O verbo JOGAR: jogar VS tocar em um único verbo francês — a regra à + de + (A2)
— Bia: Vincent, eu disse « je joue de tennis » ontem, e meu colega francês caiu na gargalhada!
— Vincent: Ai... É « je joue au tennis », Bia. Você confundiu com « jouer du piano ».
— Bia: Mas por que « au » para o esporte e « du » para o instrumento? Em português é simples: jogar tênis, tocar piano...
— Vincent: Em francês, um único verbo — jouer — mas duas preposições: à para a atividade, de para o instrumento. Meio torto, eu sei.
— Bia: Então « je joue aux cartes » também?
— Vincent: Exatamente. Cartas, videogame, tênis: sempre à. Piano, violão, violino: sempre de.
Esse quebra-cabeça, todo lusófono conhece. Vamos destrinchar juntos a lógica por trás dessas duas pequenas preposições.
« Je joue au tennis. Je joue du piano. Je joue aux jeux vidéo. »
Três frases, uma única ideia em francês: jouer. Em português brasileiro, você precisa de dois verbos diferentes:
- jogar (tênis, futebol, videogame)
- tocar (piano, violão, violino)
Onde o PT-BR distingue cuidadosamente o esporte e o instrumento, o francês funde os dois em um único verbo mágico, jouer, com uma única diferença: a preposição que vem depois.
Pois bem, este guia te dá a regra em 30 segundos, a conjugação completa, as pegadinhas de preposição e as expressões idiomáticas mais úteis. Resumindo, tudo que você precisa para parar de misturar jouer à e jouer de.
1. A regra mágica: à para o jogo, de para a música
A regra em uma linha:
| Contexto | Estrutura | PT-BR |
|---|---|---|
| Esportes, jogos, atividades | jouer à + artigo + substantivo | jogar |
| Instrumentos musicais | jouer de + artigo + substantivo | tocar |
Duas preposições para guardar: à para o que a gente faz, de para aquilo do qual a gente joga/toca (sentido musical). Aliás, é bem lógico: a gente joue à alguma coisa (participa dela), a gente joue de alguma coisa (tira sons dela). Bom, é fácil de dizer, mas ajuda a memorizar.
2. « Jouer à » — esportes, jogos e atividades
Fórmula: jouer + à + artigo definido + substantivo.
| Francês | PT-BR |
|---|---|
| Je joue au tennis. (à + le → au) | Jogo tênis. |
| Je joue au foot. | Jogo futebol. |
| Je joue au basket. | Jogo basquete. |
| Je joue au rugby. | Jogo rúgbi. |
| Je joue à la pétanque. (à + la) | Jogo pétanque / bocha. |
| Je joue aux cartes. (à + les → aux) | Jogo baralho. |
| Je joue aux échecs. | Jogo xadrez. |
| Je joue aux dominos. | Jogo dominó. |
| Je joue aux jeux vidéo. | Jogo videogame. |
| Je joue à cache-cache. (sem artigo) | Brinco de esconde-esconde. |
⚠️ Pegadinha da contração: à + le vira au. À + les vira aux. Essas contrações são obrigatórias, não tem como escapar, viu.
- ❌ Je joue à le tennis.
- ✅ Je joue au tennis.
3. « Jouer de » — instrumentos musicais
Fórmula: jouer + de + artigo definido + nome do instrumento.
| Francês | PT-BR |
|---|---|
| Je joue du piano. (de + le → du) | Toco piano. |
| Je joue du violon. | Toco violino. |
| Je joue du saxophone. | Toco saxofone. |
| Je joue de la guitare. (de + la) | Toco violão / guitarra. |
| Je joue de la flûte. | Toco flauta. |
| Je joue de la batterie. | Toco bateria. |
| Je joue de l'accordéon. (vogal) | Toco sanfona. |
| Je joue de l'harmonica. | Toco gaita. |
| Je joue des cymbales. (de + les → des, raro) | Toco pratos. |
Dica mnemônica para lusófonos:
- JOUER À → atividade (com A) → jogar
- JOUER DE → instrumento de música → tocar
Ou mais simples ainda:
- Jouer + à = Jogar
- Jouer + de = Tocar
Três letras para guardar: A = ação / esporte, DE = música. (Tá, eu tô trapaceando um pouco com a lógica, mas funciona.)
