Um dia de trabalho com Marie (A2)
Marie conta seu dia: como funciona uma empresa na França?
« Bonjour, je m'appelle Marie. Je travaille dans une PME à Lyon. Je suis comptable. Aujourd'hui, je vous raconte ma journée type. Vous allez découvrir comment fonctionne une entreprise française… et pourquoi on utilise autant de mots anglais au bureau ! »
Documento disparador: diálogo
Bia : Marie, tu fais quoi dans ton entreprise exactement ?
Marie : Je suis comptable. Je gère l'argent de la société : les factures, les salaires, les paiements.
Bia : Et tu travailles combien d'heures par jour ?
Marie : Environ 8 heures. De 9 h à 17 h. Avec une pause déjeuner d'une heure.
Bia : Tu as un chef ?
Marie : Oui, mon N+1. On se voit une fois par mois.
Bia : Ton quoi ?!
Marie explica para Bia o vocabulário estranho do escritório francês.
1. A descrição de cargo
Quando comecei a trabalhar nessa empresa, me deram uma fiche de poste. É um documento que explica minha profissão e minhas tarefas.
Aqui está o que eu faço todos os dias:
- Lançar as faturas no sistema informático
- Fazer a folha de pagamento: calcular o salário de cada funcionário
- Ligar para os clientes que ainda não pagaram
- Organizar os documentos administrativos
Minha mesa fica no segundo andar. Divido a sala com o Lucas, outro contador. Trabalhamos numa PME — uma Pequena e Média Empresa. Aqui, somos 35 pessoas.
Pequeno léxico
| Francês | Português |
|---|---|
| la fiche de poste | a descrição de cargo |
| une tâche | uma tarefa |
| un métier | uma profissão |
| une entreprise | uma empresa |
| un bureau | um escritório / uma mesa |
2. Um dia normal
Aqui está minha agenda clássica:
9 h → Chego ao escritório. Tomo um café com o Lucas. A gente bate papo por 10 minutos.
9 h 15 → Ligo o computador. Leio meus e-mails. Sempre tem muito e-mail na segunda-feira.
10 h → Meeting com a equipe comercial. (Sim, a gente diz "meeting" em francês... estranho, não é? É uma palavra em inglês. Em francês correto, deveria se dizer "réunion". Mas ninguém diz "réunion"!)
12 h 30 → Pausa para o almoço. Como no refeitório da empresa. Hoje: salada, frango assado, vagem. Sobremesa: iogurte. Custa 4 € para os funcionários.
14 h → Ligo para três clientes. Eles precisam pagar as faturas deles. Às vezes é meio constrangedor... mas faz parte do meu trabalho.
15 h 30 → Faço a folha de pagamento do mês. Preciso calcular o salário bruto, depois o salário líquido. (Explico isso já já.)
17 h → Volto para casa. Pego o bondinho. Moro a 20 minutos do escritório.
Pronto. É um dia normal. Não muito empolgante, mas tranquilo.
3. O N+1
Numa empresa francesa, a gente usa muito a expressão « mon N+1 ». O que isso quer dizer?
N+1 = a pessoa que está um nível acima de mim na hierarquia.
Exemplo:
- Eu sou contadora → nível N
- Minha chefe se chama Sophie → ela é nível N+1
- O diretor geral se chama Sr. Leroux → ele é nível N+2
Meu N+1 é a Sophie. Ela é responsável contábil. É ela quem verifica meu trabalho. A gente se vê uma vez por mês para um « one-to-one ». (Mais uma palavra em inglês!)
Um one-to-one é uma reunião individual entre eu e minha chefe. A gente fala sobre:
- Meu trabalho: está tudo bem?
- Minhas dificuldades: tenho algum problema?
- Meus objetivos: o que eu quero fazer nos próximos meses?
É útil. A Sophie é legal. Ela escuta. Mas às vezes ela usa palavras em inglês demais. Isso me irrita um pouco.
4. O salário: bruto e líquido
Na França, quando se fala de salário, tem dois números importantes:
O salário bruto
É o dinheiro antes dos encargos sociais (os impostos para a previdência social, a aposentadoria, o seguro-desemprego...).
Exemplo: meu salário bruto = 2.500 € por mês.
O salário líquido
É o dinheiro que eu recebo de verdade na minha conta bancária, depois dos encargos.
Exemplo: meu salário líquido = 1.950 € por mês.
