Se tem um verbo que aparece em toda conversa em francês, é o faire. Ele serve pra falar do tempo (il fait beau), dos esportes que você pratica (je fais du sport), das tarefas do dia a dia (je fais mes devoirs) e ainda entra em uma quantidade grande de expressões prontas que os franceses usam o tempo todo.
A boa notícia é que faire é irregular, mas irregular de um jeito previsível — depois que você entende a lógica, ele gruda na memória. A notícia menos boa é que tem uma pegadinha de pronúncia que quase todo brasileiro erra sem perceber: nous faisons. Vamos destrinchar tudo isso com calma, sem enrolação.
TL;DR (PT-BR): Faire é o verbo "fazer" em francês e é irregular no presente: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Ele serve pra falar de atividades (faire du sport), do clima (il fait froid) e aparece em várias expressões fixas (ça fait mal, faire attention). Cuidado especial com "nous faisons", que se pronuncia diferente do que a escrita sugere.>
TL;DR (FR) : Faire est l'équivalent du verbe "fazer" et il est irrégulier au présent : je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Il sert à parler d'activités (faire du sport), de la météo (il fait froid) et apparaît dans de nombreuses expressions figées (ça fait mal, faire attention). Attention particulière à la prononciation de "nous faisons".
A conjugação completa de FAIRE no presente
Aqui está a tabela que você vai revisitar várias vezes até ela virar automática:
| Pronome | Conjugação | Pronúncia (aproximada) |
|---|---|---|
| je | fais | /fɛ/ |
| tu | fais | /fɛ/ |
| il / elle / on | fait | /fɛ/ |
| nous | faisons | /nu fə.zɔ̃/ |
| vous | faites | /vu fɛt/ |
| ils / elles | font | /il fɔ̃/ |
Repare que je, tu, il/elle têm a mesma pronúncia (/fɛ/), só muda a escrita. Isso já ajuda bastante — se você souber falar "fais", já resolveu três formas de uma vez.
O verdadeiro desafio está em duas formas específicas, que merecem seções só pra elas.
A armadilha de "nous faisons" — o -ai- que vira /ə/
Essa é a exceção que mais confunde quem está aprendendo francês, então preste atenção redobrada.
Na maioria das palavras com "-ai-", o som é /ɛ/ (parecido com o "é" aberto do português). É assim em fais, fait, faites. Seguindo essa lógica, você imaginaria que faisons se pronuncia algo como /fɛ.zɔ̃/.
Errado. Em faisons (e só nessa forma, e em palavras derivadas dela, como faisant), o "-ai-" perde a força e vira um som neutro, parecido com um "e" mudo — tecnicamente o som /ə/, como em "je" ou "le".
A pronúncia correta é:
nous faisons → /nu fə.zɔ̃/ (algo como "nu-fe-zon", com o "fe" bem fraquinho, quase engolido)
E não /nu fɛ.zɔ̃/ ("nu-fé-zon", com o "fé" forte).
É a única forma do verbo faire que quebra o padrão sonoro do grupo. Vale a pena treinar essa frase em voz alta algumas vezes: "Nous faisons du sport le samedi." Grave sua própria voz e compare com um falante nativo — é o jeito mais eficiente de fixar esse som que não existe do mesmo jeito em português.
"Vous faites": por que não é "vous faisez"
Outra forma que engana é a segunda pessoa do plural. Muitos alunos, tentando seguir o padrão regular dos verbos em -er, acabam falando "vous faisez" — mas essa forma não existe em francês.
A forma correta é vous faites (/vu fɛt/), sem nenhuma relação visual óbvia com "faisons" ou "faisez". É simplesmente uma irregularidade que você precisa memorizar como um bloco só, junto com dire → vous dites e être → vous êtes, que seguem o mesmo padrão de irregularidade nessa pessoa verbal.
Dica prática: repita mentalmente o trio "vous êtes, vous faites, vous dites" — essas três irregularidades da segunda pessoa do plural costumam ser ensinadas juntas exatamente porque compartilham essa característica de fugir do padrão regular.
Uso 1: fabricar, realizar, cumprir tarefas
Esse é o uso mais próximo do "fazer" em português — quando você fabrica algo ou realiza uma ação concreta.
- Je fais un gâteau. (Eu faço/estou fazendo um bolo.)
- Tu fais tes devoirs ? (Você faz/está fazendo o dever de casa?)
- Elle fait la vaisselle. (Ela faz/está fazendo a louça.)
- Nous faisons le ménage le dimanche. (Fazemos a faxina no domingo.)
Aqui entra o Piège #1 importante: em português, é super comum dizer "estou fazendo" pra descrever uma ação em andamento. Em francês, o presente simples já cobre isso na grande maioria dos casos — você não precisa traduzir automaticamente para "je suis en train de faire".