4. A conjugação de jouer no presente
Jouer é um verbo regular do 1º grupo (em -er). Nada de exótico, então.
| Pessoa | Jouer |
|---|---|
| je | joue |
| tu | joues |
| il / elle / on | joue |
| nous | jouons |
| vous | jouez |
| ils / elles | jouent |
É tão simples quanto parler ou manger. Sinceramente, no quesito conjugação, jouer não traz nenhum problema.
Nos tempos do passado
- Passé composé: j'ai joué au tennis.
- Imparfait: je jouais au foot quand j'étais petit.
- Futur simple: je jouerai demain.
- Conditionnel présent: je jouerais volontiers.
5. Os outros usos de jouer (bônus)
O verbo jouer tem primos de ideias em francês, todos bem comuns: aliás, alguns são bem idiomáticos.
a) « Jouer un rôle » (teatro, cinema)
- Elle joue un rôle dans un film. (Ela faz um papel num filme.)
- Il joue Hamlet au théâtre. (Ele interpreta Hamlet.)
b) « Jouer un tour à quelqu'un »
- Il m'a joué un tour. (Ele me pregou uma peça.)
- Ne me joue pas de tour! (Não me faz pegadinha!)
c) « Se jouer de quelqu'un »
- Il s'est joué de moi. (Ele me enganou.)
d) « Jouer gros »
- Il joue gros dans cette partie. (Ele arrisca muito nessa parceria.)
e) « Jouer avec le feu »
- Tu joues avec le feu. (Você está brincando com fogo.)
Resumindo, jouer está em todo lugar: esporte, música, cinema, metáforas... Um verbo camaleão, viu só.
6. O jogo vs o brinquedo (atenção!)
Em francês, é preciso distinguir:
- un jeu (un jeu de cartes, un jeu vidéo) = uma atividade lúdica
- un jouet (une peluche, une petite voiture) = um objeto para crianças
Em PT-BR:
- um jogo = un jeu (atividade)
- um brinquedo = un jouet (objeto)
Pegadinha: un jouet não é um jogado nem um jogo. É um brinquedo. (E sim, é o tipo de confusão que faz o francófono sorrir.)
7. O quadro-resumo
| Estrutura | Exemplo | Tradução PT-BR |
|---|---|---|
| jouer à + esporte/jogo | Je joue au tennis. | Jogo tênis. |
| jouer à la + jogo fem. | Je joue à la pétanque. | Jogo pétanque. |
| jouer aux + jogos plur. | Je joue aux cartes. | Jogo baralho. |
| jouer de + instrumento | Je joue du piano. | Toco piano. |
| jouer de la + inst. fem. | Je joue de la guitare. | Toco violão. |
| jouer de l' + inst. vogal | Je joue de l'accordéon. | Toco sanfona. |
| jouer un rôle | Elle joue Hamlet. | Ela interpreta Hamlet. |
| jouer un tour | Il m'a joué un tour. | Ele me pregou uma peça. |
8. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: « Je joue le piano. » → NÃO. Instrumento = jouer du piano (preposição de). É a pegadinha clássica. A gente calca no inglês play the piano, só que o francês tem sua própria lógica.
Erro 2: « Je joue du tennis. » → NÃO. Esporte = jouer au tennis (preposição à).
Erro 3: « Je toque le piano. » → NÃO. Toquer não existe em francês. Diga « Je joue du piano ».
Erro 4: Esquecer a contração.
- ❌ Je joue à le foot. → Je joue au foot.
- ❌ Je joue de le piano. → Je joue du piano.
Erro 5: Confundir un jeu e un jouet.
- un jouet = um brinquedo (pelúcia, carrinho miniatura)
- un jeu = um jogo (cartas, xadrez, videogame)
De qualquer forma, essa confusão é bem persistente, até alunos avançados ainda caem nela.
9. Um exercício-relâmpago
Traduza mentalmente:
- Toco piano. → Je joue du piano.
- Jogo tênis. → Je joue au tennis.
- Toco violão. → Je joue de la guitare.
- Jogo baralho. → Je joue aux cartes.
- Toco bateria. → Je joue de la batterie.
- Jogo videogame. → Je joue aux jeux vidéo.
