Sons e letras em francês (A1)
Oi, é a Bia ! Hoje eu te pego pela mão. Você está começando o francês e olha uma palavra como « hélicoptère » ou « garçon » se perguntando onde colocar a voz, quais letras se pronunciam, e por que tem uns chapeuzinhos em cima de certas vogais. Fica tranquilo(a) : é um sistema, tem regras, e assim que a gente enxerga, tudo fica mais leve.
Este guia é um panorama A1. Não vai te fazer falar como a Piaf em uma noite, mas vai te dar as oito chaves para nunca mais ter medo de uma palavra francesa quando você a vê escrita.
1. Três palavras para conhecer antes de começar
Antes de falar dos sons, coloque três palavras no bolso :
- une lettre (uma letra) : um sinal escrito : a, b, c, d…
- un son (um som), o que a gente escuta quando fala : [a], [b], [k]…
- une syllabe (uma sílaba), um grupo que se pronuncia de uma vez : pa-ris = 2 sílabas
Em francês, uma letra nem sempre é um som, e um som nem sempre é uma letra. Esse, francamente, é o ponto mais desconcertante para um lusófono. Olha :
Mes étudiants sont fantastiques ! → 4 palavras, cerca de 8 sílabas, mas os s e o t do final não se pronunciam.
Guarda isso na cabeça : o escrito não diz tudo. Aliás, às vezes ele mente, bom, enfim, não exatamente mente, mas digamos que ele guarda segredos.
2. O alfabeto : 26 letras, uma melodia particular
O francês usa o mesmo alfabeto latino que o português :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
26 letras, sendo 6 vogais (a, e, i, o, u, y) e 20 consoantes. A diferença ? A melodia. Um francês diz essas letras com uma ponta nasal e um ritmo regular, quase como se estivesse cantando baixinho. E o « r » — ah, o famigerado « r » — é feito no fundo da garganta (como um gargarejo pequenininho), não é vibrado como em Portugal. Confesso que levei umas semanas para dominar esse bichinho.
Dica da Bia : aprenda o alfabeto cantado. Procure « alphabet français chanson » no YouTube — em uma semana, você soletra seu nome sem hesitar.
3. Os acentos escritos : três chapeuzinhos que mudam o som
O francês tem três acentos escritos :
| Acento | Sinal | Vogais possíveis | Exemplo |
|---|---|---|---|
| agudo | ´ | é | sérénité |
| grave | | à, è, ù | lève, là, où |
| circunflexo | ˆ | â, ê, î, ô, û | forêt, hôpital |
Uma palavra pode ter 0, 1, 2, 3 ou 4 acentos, La sérénité tem três, Les élèves também. Você vai vendo, vai pegando o jeito.
O caso do « e »
É a vogal mais frágil do francês. Sem acento, ela tem frequentemente um som abafado — o famoso « e mudo » — ou nenhum som (pois é, nenhum !). Com acento, ela estala.
- e sem acento → [ə] ou mudo : le, petit, téléphone
- é → [e] fechado, como o ê de você : bébé, café
- è / ê → [ɛ] aberto, como o é de pé em português : mère, forêt
Pronuncie devagar : é-lè-ve. Você ouve a pequena montanha russa ? O primeiro é sobe, o segundo è desce. Isso é francês, quoi.
4. Os outros sinais : a cedilha e o trema
Dois convidados pequeninos que não devem ser confundidos :
- A cedilha (ç) : pendurada embaixo do c, ela transforma o som [k] em [s] antes de a, o, u. → un garçon français, ça va, reçu
- O trema (ï, ë) : dois pontos em cima, ele diz « atenção, pronuncia as duas vogais separadamente ! » → maïs [ma-is] e não [mɛs], Noël [no-el] e não [nœl]
Sem esses dois sinais, garçon viraria gar-kon e maïs viraria mais (a conjunção). Por isso o francês faz tanta questão. e ele tem razão, diga-se de passagem.
5. As letras mudas : o grande jogo do silêncio
O francês adora escrever letras que ele não pronuncia. Tipo, realmente adora. Vamos aos casos mais frequentes.
As consoantes finais P, D, T, S, X, Z
Na maior parte do tempo, essas consoantes não se pronunciam no final das palavras :
- un loup → [lu]
- un chat → [ʃa]
- un petit → [pə.ti]
- deux, trois, six, dix, o x e o z finais são mudos antes de uma consoante : dix livres [di livʁ]
Tem exceções gulosas, claro : un ours, un fils, un os (no singular), net, cinq… Bem-vindo(a) ao francês ! (Eu avisei que tinha pegadinhas.)
O « e » final
Essa vogal final nunca se pronuncia em francês padrão :
- un téléphone → [te.le.fɔn]
- une amie → [a.mi]
- une pizze → [pits] — desculpa Nápoles, mas é assim mesmo
As marcas do plural : « s » e « x »
Na fala, ami, amie, amis, amies pronunciam-se todos [a.mi]. É o artigo (un/une/des/les) que te diz se tem um ou vários.
O mesmo vale para os verbos em -ent da 3ª pessoa do plural :
- il parle → [il paʁl]
- ils parlent → [il paʁl] (exatamente igual na fala !)
