Os sotaques da francofonia — nossos 8 personagens falam!

O francês não é uma língua. São dezenas de francês. Em Paris, em Abidjan, em Bruxelas, em Montreal, em Marselha, no Rio (sim, no Rio, os professores de FLE falam francês todo santo dia), pronuncia-se, modula-se, canta-se de um jeito diferente. Hoje, passamos o microfone para os personagens do blog. Cada um vai te explicar sua "cor" de sotaque.

Kouamé — o francês de Abidjan (Costa do Marfim)

« Chez nous, on ne dit pas « un travail », on dit « un boulot », et parfois « un taf ». On glisse un mot de nouchi dans une phrase française sans prévenir. Notre « r » roule un peu, notre débit est rythmé, musical. On étire les fins de phrase. c’est presque une petite chanson. »

Para ouvir aí: RFI Afrique + artistas marfinenses (Magic System, Josey).

Marie-Christine, o francês "padrão" de Paris

« Je viens du 6ᵉ arrondissement. Mon français est neutre, celui qu’on entend dans les journaux télévisés. J’articule bien mes syllabes, je fais peu de liaisons familières. C’est le français que la plupart des méthodes FLE enseignent. Mais attention : je ne représente qu’un français parmi d’autres, pas le seul « bon ». »

Para ouvir: France Info, jornal das 20h da France 2.

Bia, o francês de uma carioca em imersão

« Je suis brésilienne. Quand je parle français, il me reste un petit soupir portugais, une voyelle un peu plus ouverte, un « ch » qui glisse vers un « x »… et je chante encore un peu la phrase comme au Brésil. Ce n’est pas un défaut, c’est ma signature vocale. Assume-la. »

Dica da Bia: grave sua voz, escute, sorria. Seu sotaque te entrega no bom sentido: ele diz de onde você vem.

🎤 Lulu, o francês didático da professora de FLE

« Moi, je ralentis exprès. J’articule chaque syllabe pour que mes élèves entendent bien la différence entre dessus et dessous, entre poisson et poison. Ce n’est pas mon vrai accent naturel. c’est mon accent d’enseignement. À la maison, avec mes amis, je parle beaucoup plus vite ! »

Nono: o francês "do sul" de Marselha

« Moi, je viens du Sud. On dit « peuchère », on dit « fada », on traîne un peu les syllabes finales : « paing », « viing », « moitieuu ». On ouvre nos voyelles nasales : un vrai plaisir pour les oreilles. Et surtout : on parle avec les mains, comme les Italiens et les Brésiliens. »

Para ouvir: canal oficial do OM, Radio Marseille.

Vincent, o francês de Bruxelas

« Bonjour. Je suis Belge — mais contrairement à ce qu’on imagine au Brésil, tous les Belges n’ont pas un accent marqué. Moi j’en fais partie : mon accent est très léger, un Français ne l’entend pas toujours. Cela dit, l’accent belge existe bien, et il s’entend surtout chez des locuteurs plus âgés ou en dehors de Bruxelles (Liège, Charleroi, Namur). Écoute Stromae, Angèle ou Jean-Claude Van Damme : là, tu vas l’entendre — un « r » plus doux, des voyelles un peu allongées, une musique différente. »

« Ce qui reste très belge, en revanche, même chez moi : je dis « septante » (70) et « nonante » (90), jamais soixante-dix ni quatre-vingt-dix. Je glisse « une fois » à la fin de mes phrases (« Viens ici, une fois. »). Et je ne dis pas « pain au chocolat » mais « couque au chocolat ». »

Dica: se você passar uma semana em Bruxelas, vai adorar. E se quiser ouvir um sotaque belga mais marcado, procure vídeos de entrevistas do Stromae (não as músicas).

Camila — o francês de uma lusófona iniciante

« Comme Bia, je viens du Brésil. Mais moi, je débute. Mon accent est fort, je le sais. Je confonds encore le « u » français et le « ou », et ma « r » gutturale, elle roule un peu trop. Ça me rend timide, mais Lulu me dit : « Ton accent n’est pas une honte. C’est le trajet visible de ton apprentissage. » Alors je continue. »

Zaïf: o francês sem sotaque

« Moi, on dit que je n’ai pas d’accent. C’est parce que j’ai grandi entre plusieurs pays et que j’ai adopté un français « international », gommé, très neutre. Est-ce mieux ? Pas forcément. Un accent, ça raconte une histoire. Le mien raconte celle de quelqu’un qui a beaucoup bougé. »

O que vale lembrar

• Não existe UM francês correto. Existem muitos.
• Seu sotaque lusófono não é um defeito — é sua assinatura. Você pode melhorá-lo, mas não precisa renegá-lo.
• Ouça vários francófonos: Paris, Abidjan, Montreal, Bruxelas, Marselha. Seu ouvido vai se treinar.
• O único "sotaque" que atrapalha é aquele que não se entende. Isso se trabalha. O resto é música.