- Ela interpreta Hamlet. → Elle joue Hamlet.
Se as sete saírem naturalmente com a preposição certa, você domina jouer melhor que 90% dos lusófonos que estudam francês. (E sinceramente, pode se orgulhar — essa preposição já pegou muita gente.)
O que é preciso lembrar
- Jouer à = esporte, jogo, atividade (au tennis, aux cartes, à la pétanque).
- Jouer de = instrumento musical (du piano, de la guitare, de l'accordéon).
- A = Ação / Atividade. DE = música.
- Contrações obrigatórias: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des.
- Não confunda jeu (atividade) e jouet (objeto infantil).
O verbo jouer é um presente do francês: uma única forma para dois verbos brasileiros. Uma vez que a preposição fica fixada na sua cabeça, você nunca mais erra; bom, quase nunca, porque a gente é humano, né.
Vai, eu vou jogar... quer dizer, tocar du violino. E você, joga au futebol nesse fim de semana?
*— Lionel Philippe · vulgo « Sr. Bom-Dia-Obrigado »**
Exercícios
Exercícios: 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Complete: « Ma fille _____ au tennis le samedi. »
- Complete: « Mon frère _____ de la guitare depuis cinq ans. »
- Complete: « Les enfants _____ aux jeux vidéo après l'école. »
- Complete: « Vous _____ du piano ou de la flûte? »
- Complete: « Nous _____ au volleyball chaque mercredi. »
Exercício 2 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual frase está correta?
- Qual frase está correta?
- Qual frase está correta?
- Qual frase está correta?
- Qual frase está correta?
Exercício 3 — Complete as lacunas
Complete com a preposição certa e o artigo contraído se necessário (à, au, à la, aux, de, du, de la, des).- Je joue _____ badminton avec mon cousin.
- Ma grand-mère joue _____ violon le dimanche.
- Les garçons jouent _____ basket-ball à la cour.
- Vous jouez _____ clarinette dans l'orchestre?
- On joue _____ jeux de société chez nous.
- Il joue _____ saxophone très bien.
- Elles jouent _____ tennis et _____ volleyball.
- Tu joues _____ échecs ou _____ dames?
Exercício 4 — Complete as lacunas
Complete as frases com o verbo JOUER conjugado no presente + a preposição correta.- Chaque jour, mon fils _____ _____ football à l'école.
- Vous _____ _____ piano depuis longtemps?
- Les filles _____ _____ cartes dans le salon.
- Je _____ _____ guitare et mon frère _____ _____ flûte.
- Est-ce que tu _____ _____ handball?
- Elles _____ _____ ukulélé très agréablement.
Exercício 5 — Transformação
Reescreva cada frase substituindo o verbo brasileiro por « jouer + preposição » em francês.- Eu jogo tênis. → ___________________________
- Ela toca violão. → ___________________________
- Eles jogam videogame. → ___________________________
- Nós tocamos flauta. → ___________________________
- Vocês jogam xadrez? → ___________________________
- Ele toca trompete na banda. → ___________________________
Gabarito
Respostas comentadasExercício 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. c · 5. b
(Regra: à + artigo para esportes/jogos/atividades; de + artigo para instrumentos musicais)
Exercício 2 — 1. b · 2. c · 3. a · 4. c · 5. a
(As frases corretas respeitam a distinção: jouer au/à la/aux (atividade), jouer de/du/de la (instrumento))
Exercício 3 — 1. au · 2. du · 3. au · 4. de la · 5. aux · 6. du · 7. au / au · 8. aux / aux
(Preposição à (contraída) = esporte/jogo; preposição de (contraída) = instrumento)
Exercício 4 — 1. joue au · 2. jouez du · 3. jouent aux · 4. joue de la / joue de la · 5. joues au · 6. jouent de l'
(Conjugação no presente + respeito à regra jouer à/jouer de conforme o contexto)
Exercício 5 — 1. Je joue au tennis. · 2. Elle joue de la guitare. · 3. Ils jouent aux jeux vidéo. · 4. Nous jouons de la flûte. · 5. Vous jouez aux échecs? · 6. Il joue de la trompette dans la fanfare.
(Transformação PT-BR → FR: jogar = jouer à + atividade; tocar* = jouer de + instrumento)