O vocabulário da viagem: 60 palavras para viajar tranquilo na França
Viajar na França: o manual de instruções linguístico
Você tem sua passagem, seu passaporte, e já repetiu «Bonjour!» na frente do espelho por três meses. Muito bem. Agora, aqui estão as 60 palavras que vão realmente te salvar.
« Voyager, c'est se confronter à la différence — et à son propre accent. »
1. No aeroporto e nos transportes
| Francês | Português brasileiro |
|---|---|
| un vol (direct, avec e
scale) | um voo (direto, com escala) |
| l'embarquement / la porte d'embarquement | embarque / portão de embarque |
| le bagage à main / la soute | bagagem de mão / o porão |
| une correspondance | uma conexão |
| un retard | um atraso |
| la gare (SNCF) | a estação de trem |
| un quai / une voie | uma plataforma / uma linha |
| composter son billet | validar a passagem |
| un guichet / une borne automatique | um guichê / um totem |
⚠️ Falso amigo: « la gare » não é « a garagem », mas sim « a estação ». Para estacionamento, se diz « le parking » ou « le stationnement ».
2. No hotel
- réserver une chambre (reservar)
- la réception (a recepção)
- une chambre double / une chambre simple
- le petit-déjeuner est compris (o café da manhã está incluso)
- la clé / la carte magnétique
- régler la note (pagar a conta) — não confundir com « payer »
💡 Dica: na recepção, diga « Bonjour, j'ai une réservation au nom de… » — essa é a fórmula mágica que abre todas as portas.
3. No restaurante e no café
Nota marginal do editor: tente pronunciar « œuvre ». Boa sorte.
- la carte (o cardápio) — não « le menu »! Na França, « un menu » é um combo (entrada + prato + sobremesa).
- l'addition, s'il vous plaît (a conta, por favor)
- un café = um expresso. Se você quiser um café mais fraco: un allongé. Com leite: un crème ou un noisette.
- une carafe d'eau — grátis, não pague pela água engarrafada!
- saignant / à point / bien cuit (mal passada / ao ponto / bem passada)
- l'entrée → le plat → le dessert (no Brasil, « entrada » muitas vezes é o prato principal; na França, é o aperitivo)
4. Na rua
- demander son chemin: « Excusez-moi, je cherche… »
- à droite / à gauche / tout droit (à direita / à esquerda / em frente)
- au coin de la rue / au feu (au feu = no semáforo)
- un piéton (um pedestre)
- un arrondissement (bairro administrativo, especialmente em Paris: 1º, 2º, etc.)
5. As palavras que salvam a vida
| Quando você… | Você diz… |
|---|---|
| não entende | « Pardon, vous pouvez répéter plus lentement ? » |
| procura uma palavra | « Comment on dit en français… ? » |
| quer pagar | « Je peux payer par carte ? » |
| está perdido(a) | « Je suis perdu(e), pouvez-vous m'aider ? » |
| quer agradecer calorosamente | « Merci beaucoup, c'est très gentil. » |
6. As armadilhas culturais
- « Service compris »: sim, a gorjeta está incluída. Mas deixar 1-2 € é bem-vindo.
- « Tu » ou « vous »? Com o comerciante: sempre vous. Com um jovem da sua idade num bar: tu é aceitável. Na dúvida → vous.
- « Bonjour » é obrigatório ao entrar em um estabelecimento. Não diga direto « Je voudrais… » — você passaria por mal-educado.
5 bis. 25 frases de sobrevivência para um brasileiro na França
Aqui estão as frases reais do cotidiano, aquelas que não se aprende nos manuais, mas que se pronuncia dez vezes por dia.