Olha essa tabelinha:
| Salário bruto | Encargos sociais | Salário líquido |
|---|---|---|
| 2.500 € | – 550 € | 1.950 € |
Na França, os encargos sociais representam cerca de 20 a 25% do salário bruto. É bastante! Mas com esse dinheiro, o Estado financia:
- Os hospitais (a saúde é quase gratuita)
- As escolas públicas (gratuitas)
- As aposentadorias
- O seguro-desemprego
Então é normal. É o sistema francês.
5. As férias: 5 semanas por ano
Na França, os assalariados têm direito a 5 semanas de férias remuneradas por ano. É bastante comparado a outros países.
Eu, particularmente, tiro:
- 3 semanas no verão (julho ou agosto)
- 2 semanas no Natal (final de dezembro)
Durante minhas férias, recebo meu salário normalmente. É ótimo. Adoro o sistema francês por causa disso.
Esse ano, em julho, fui para a Córsega com meu namorado. A gente fez trilha. Foi lindo.
Vocabulário útil:
| Francês | Português |
|---|---|
| les congés payés | as férias remuneradas |
| un salarié | um assalariado / empregado |
| prendre des vacances | tirar férias |
6. As palavras ridículas do escritório
Bom. Agora preciso falar de um problema... um problema cultural francês de verdade. A gente usa palavras em inglês demais no escritório. É insuportável.
Aqui está um mini-glossário engraçado (e irritante):
Palavra em inglês → tradução francesa (que deveríamos usar)
| Inglês | Francês correto | Exemplo |
|---|---|---|
| meeting | réunion | « On a un meeting à 10 h. » |
| brief | résumé / présentation | « Je vais faire un brief rapide. » |
| feedback | retour / avis | « J'attends ton feedback sur le projet. » |
| input | idée / contribution | « Donne-moi ton input, s'il te plaît. » |
| one-to-one | entretien individuel | « J'ai un one-to-one avec Sophie. » |
| deadline | date limite | « La deadline, c'est vendredi. » |
| brainstorming | remue-méninges | « Faisons un brainstorming. » |
Às vezes, numa reunião, meu colega diz: « On a besoin d'un brief pour le meeting de demain. J'attends vos inputs avant la deadline. »
Mas... por que a gente não fala mais as palavras em francês? Boa pergunta. Não sei. É ridículo.
Minha opinião: é preguiça intelectual. Ou talvez as pessoas pensem que o inglês parece mais "profissional". De qualquer forma, isso me irrita.
Exercício 1: Verdadeiro ou Falso?
« vf_marie_bureau »
- Marie trabalha numa grande empresa internacional.
- Marie almoça no refeitório.
- O salário líquido é maior que o salário bruto.
- Na França, os assalariados têm 5 semanas de férias remuneradas por ano.
- Um "one-to-one" é uma reunião com toda a equipe.
Exercício 2: Múltipla escolha
qcm_marie_vocab
Pergunta 1: O que significa "N+1"?
a) Meu colega do mesmo nível
b) Meu chefe direto
c) O diretor geral
Pergunta 2: Quanto Marie ganha de salário líquido?
a) 2.500 €
b) 1.950 €
c) 550 €
Pergunta 3: Qual palavra francesa deveria substituir "feedback"?
a) Retour
b) Réunion
c) Résumé
Pergunta 4: Quantas horas por dia Marie trabalha?
a) 6 horas
b) 8 horas
c) 10 horas
Gabarito
Exercício 1: Verdadeiro ou Falso?
- Falso — Marie trabalha numa PME (35 pessoas).
- Verdadeiro — Ela almoça no refeitório por 4 €.
- Falso — O salário líquido é inferior ao salário bruto (depois dos encargos).
- Verdadeiro — É a lei na França.
- Falso — Um "one-to-one" é uma reunião individual entre um assalariado e seu chefe.
