Se tem um verbo que você vai usar toda santa hora em francês, é o ALLER. Ele significa "ir", mas faz muito mais que isso: também serve para falar do futuro (sem precisar decorar mais uma conjugação complicada) e aparece em expressões que os franceses usam o tempo todo, tipo "ça va?".
A boa notícia é que ALLER é irregular, mas as formas são curtas e, com um pouco de repetição, grudam na memória. A má notícia é que ele esconde algumas pegadinhas para quem fala português — principalmente na hora de escolher a preposição certa antes do lugar para onde você vai. É exatamente isso que vamos resolver aqui.
TL;DR (PT-BR): ALLER quer dizer "ir" e se conjuga assim: je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Ele serve para (1) falar de deslocamento — mas cuidado com à/en/au/aux antes do lugar —, (2) montar o futuro próximo (aller + infinitivo, tipo "eu vou comer"), e (3) formar expressões fixas como "ça va" (tudo bem). Os franceses, aliás, usam bastante o presente para falar do futuro próximo, sem precisar do "aller" toda vez.>
TL;DR (FR) : ALLER veut dire "aller" (bien sûr !) et se conjugue : je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Il sert à (1) parler d'un déplacement — attention aux prépositions à/en/au/aux —, (2) construire le futur proche (aller + infinitif), et (3) former des expressions figées comme "ça va". Les Français utilisent aussi souvent le présent pour parler d'un futur proche, sans forcément passer par "aller".
A conjugação completa de ALLER no presente
Antes de mais nada, vamos fixar as seis formas. ALLER é um dos verbos mais irregulares do francês — ele nem lembra o infinitivo quando conjugado —, então a única saída é memorizar mesmo.
| Pronome | Conjugação | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| je | vais | "vê" |
| tu | vas | "vá" |
| il / elle / on | va | "vá" |
| nous | allons | "alon" |
| vous | allez | "alê" |
| ils / elles | vont | "von" |
Repare que je vais, tu vas e il/elle va soam parecido, mas não são iguais na escrita. E nous allons / vous allez voltam a usar o radical "all-", enquanto ils vont foge de novo do padrão. É por isso que ALLER entra naquele grupinho de verbos que você simplesmente precisa treinar em voz alta várias vezes até a boca acostumar.
Se você ainda está pegando o jeito dos verbos irregulares em geral, vale revisar [ARTICLE #2] (être) e [ARTICLE #3] (avoir) — être, avoir e aller são os três verbos que mais aparecem no francês do dia a dia, e dominar essa trinca já resolve boa parte da sua comunicação básica.
Uso 1: ALLER para falar de deslocamento (ir a um lugar)
Esse é o uso mais óbvio: ALLER + lugar = ir para algum lugar. O problema é que, em português, "ir para" aceita praticamente qualquer preposição sem muito drama. Em francês, não — a escolha da preposição depende do gênero e do número do lugar.
Aqui está a regra que resolve a esmagadora maioria dos casos:
| Preposição | Quando usar | Exemplo |
|---|---|---|
| à | cidades (e lugares masculinos genéricos) | Je vais à Paris. / Je vais au marché. |
| au | países masculinos (le Brésil, le Japon) | Je vais au Brésil. |
| en | países femininos (la France, l'Italie) | Je vais en France. |
| aux | países no plural (les États-Unis) | Je vais aux États-Unis. |
Note que au é, na verdade, a contração de "à + le", e aux é a contração de "à + les". Ou seja, no fundo é sempre a mesma preposição "à" se adaptando ao artigo do lugar. Isso explica por que "à" sozinho funciona para cidades (que não têm artigo definido na maioria dos casos) e vira "au"/"aux" quando o lugar tem artigo masculino ou plural.
Piège nº1 para brasileiros: em português, "eu vou PARA o Brasil" e "eu vou PARA a França" usam a mesma preposição. Em francês, isso muda completamente dependendo do gênero do país: au Brésil, mas en France. Não tem jeito de adivinhar — é preciso saber o gênero do país de cor (ou desconfiar: a maioria dos países que terminam em "-e" são femininos, com algumas exceções irritantes como le Mexique).
Alguns exemplos práticos:
- Je vais à l'école. (Eu vou à escola.)
- Tu vas au cinéma ce soir ? (Você vai ao cinema hoje à noite?)
- Nous allons en Espagne cet été. (Nós vamos à Espanha neste verão.)
- Ils vont aux Pays-Bas. (Eles vão aos Países Baixos.)
O piège da "maison": aller à la maison não é bem natural
Aqui vai uma armadilha clássica. Em português, dizemos "eu vou para casa" sem pestanejar. A tentação em francês é traduzir ao pé da letra: "je vais à la maison". Gramaticalmente não está errado, mas soa estranho — os franceses quase nunca falam assim no dia a dia.
O jeito natural é usar chez (que significa algo como "na casa de"):
- Je vais chez moi. (Eu vou para minha casa.)
- Tu vas chez toi ? (Você vai para sua casa?)
- Elle va chez ses parents. (Ela vai para a casa dos pais dela.)
Mas, na prática, o verbo que os franceses realmente preferem para essa ideia é rentrer (voltar, retornar):
- Je rentre à la maison. / Je rentre chez moi.
- On rentre ? (A gente vai (para casa)?)