Dica da Bia : num diálogo, não procure o s ou o ent no som. Procure no artigo e no contexto. Sério, esse é um dos maiores atalhos que você pode pegar.
6. O acento tônico : discreto, regular, no final
No português, você tem acentos tônicos marcados e às vezes escritos (café, lâmpada). Em francês, o acento tônico é muito mais discreto e nunca escrito, tipo, zero papel, tudo na cabeça.
A regra única : o acento tônico cai sobre a última sílaba pronunciada da palavra.
- un ordinateur → o acento é em teur
- un téléphone → o acento é em pho (porque o -ne final é mudo)
Pronuncie plano, regular, com um relevozinho apenas no fim da palavra. Nada a ver com o acento cantado do português. É bem mais sóbrio, digamos.
7. As combinações de letras : quando 2 = 1
Certos pares de letras se leem como um único som. São os grandes clássicos a conhecer desde o início : e, francamente, eles facilitam demais a vida depois.
As combinações consonantais
- ch → [ʃ] : un chat, un cheval, la chanson
Para pronunciar [ʃ], avance ligeiramente os lábios (como para um beijinho), e deixe o ar passar entre a língua e o palato. Parecido com o ch de chá em português, mas com os lábios mais projetados para a frente. É vibe de beijo, basicamente.
- ph → [f] : une photo, la pharmacie
- gn → [ɲ] : une ligne, la montagne
O gn francês é o seu nh português ! Ligne = linha. Pronuncie exatamente como em senhora, e você já está lá. (Fácil, né ? Tem hora que a vida ajuda.)
- gu + e/i → [g] : une baguette, une guitare (o u é mudo, é só um separador ; tipo um figurante que não fala nada)
As combinações vocálicas
- eau → [o] : un cadeau, un bateau, la peau
- au → [o] : une auto, chaud
- er / ez (no fim de verbo) → [e] : manger, cuisiner, vous mangez
As vogais nasais
Três sons que não existem em português brasileiro dessa forma, o brasileiro nasaliza com a letra m ou ~ (ão, ãe). Em francês, é a combinação vogal + n/m que nasaliza :
- an / am / en / em → [ɑ̃] : grand, temps
- in / im / ain / ein → [ɛ̃] : main, pain, important
- on / om → [ɔ̃] : bon, garçon, nom
Dica da Bia : para nasalizar bem, deixe o véu do palato descer e faça o ar passar metade pela boca, metade pelo nariz. Tape o nariz com dois dedos dizendo « bon », se o som mudar completamente, é sinal de que você está nasalizando direitinho. (Experimente agora, sério. É meio ridículo, mas funciona.)
As consoantes dobradas
pp, tt, ll, nn, mm… No francês moderno, uma consoante dobrada se pronuncia como uma simples. Appeler [a.plé], bonne [bɔn], elle [ɛl]. A consoante dobrada influencia sobretudo a vogal que vem antes, não o seu próprio comprimento. Então, bom, ela tá lá meio de enfeite : enfim, c’est vite dit, ela tem sim função ortográfica, mas na fala, não muda nada.
8. Uma grafia, vários sons : um som, várias grafias
É a lei não-escrita do francês. O mesmo som pode se escrever de várias formas. Tipo, várias mesmo.
![Ilustração. três objetos para um só som [o] : moto, auto, barco](/api/static/images/sons-lettres-a1-08-son-o.webp)
O som [o] se escreve :
- o → une moto
- au → une auto
- eau → un bateau
O som [s] se escreve :
- s → un serpent
- ss → une tasse
- ç → un garçon
- c (antes de e, i) → le cinéma
E ao contrário, a letra c pode se pronunciar [k] (café) ou [s] (cinéma), a letra g pode se pronunciar [g] (gare) ou [ʒ] (girafe). A regra geral : a vogal que vem depois decide. Simples ? Bom, mais ou menos.
Resumindo : os 8 reflexos do iniciante
- Uma letra ≠ um som. Escute mais do que lê, no início. Sério, escuta primeiro.
- O alfabeto é o mesmo do português, mas a melodia muda, pensa num piano desafinado, sabe ?
- Três acentos escritos (´ ˆ) + a cedilha + o trema → cada um tem sua razão de ser. Nenhum tá ali por acaso.
- As consoantes finais e o e final são geralmente mudos. (Geralmente. tem exceção, mas isso é assunto pra outro dia.)
- O acento tônico é discreto e cai na última sílaba pronunciada. Nunca procure ele no escrito, aliás.
- ch = [ʃ], gn = [nh], ph = [f], eau = [o] : memorize esses quatro hoje mesmo. Hoje. Agora.
- As vogais nasais — /ɑ̃ ɛ̃ ɔ̃/ — treinam-se com um dedo no nariz para conferir. Ridículo, mas eficaz.
- O francês adora redundâncias escritas (plural mudo, verbo mudo). É o ouvido que decide, não o olho. Ponto.
« Petit à petit, l’oiseau fait son nid. » (« Aos poucos, o passarinho faz seu ninho. ») Esse velho provérbio francês resume melhor do que eu o seu próximo ano : cada som que você domestica é uma pena a mais. D’ailleurs, já pensou nisso ? Cada palavrinha aprendida é tipo um tijolinho — bom, você entendeu a metáfora. Nos vemos amanhã.
— Bia