Exercício 2: Múltipla escolha
- b — Meu chefe direto
- b — 1.950 €
- a — Retour
- b — 8 horas
Mini-léxico final
| Francês | Português |
|---|---|
| la fiche de poste | a descrição de cargo |
| une tâche | uma tarefa |
| un métier | uma profissão |
| une entreprise | uma empresa |
| un bureau | um escritório / uma mesa |
| une PME | uma PME (pequena e média empresa) |
| le salaire brut | o salário bruto |
| le salaire net | o salário líquido |
| les charges sociales | os encargos sociais |
| les congés payés | as férias remuneradas |
| un salarié | um assalariado / empregado |
| le N+1 | o chefe direto / superior imediato |
Pronto. Agora você já sabe como funciona um dia típico numa empresa francesa. Você conhece o vocabulário essencial: descrição de cargo, salário bruto, salário líquido, férias remuneradas, N+1…
E você também sabe que os franceses adoram usar palavras em inglês no escritório. É estranho, não é?
Se um dia você trabalhar na França, vai ouvir essas expressões todos os dias. Se prepare!
— Lionel Philippe · também conhecido como « Monsieur Merci Bonjour »
Exercícios
Múltipla escolha — Compreensão global
Leia o artigo e escolha a resposta correta.
- Qual é a profissão de Marie?
- Quantas horas por dia Marie trabalha?
- O que é uma "fiche de poste"?
- O que significa "N+1"?
- Qual é a diferença entre o salário bruto e o salário líquido?
Múltipla escolha — Compreensão detalhada
Leia o artigo e escolha a resposta correta.
- Onde Marie trabalha?
- Quantas pessoas dividem o escritório com Marie?
- A que horas é o meeting com a equipe comercial?
- Qual é o salário líquido de Marie por mês?
- Qual porcentagem do salário bruto representam os encargos sociais?
Associação — Vocabulário-chave
Relacione cada termo com sua definição.
| Termo | Definição |
|---|---|
| 1. Fiche de poste | a) Documento que explica a profissão e as tarefas |
| 2. N+1 | b) Pessoa um nível acima na hierarquia |
| 3. Bruto | c) Salário antes dos encargos sociais |
| 4. Líquido | d) Salário depois dos encargos sociais |
| 5. Atestado médico | e) Documento quando se está doente e ausente do trabalho |
| 6. Rescisão consensual | f) Fim de um contrato aceito pelo empregador e pelo empregado |
| 7. Meeting | g) Reunião (palavra em inglês usada em francês) |
| 8. Brief | h) Reunião curta de informação (palavra em inglês) |
| 9. Feedback | i) Opinião, comentário sobre o trabalho (palavra em inglês) |
| 10. KPI | j) Indicador-chave de desempenho (inglês: Key Performance Indicator) |
Produção curta
Responda às perguntas com 3-4 frases.
Pergunta 1: Descreva seu dia ideal de trabalho. Quais tarefas você gostaria de fazer? Em que horário você trabalharia?
Exemplo de resposta: « Eu gostaria de um dia com duas reuniões curtas e bastante tempo para me concentrar no trabalho. Eu trabalharia das 8 h às 16 h para ter mais tempo livre à noite. Também gostaria de uma pausa para o almoço mais longa, para comer com calma. »
Pergunta 2: Se você fosse o N+1 da Marie, o que gostaria de dizer a ela durante o one-to-one? O que é importante?
Exemplo de resposta: « Eu diria a ela que o trabalho dela é muito bom e organizado. Também gostaria de saber se ela está feliz na equipe. Por fim, eu proporia um treinamento para ela progredir na carreira. »
Gabaritos
Múltipla escolha — Compreensão global
- b) Contadora
- c) 8 horas
- b) Um documento que explica a profissão e as tarefas
- c) A pessoa um nível acima na hierarquia
- b) O salário bruto é antes dos encargos, o salário líquido é depois
Múltipla escolha — Compreensão detalhada
- b) Em Lyon, numa PME de 35 pessoas
- c) Uma pessoa (Lucas)
- c) 10 h
- b) 1.950 €
- c) 20 a 25%
Associação — Vocabulário-chave
| Termo | Resposta |
|---|---|
| 1. Fiche de poste | a) |
| 2. N+1 | b) |
| 3. Bruto | c) |
| 4. Líquido | d) |
| 5. Atestado médico | e) |
| 6. Rescisão consensual | f) |
| 7. Meeting | g) |
| 8. Brief | h) |
| 9. Feedback | i) |
| 10. KPI | j) |
Produção curta
As respostas variam de acordo com o estudante. Avalie considerando:
- ✓ Uso correto do futuro do pretérito ou do presente
- ✓ 3-4 frases completas
- ✓ Vocabulário do trabalho (tarefas, horários, reuniões, pausa, etc.)
- ✓ Coerência e clareza