Guarde essa dica: sempre que você pensar em "ir para casa", pense primeiro em "rentrer" antes de forçar o "aller à la maison".
Uso 2: o futuro próximo — o "truco" que salva o A1
Aqui está, sem exagero, uma das construções mais úteis que você vai aprender no nível A1. Em português, para falar do futuro, você tem duas opções: o futuro do presente ("eu comerei") ou o futuro perifrástico ("eu vou comer"). Em francês, funciona de um jeito parecido, e o "futur proche" é exatamente essa segunda opção — só que muito mais usada no dia a dia do que a conjugação do futuro "de verdade".
A fórmula é simples:
ALLER (conjugado) + verbo no infinitivo
| Frase em francês | Tradução |
|---|---|
| Je vais manger. | Eu vou comer. |
| Tu vas dormir. | Você vai dormir. |
| Il va travailler demain. | Ele vai trabalhar amanhã. |
| Nous allons voyager. | Nós vamos viajar. |
| Vous allez comprendre. | Vocês vão entender. |
| Elles vont arriver bientôt. | Elas vão chegar logo. |
Repare que a estrutura é praticamente idêntica ao português: verbo "ir" conjugado + infinitivo. É por isso que o futuro próximo costuma ser um alívio para quem estuda francês — ele evita ter que aprender uma conjugação nova (o futur simple) logo de cara.
Piège nº3 — não vire um robô do "je vais + infinitif": aqui vai uma observação importante que muita gente ignora. Assim como em português às vezes dizemos "amanhã eu viajo" (presente com sentido de futuro), os franceses fazem isso o tempo todo:
- Je pars demain. (Eu viajo amanhã. / Eu vou viajar amanhã.)
- On mange dans une heure. (A gente come daqui a uma hora.)
Ou seja: não é obrigatório grudar "je vais" antes de todo verbo só porque a ação é no futuro. Quando o contexto (uma expressão de tempo, por exemplo) já deixa claro que é futuro, o presente simples resolve — e soa até mais natural. Para praticar essas expressões de tempo, dá uma olhada em [ARTICLE #17] sobre dias e meses, e também em [ARTICLE #17] para aprender a dizer coisas como "je vais lundi" (eu vou na segunda-feira).
Uso 3: as expressões fixas com ALLER
O verbo ALLER também aparece em fórmulas prontas que não têm muito a ver com "ir" no sentido literal — são mais parecidas com "estar" (bem, mal, etc.). Essas expressões são tão comuns que você vai ouvi-las na primeira semana de qualquer imersão em francês.
| Expressão | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| Ça va ? | Tudo bem? | Pergunta informal, super comum |
| Ça va. | Tudo bem. / Vai bem. | Resposta neutra |
| Ça va bien. | Vai tudo bem. | Resposta mais positiva |
| Ça ne va pas. | Não vai bem. / Não está bem. | Algo está errado |
| Comment ça va ? | Como vai? | Versão um pouco mais completa da pergunta |
| Comment vas-tu ? | Como você vai? | Mais formal/cuidadosa, com inversão |
Um detalhe interessante: aqui, "ça" funciona quase como um sujeito genérico, tipo "isso" ou "as coisas". "Ça va ?" literalmente seria algo como "isso vai?", mas na prática significa "tudo bem?". É uma dessas expressões que não vale a pena traduzir palavra por palavra — só aceitar como ela é e usar.
Essas fórmulas também são perfeitas para treinar perguntas simples em francês. Se você quer entender melhor como as perguntas se formam (com "est-ce que", inversão, ou simplesmente entonação), o [ARTICLE #5] sobre questões complementa bem esse assunto.
Juntando tudo: pequenos diálogos com ALLER
Para fixar os três usos, aqui vão alguns exemplos combinando deslocamento, futuro próximo e expressões fixas:
- — Salut ! Ça va ? — Tudo bem?
- — Ça va, merci. Je vais au travail. Et toi ? — Tudo bem, valeu. Eu vou trabalhar. E você?
- — Je vais manger avec des amis, puis je rentre à la maison. — Eu vou comer com uns amigos, depois volto para casa.
- — Vous allez au Brésil cet été ? — Vocês vão ao Brasil neste verão?
- — Non, on va en Italie. On va visiter Rome. — Não, a gente vai para a Itália. Vamos visitar Roma.
Percebeu como o mesmo verbinho carrega três funções diferentes numa conversa curtinha? É exatamente por isso que vale a pena dominar ALLER cedo — ele rende muito mais do que parece à primeira vista.
Conclusão
ALLER não é só mais um verbo para decorar — ele é praticamente uma ferramenta multiuso do francês básico. Com ele você consegue dizer para onde vai, o que vai fazer em breve e ainda perguntar como alguém está. As pegadinhas de preposição (à/au/en/aux) exigem um pouco de atenção e prática, mas depois de alguns exemplos o padrão começa a fazer sentido sozinho.
Se você ainda está organizando a base da conjugação, vale a pena revisar também [ARTICLE #2] e [ARTICLE #3] para fechar o trio être-avoir-aller, e conferir [ARTICLE #30] para ter uma visão geral de como esses verbos se encaixam no seu plano de estudos.
Quer praticar ALLER (e os outros verbos essenciais) numa conversa de verdade, com correção na hora e sem enrolação? Dá uma olhada nas nossas aulas em /pt/aulas.