante é o quadro. o Picasso nessa frase é meio secundário)
b) Esconder o agente (desconhecido, óbvio ou omitido de propósito).
- La banque a été cambriolée. (a gente não sabe por quem)
- Le train est retardé. (por quem? sinceramente, não importa)
c) Estilo administrativo ou jornalístico.
- Le décret a été signé hier.
- Les résultats seront communiqués demain.
3. Restrição crucial: os verbos que a aceitam
Somente os verbos transitivos diretos (que levam um objeto direto) podem ir pro passivo.
- ✅ Pierre écrit la lettre. → La lettre est écrite. (écrire qqch)
- ❌ Pierre parle à Marie. → Marie est parlée par Pierre. (verbo indireto, passivo impossível, e olha, soa esquisito também)
- ❌ Pierre va au cinéma. → verbo intransitivo, sem passivo.
Resumindo: se você não tem um objeto direto na frase ativa, esquece o passivo.
4. ⚠️ Armadilha lusófona nº 1 — abuso do passivo
Em PT-BR, a gente fala numa boa: « Foi feito. » « O carro foi lavado. »
Em francês, prefere-se a voz ativa com ON:
- ❌ La voiture a été lavée.
- ✅ On a lavé la voiture.
O passivo francês é bem menos frequente do que o passivo português. Se você pode dizer « on... », diga, você vai soar bem mais natural, viu.
5. Alternativas ao passivo
a) A construção com ON — a mais usada na fala.
- La banque a été cambriolée = On a cambriolé la banque.
E pronto, resolvido.
b) A construção pronominal, para processos gerais.
- Le vin est bu frais → Le vin se boit frais.
- Ce plat est mangé à la fourchette → Ce plat se mange à la fourchette.
Aliás, essa forma pronominal é super elegante para hábitos, usos — bom, digamos que ela evita aquele efeito «relatório policial».
c) A forma impessoal.
- Il a été décidé que…
- Il est interdit de fumer.
6. O complemento de agente. par ou de?
- Par (o mais comum): agente ativo da ação.
- De: sentimentos, estados, verbos de descrição.
Bom, com de, soa um pouco literário, só que em alguns casos, par ficaria realmente esquisito.
7. Exercícios
Ex. 1 — Passe estas frases para a voz passiva.
- Zola a écrit Germinal.
- Les enfants regardent la télévision.
- On construira un nouvel hôpital.
- Le prof corrige les copies.
- Marie a préparé le dîner.
Ex. 2: Passivo ou construção com ON? (escolha a mais natural em francês)
- La porte foi fechada às 10h.
- A carta foi enviada ontem.
- A janela é aberta todas as manhãs.
*Ex. 3, Complete com par ou de.
- Ce roman est apprécié ___ tous.
- La ville est entourée ___ montagnes.
Gabarito
- Germinal a été écrit par Zola.
- La télévision est regardée par les enfants.
- Un nouvel hôpital sera construit.
- Les copies sont corrigées par le prof.
- Le dîner a été préparé par Marie.
- Duas opções: La porte a été fermée à 10 h. / On a fermé la porte à 10 h. (a 2ª é mais natural).
- On a envoyé la lettre hier. (mais natural que La lettre a été envoyée hier.)
- La fenêtre s'ouvre tous les matins. (pronominal, mais fluida: e sinceramente, mais bonita).
- de (verbo de sentimento, então de).
- de (verbo de descrição).
O que é preciso lembrar
- Formação: être conjugado + particípio passado concordado.
- Somente verbos transitivos diretos.
- Armadilha lusófona: o passivo francês é raro. prefira on + verbo ativo.
- Alternativas: on, forma pronominal (se boit), forma impessoal (il est interdit).
- Agente: par (ativo) ou de (estados, sentimentos).
Não dá pra negar que a tentação do passivo é forte quando a gente vem do português. mas resista, então.
— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios pra testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1, múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é a estrutura básica da voz passiva?
- Transforme para a voz passiva: « Le boulanger prépare les croissants. »
- Qual é a concordância obrigatória na voz passiva?
- Transforme no passé composé passivo: « On écrit une lettre. »
- Qual destas frases está corretamente na voz passiva?
Exercício 2 — múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Conjugue no futuro simples passivo: « On réparera la voiture. »
- Identifique o emprego principal: « La banque a été cambriolée. »
- Qual frase está no condicional passivo?
- Transforme para a voz passiva: « Les étudiants ont remis leurs devoirs. »
- Conjugue no imperfeito passivo: « On vendait les fruits au marché. »
Exercício 3, Complete
Complete com o verbo être conjugado no tempo certo + particípio passado concordado.- Le rapport ____ (écrire) par le directeur hier.
- Cette chanson ____ (composer) par un musicien célèbre.
- Les portes de la boutique ____ (fermer) à 20 heures chaque jour.
- Le problème ____ (résoudre) si nous avions plus de temps.
- Les invitations ____ (envoyer) la semaine prochaine.
- Quand nous sommes arrivés, le dîner ____ (préparer) déjà.
- Les routes ____ (inonder) après la tempête.
- Cette décision ____ (prendre) par le conseil d'administration.
Exercício 4. Complete
Complete as frases com o agente (par + nome/pronome) ou deixe em branco se for apropriado de acordo com o contexto.- La fenêtre a été cassée ____.
- Les enfants ont été punis ____ leurs parents.
- Le train est retardé ____.
- Ce château a été construit ____ un célèbre architecte du XVIIe siècle.
- La réunion sera annulée ____.
- Les documents sont archivés ____ la secrétaire.
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase na voz passiva. Respeite o tempo do verbo.- Picasso a peint ce tableau.
- On servira le café à 10 heures.
- Le professeur explique la leçon.
- On ignorait l'existence de ce document.
- Les ouvriers construisent l'immeuble.
- On aurait dû fermer les portes plus tôt.
Gabarito
Respostas comentadasExercício 1, 1. b · 2. a · 3. b · 4. c · 5. b
(Usa-se sujeito + être conjugado + particípio passado concordado (+ par + agente). A concordância do particípio é obrigatória, como um adjetivo, com o sujeito.)
Exercício 2 ; 1. b · 2. b · 3. a · 4. a · 5. a
(No futuro, conjuga-se être no futuro: « sera ». No passé composé passivo: « a été ». No condicional: « serait ». No imperfeito: « était ». O emprego b esconde ou omite o agente.)
Exercício 3. 1. a été écrit · 2. a été composée · 3. sont fermées · 4. serait résolu · 5. seront envoyées · 6. avait été préparé · 7. ont été inondées · 8. a été prise
(O particípio passado sempre concorda com o sujeito. Com um sujeito feminino plural, acrescenta-se -es; com um sujeito masculino, não há mudança visível no singular.)
Exercício 4, 1. (em branco ou « par quelqu'un ») · 2. par leurs parents · 3. (em branco) · 4. par un célèbre architecte du XVIIe siècle · 5. (em branco) · 6. par la secrétaire
(O agente se esconde quando é desconhecido, óbvio ou omitido de propósito. Aqui, quebrar uma janela, atrasar um trem ou cancelar uma reunião não exigem necessariamente o agente.)
Exercício 5. 1. Ce tableau a été peint par Picasso. · 2. Le café sera servi à 10 heures. · 3. La leçon est expliquée par le professeur. · 4. L'existence de ce document était ignorée. · 5. L'immeuble est construit par les ouvriers. · 6. Les portes auraient dû être fermées plus tôt.
(A estrutura é: sujeito + être conjugado no mesmo tempo que o ativo + particípio passado concordado + par + agente. Passé composé: « a/ont été ». Futuro: « sera/seront ». Condicional passado: « auraient été ».)*