- ❌ Je suis en train de faire mes devoirs. (gramaticalmente correto, mas soa pesado e desnecessário na conversa comum)
- ✅ Je fais mes devoirs. (natural, e já dá a entender que a ação está acontecendo agora, dependendo do contexto)
A estrutura "être en train de" existe e é usada, mas geralmente quando você quer enfatizar que a ação está no meio do processo (por exemplo, pra justificar por que não pode atender o telefone agora). No dia a dia, o francês prefere a simplicidade do presente. Se quiser revisar como o presente funciona com outros verbos, dá uma olhada no [ARTICLE #2] sobre o verbo être e no [ARTICLE #3] sobre avoir — eles são a base de tudo.
Uso 2: a meteorologia com IL FAIT
Aqui está um dos usos mais frequentes de faire — e também uma armadilha clássica pra quem fala português.
Em francês, pra descrever o clima, usa-se a construção impessoal il fait + adjetivo (ou número):
- Il fait beau. (Está bonito/bom tempo.)
- Il fait froid. (Está frio.)
- Il fait chaud. (Está quente.)
- Il fait 25 degrés. (Está 25 graus.)
Piège #2 dos brasileiros: como em português dizemos "está frio", muita gente tenta traduzir palavra por palavra e monta frases como "c'est froid" pra falar do clima. Só que "c'est froid" em francês soa estranho nesse contexto — geralmente se refere a um objeto ou comida que está fria (cette soupe est froide = essa sopa está fria), não ao clima em geral.
Pra falar do tempo (meteorológico), a regra é simples e sem exceção: sempre IL FAIT + adjetivo.
| Português | Francês |
|---|---|
| Está frio. | Il fait froid. |
| Está calor. | Il fait chaud. |
| Está bom tempo. | Il fait beau. |
| Está ruim tempo. | Il fait mauvais. |
| Está 20 graus. | Il fait 20 degrés. |
Se quiser se aprofundar só nesse tópico do clima — incluindo outras expressões como il pleut (está chovendo) e il neige (está nevando) — o [ARTICLE #20] é inteiramente dedicado a isso.
Uso 3: esportes e atividades com DU / DE LA / DES
Pra falar que você pratica um esporte ou uma atividade, o francês usa faire + artigo partitivo (du, de la, des) + o nome da atividade:
- Je fais du foot. (Eu jogo/pratico futebol.)
- Elle fait de la natation. (Ela nada/pratica natação.)
- Nous faisons des courses. (Fazemos compras.)
- Ils font du yoga. (Eles fazem ioga.)
A escolha do artigo depende do gênero da palavra: du para masculino (du foot, du sport), de la para feminino (de la natation, de la danse), e des para atividades no plural ou expressões fixas (des courses).
Piège #3 — faire du foot vs. jouer au foot: aqui está uma distinção sutil que vale a pena guardar. Os dois existem, mas com uma nuance:
- Faire du foot = praticar futebol de forma mais geral, como atividade/hobby.
- Jouer au foot = jogar uma partida de futebol especificamente.
Repare também que com jouer, o artigo muda: usa-se au (contração de à + le) ou à la, não du/de la. Então:
- ✅ Je fais du foot le week-end. (Eu pratico futebol nos fins de semana — como hobby geral)
- ✅ Je joue au foot avec mes amis. (Eu jogo futebol com meus amigos — uma partida específica)
Na prática, os franceses às vezes usam as duas formas de maneira intercambiável no dia a dia informal, mas conhecer a diferença ajuda você a soar mais natural.
Uso 4: expressões fixas com FAIRE
O verbo faire aparece em uma quantidade enorme de expressões prontas — dessas que você simplesmente aprende de cor porque a lógica literal não sempre bate:
| Expressão | Tradução |
|---|---|
| Ça fait mal. | Isso dói. |
| Ça fait combien ? | Quanto custa/quanto é? |
| Faire attention | Prestar atenção |
| Faire semblant | Fingir |
| Faire la queue | Ficar na fila |
| Faire un tour | Dar uma volta |
| Faire de son mieux | Fazer o melhor possível |
Essas expressões valem a pena decorar como blocos inteiros, sem tentar traduzir palavra por palavra. Ça fait combien ?, por exemplo, é essencial se você for viajar — útil no mercado, no restaurante ou até num hotel (o [ARTICLE #15] tem vocabulário específico de hospedagem que combina bem com essa expressão).
E se você já domina os números, vale revisar o [ARTICLE #8] pra responder com confiança quando alguém disser o preço de volta.
Conclusão
Faire é um verbo que exige atenção nos detalhes — a pronúncia diferente de "faisons", a irregularidade de "faites", a construção impessoal do clima — mas nenhum desses pontos é complicado de verdade. É questão de prática e repetição consciente, prestando atenção exatamente nos lugares onde o português tenta (erradamente) impor sua lógica sobre o francês.
Domine essas quatro conjugações e os quatro usos principais, e você já vai conseguir falar sobre o dia a dia, o clima, seus esportes favoritos e ainda soltar algumas expressões idiomáticas com naturalidade.
Se quiser praticar a pronúncia certa de "nous faisons" com feedback de verdade e destrinchar mais expressões com faire em contexto real de conversa, dá uma olhada nas nossas aulas — é ali que a teoria vira fala natural.