Virelangues franceses. trava-línguas em francês
Un virelangue (em francês) é exatamente o mesmo que um trava-língua em português : aquelas frases curtas, infernais, impossíveis de pronunciar direito, com repetição de sons parecidos (s/ch, o famoso R no fundo da garganta, vogais nasais que fazem a gente virar nó…).
Por que usar em aula de FLE
- Trabalha a articulação, mesma coisa que 30 min de aula de canto, só que sem professor chato te corrigindo a postura.
- Isola UM som difícil. Tipo cirurgia a laser.
- Torna o erro engraçado, não humilhante. Ninguém acerta de primeira, então todo mundo ri junto.
- Deixa o ouvido mais fino, e, bônus, você fica craque em ouvir diferenças que antes passavam batido.
Os 5 clássicos absolutos (níveis A2-C1)
- Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.
- Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
- Un ver de terre vert dans un verre en verre vert.
- Si six scies scient six cyprès, six-cent-six scies scient six-cent-six cyprès.
- Tonton, ton thé t’a-t-il ôté ta toux ?
Sons trabalhados
- S / CH, sons próximos que os lusófonos confundem (saco vs chá). E olha que a gente acha que domina esses sons. Bom, no francês… nem tanto.
- R uvular. o famoso R francês, aquele que fica lá no fundo da garganta. NÃO é rolado tipo « rato », nem aspirado como o R carioca. É… diferente. É quase um pigarro educado, digamos assim.
- U francês. som que simplesmente não existe em português. Nem u nem i, algo ali no meio, tipo uma vogal perdida no limbo fonético.
- Vogais nasais. an/en/in/on/un, o brasileiro só tem ão (e olhe lá). O francês tem cinco. Cinco. E todas soam parecidas até você treinar que nem condenado.
Método rápido (5 minutos por dia)
- Ler devagar, palavra por palavra. Sem pressa.
- Isolar o som difícil. Tipo dentista cavucando cárie.
- Repetir 5 vezes lentamente, articulando MUITO : quase exagerando.
- Acelerar aos poucos. Mas só quando já estiver redondinho.
- Gravar-se no celular. Ouvir. Sofrer um pouco. Corrigir.
Simples assim. Repetitivo ? Sim. Funciona ? Também.
Bônus
Trava-línguas brasileiros que os franceses acham absolutamente impossíveis (e é uma delícia de ver eles tentando) :
- « O rato roeu a roupa do rei de Roma. »
- « Três pratos de trigo para três tigres tristes. »
- « O sabiá não sabia que o sabiá sabia assobiar. »
Lance um desses pra um francês. ele vai lançar de volta « Les chaussettes de l’archiduchesse », todo orgulhoso. Empate técnico. É lindo assim, quoi.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***