Nível CEFR: A2 · Uma crônica de Vincent, estudante belga
de literatura na Sorbonne. Ele passou um verão em Montréal na casa da
tia. Na volta, sua vizinha Bia pediu para ele contar.
« Bia, vem sentar. Trouxe xarope de bordo — e 8 palavras que
você nunca entenderia sem um amigo quebequense. Pega um café, vamos começar. »
Por que o francês do Québec é diferente
Os quebequenses falam francês, sim — mas não o mesmo que o nosso.
Há quatro séculos, o Québec vive cercado por 360 milhões
de anglófonos. Resultado: a língua guardou palavras do século XVII
e inventou as suas para resistir ao inglês. É uma outra
forma de ser francês, mais imagética, mais carinhosa, mais livre.
Aqui estão as 8 palavras para conhecer e nunca mais ficar perdido no
Québec.
1. Un char
- Québec: « J'ai stationné mon char. »
- França: « J'ai garé ma voiture. »
- 🇧🇷 Português: « Estacionei o meu carro. »
Um char, é um carro. Nada a ver com um tanque de guerra!
A palavra vem de char à chevaux — o ancestral do automóvel.
2. Ma blonde · Mon chum
- Québec: « Je te présente ma blonde. »
- França: « Je te présente ma copine. »
- 🇧🇷 Português: « Esta é a minha namorada. »
Ma blonde = minha namorada. Mon chum = meu namorado. Atenção:
ma blonde pode ter cabelos castanhos! A palavra não tem nada a ver
com a cor do cabelo.
3. Niaiser
- Québec: « Arrête de me niaiser ! »
- França: « Arrête de me raconter des blagues ! »
- 🇧🇷 Português: « Para de me zoar / de me enrolar ! »
Niaiser, é brincar, falar qualquer coisa, fazer perder
tempo. Se um quebequense te diz « tu me niaises ? », é como
« você tá me zoando ? » em português.
4. Magasiner
- Québec: « Je vais magasiner samedi. »
- França: « Je vais faire du shopping. »
- 🇧🇷 Português: « Vou fazer compras no sábado. »
Magasiner, é ir às lojas. É mais elegante
que shopping, não é? Os quebequenses resistem ao inglês — eles
dizem também courriel (email), fin de semaine (fim de semana), e
stationnement (estacionamento).
5. Un dépanneur
- Québec: « Je descends au dépanneur. »
- França: « Je descends à l'épicerie du coin. »
- 🇧🇷 Português: « Vou ao mercadinho da esquina. »
Um dépanneur, é o mercadinho aberto até tarde da noite —
geralmente 24 h/dia. Lá se compra leite, cerveja, cigarros. Na
França, um dépanneur é um mecânico! Armadilha clássica.
6. Tabarnak
- Québec: « Tabarnak, j'ai oublié mes clés ! »
- França: « Merde, j'ai oublié mes clés ! »
- 🇧🇷 Português: « Caramba, esqueci as chaves ! »
Tabarnak vem da palavra tabernáculo (o pequeno armário dourado na
igreja). No Québec, os palavrões vêm da religião —
câlisse (cálice), ostie (hóstia), sacrament (sacramento). A Igreja
era tão poderosa que insultar o sagrado era a pior das
transgressões. Para usar com moderação.
7. Pantoute
- Québec: « Je ne suis pas fatigué, pantoute ! »
- França: « Je ne suis pas fatigué du tout ! »
- 🇧🇷 Português: « Não estou cansado, nem um pouco. »
Pantoute = de jeito nenhum. Contração popular de « pas en
toute », uma expressão antiga do francês rural.
8. C'est platte
- Québec: « Ce film est platte. »
- França: « Ce film est ennuyeux. »
- 🇧🇷 Português: « Esse filme é chato / sem graça. »
C'est platte = é chato, é ruim. Vem da ideia de uma
coisa plana, sem relevo, sem interesse. Útil para todas as
situações entediantes da vida.
Pequeno teste — traduza para o francês de Paris
Bia tenta estas cinco frases. Sua vez.
- « Mon chum a stationné son char au dépanneur. »
- « Arrête de me niaiser, pantoute ! »
- « Ma blonde et moi, on va magasiner samedi. »
- « C'est vraiment platte, tabarnak ! »
- « Le dépanneur est fermé ? Ma blonde va être fâchée. »
(Respostas no fim da página.)
Bem-vindo aos primos
O francês do Québec, é a mesma língua com uma alma
diferente. Uma prova de que o francês não pertence só a Paris
— ele vive em Montréal, em Trois-Rivières, em Dakar, em Bruxelas, em Genebra,
e em todo lugar onde se sonha, se ama e se reclama em francês.
Quer saber mais? Vai ler a crônica completa de
Marie-Christine,
nossa vizinha nascida em Trois-Rivières.
📚 Léxico recapitulativo
| Québec | France standard | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| un char | une voiture | um carro |
| ma blonde / mon chum | ma copine / mon copain | minha namorada / meu namorado |
| niaiser | plaisanter, embêter | zoar, enrolar |
| magasiner | faire du shopping | fazer compras |
| un dépanneur | épicerie de nuit | mercadinho de esquina |
| tabarnak | (juron religieux) | caramba (palavrão) |
| pantoute | pas du tout | nem um pouco |
| c'est platte | c'est ennuyeux | é chato, sem graça |
✅ Respostas
- « Mon copain a garé sa voiture à l'épicerie du coin. »
- « Arrête de me raconter des blagues, pas du tout ! »
- « Ma copine et moi, on va faire du shopping samedi. »
- « C'est vraiment ennuyeux, merde ! »
- « L'épicerie du coin est fermée ? Ma copine va être fâchée. »
— Vincent · estudante belga na Sorbonne, aprendiz quebequense de coração