No aeroporto e nos transportes
| Situação 🇫🇷 | Frase a dizer | 🇧🇷 Tradução |
|---|---|---|
| Sair do aeroporto | « Excusez-moi, où est la sortie pour le RER B ? » | Onde fica a saída para o RER B? |
| Comprar uma passagem | « Un ticket pour Paris centre, s'il vous plaît. » | Uma passagem para o centro de Paris. |
| Pedir para confirmar a parada | « Pardon, est-ce que c'est bien l'arrêt pour la Tour Eiffel ? » | É a parada certa para a Torre Eiffel? |
| Você está perdido(a) | « Je crois que je suis perdu·e, vous pourriez m'aider ? » | Acho que estou perdido(a), pode me ajudar? |
| Pedir uma direção | « C'est par où, la station de métro la plus proche ? » | Por onde fica a estação de metrô mais perto? |
No café, no restaurante, na padaria
| Situação | Frase | Tradução |
|---|---|---|
| Entrar em um café | « Bonjour ! Une table pour deux, s'il vous plaît. » | Bom dia! Uma mesa para dois, por favor. |
| Pedir um café | « Un café, s'il vous plaît. » (= um expresso) ou « Un café crème » (= com espuma de leite) | Um café por favor. |
| Pedir a água grátis | « Vous pouvez nous apporter une carafe d'eau, s'il vous plaît ? » | Pode trazer uma jarra de água? (é grátis!) |
| Pedir o cardápio | « La carte, s'il vous plaît. » | O cardápio, por favor. |
| Pedir uma recomendação | « Qu'est-ce que vous me conseillez ? » | O que você me recomenda? |
| Sem porco / vegetariano | « Je ne mange pas de porc / Je suis végétarien·ne. Vous avez quoi sans viande ? » | Não como porco / Sou vegetariano(a). |
| Pedir a conta | « L'addition, s'il vous plaît. » | A conta, por favor. |
| Pagar no cartão | « Je peux payer par carte ? » | Posso pagar no cartão? |
| Comprar uma baguete | « Une baguette pas trop cuite, s'il vous plaît. » | Uma baguete não muito assada. |
Fazer compras, perguntar o preço
| Situação | Frase | Tradução |
|---|---|---|
| Quanto custa? | « C'est combien, s'il vous plaît ? » | Quanto é? |
| Muito caro | « C'est un peu cher pour moi… vous avez moins cher ? » | Está um pouco caro… Tem mais barato? |
| Perguntar o tamanho | « Vous avez cette robe en taille 38 ? » | Vocês têm este vestido no tamanho 38? |
| Pedir para experimentar | « Je peux essayer ? » | Posso experimentar? |
| No mercado | « Une botte de radis, deux pommes et une baguette, merci. » | Um maço de rabanetes, duas maçãs e uma baguete. |
Na rua e com os franceses
| Situação | Frase | Tradução |
|---|---|---|
| Cumprimentar um desconhecido | « Bonjour. » (sempre, sempre, ANTES de pedir qualquer coisa) | Bom dia. |
| Perguntar as horas | « Vous avez l'heure, s'il vous plaît ? » | Tem horas, por favor? |
| Você não entendeu | « Pardon, je n'ai pas compris. Vous pouvez répéter, plus lentement ? » | Desculpe, não entendi. Pode repetir mais devagar? |
| Avisar sobre seu francês | « Désolé·e, je parle un peu français, mais doucement. » | Desculpa, falo um pouquinho de francês, mas devagar. |
| Pedir um favor | « Excusez-moi, est-ce que je peux vous demander un service ? » | Desculpe, posso te pedir um favor? |
| Agradecer calorosamente | « Merci infiniment, c'est très gentil. » | Muito obrigado(a), foi muita gentileza. |
Em caso de problema
| Situação | Frase | Tradução |
|---|---|---|
| Você está doente | « Je ne me sens pas bien, où est la pharmacie la plus proche ? » | Não estou me sentindo bem, onde fica a farmácia mais perto? |
| Você perdeu um objeto | « J'ai perdu mon téléphone / mon passeport. Qu'est-ce que je fais ? » | Perdi meu celular / passaporte. O que eu faço? |
| Pedir socorro | « Au secours ! » / « Aidez-moi, s'il vous plaît. » | Socorro! / Me ajudem, por favor. |
| Números úteis | 15 = SAMU (médico), 17 = Polícia, 18 = Bombeiros, 112 = número europeu geral |
💡 Três dicas que mudam tudo:
1. Sempre comece com « Bonjour » antes de pedir qualquer coisa. Sem isso, você passa por mal-educado(a) — mesmo sendo, na verdade, super educado(a).
2. Mantenha o sorriso mesmo que não te entendam de primeira. O francês relaxa diante de um sorriso brasileiro.
3. Nunca use « tu » com um comerciante, mesmo jovem. O « vous » é a marca de respeito normal entre adultos que não se conhecem.
Em resumo
Viajar na França é 80% educação formulaica. « Bonjour, s'il vous plaît, merci, au revoir » — repita essas quatro palavras com o sorriso, e a França vai abrir suas portas para você.
🗺️ Para lembrar: « Bonjour » é a chave. « Merci » é o passe-livre. « Pardon » é o passaporte diplomático.
Boa viagem, e até logo nas calçadas de paralelepípedo!