Simenon & Maigret: lendo um policial enquanto aprende francês (B2)
Nível QECR: B1 / B2 · Vincent no teclado. Hoje, meu escritor preferido. Aquele que, em três páginas, já te planta um personagem, uma atmosfera, um crime. Aquele que escreveu 192 romances, entre eles 75 Maigret. Aquele que, como eu, é belga e passou a vida escrevendo sobre a França: Georges Simenon: e seu herói, o comissário Jules Maigret.
Por que Simenon é o melhor amigo do estudante de francês
Três razões literárias e pedagógicas:
- Um vocabulário enxuto. Simenon usava propositalmente 2.000 palavras, nem uma a mais. Ele queria que um operário conseguisse lê-lo tão bem quanto um acadêmico. É B2 puro.
- Frases curtas. Sujeito — verbo — complemento. Poucas subordinadas, muitos diálogos. Ideal para ler rápido e com prazer.
- Uma atmosfera única. A neblina sobre o Sena, a chuva nos cafés, o aquecedor a lenha ronronando, a cerveja pedida na brasserie Dauphine: a França dos anos 1950 surge página após página.
Leia Simenon quinze minutos por dia durante três meses, e seu francês vai dar um salto enorme. Prometo.
Etapa 1 · Quem foi Simenon?
Georges Simenon nasce em Liège, na Bélgica, em 13 de fevereiro de 1903. Seu pai trabalha com seguros, sua mãe administra uma pensão. Ele cresce em um bairro popular, deixa a escola aos 16 anos, torna-se jornalista em La Gazette de Liége.
Aos 19 anos, muda-se para Paris. Escreve sob pseudônimos (Georges Sim, Christian Brulls, Jean du Perry) romances populares: às vezes um romance por semana. Vive em uma barcaça no Sena com sua esposa Tigy e um cozinheiro vietnamita.
O estalo Maigret acontece em 1929, a bordo do seu barco Ostrogoth, ancorado em Delfzijl (Países Baixos). Simenon tem 26 anos. Em três dias, escreve Pietr-le-Letton — o primeiro Maigret. O personagem nasce: um comissário corpulento, taciturno, que fuma cachimbo e bebe cerveja, mais humano que policial.
Simenon publica então durante 50 anos:
- 75 romances Maigret
- 117 "romances duros" (dramas psicológicos, muitas vezes mais profundos que os Maigret)
- Milhares de crônicas, contos, reportagens
Ele morre em Lausanne em 4 de setembro de 1989. Segundo suas próprias estimativas, teria feito mais de 10.000 viagens, escrito 192 romances, e vendido 500 milhões de exemplares em 55 línguas. É o romancista francófono mais lido do mundo, à frente de Camus.
Etapa 2 · Quem é Maigret?
Jules Maigret, comissário na Polícia Judiciária de Paris, escritório no 36 quai des Orfèvres. Casado com Louise Maigret ("Madame Maigret"), que o espera no apartamento deles no boulevard Richard-Lenoir, no 11º arrondissement (o bairro do Kouamé!). Sem filhos.
Suas características:
| Detalhe | Descrição |
|---|---|
| Físico | grande, corpulento, ombros largos, pescoço de touro |
| Roupas | terno escuro, sobretudo pesado, chapéu-coco depois chapéu de feltro |
| Objeto emblemático | seu cachimbo, ele tem uns quinze, sempre de bruyère |
| Bebida | cerveja clara, calvados quando faz frio, vinho branco no verão |
| Hábitos | almoça às vezes na Brasserie Dauphine, ao lado do 36 |
| Defeitos | rabugento, taciturno, fumante inveterado |
| Qualidades | paciente, empático, se coloca no lugar do criminoso |
O método Maigret é a grande virada do romance policial: Maigret não procura como o crime foi cometido. Ele procura quem poderia tê-lo cometido, e sobretudo por quê. Ele se torna o suspeito. Come nos mesmos cafés, caminha pelas mesmas ruas, respira o mesmo ar. Depois, em um dado momento, ele entende.
É o que se chama de "romance da atmosfera", um gênero inventado por Simenon.
Etapa 3 · Os cinco Maigret para começar bem
Classificados por acessibilidade para um estudante de nível B2:
Para B1. Maigret et le corps sans tête (1955)
150 páginas. Um torso encontrado no canal Saint-Martin. Vocabulário policial básico + clima de canal parisiense. Ideal como primeiro Maigret.
Para B2, L'affaire Saint-Fiacre (1932)
Maigret volta à sua vila natal no Bourbonnais. Um romance sobre a infância e a nostalgia. Vocabulário do campo.
Para B2, Maigret et la vieille dame (1950)
Uma velha senhora recebe veneno destinado à sobrinha. Na costa da Normandia. Belo vocabulário do mar e da Normandia.
4️⃣ Para B2 — Pietr-le-Letton (1931)
O primeiríssimo Maigret. Um pouco mais difícil (Simenon ainda está buscando seu estilo), mas histórico. Você vê o personagem nascer.
5️⃣ Para B2/C1, La neige était sale (1948)
Atenção, não é um Maigret, é um "romance duro". Considerado sua obra-prima. Sombrio, magnífico. O mundo de um jovem sob ocupação.
Etapa 4 · As palavras-chave do universo Maigret
O vocabulário recorrente que você vai encontrar em cada romance:
| Francês | 🇧🇷 Português | Contexto |
|---|---|---|
| la brasserie | a brasserie, cervejaria | onde se bebe uma cerveja |
| le quai | o cais | sede da polícia (Quai des Orfèvres) |
| le pardessus | o sobretudo | casaco pesado de inverno |
| le calvados | o calvados | aguardente de maçã normanda |
| le poêle | o aquecedor a lenha | nos cafés de época |
| le trottoir | a calçada | Maigret caminha muito |
| le pavé | o paralelepípedo | paralelepípedo de Paris, molhado, brilhante |
| le zinc | o balcão de bar | "ele paga o calvados no balcão" |
| la loge | a portaria | Maigret sempre interroga a zeladora |
| le fait divers | notícia policial | crime relatado nos jornais |
Etapa 5 · Belgicismos na obra de Simenon
Belga de nascimento, Simenon às vezes desliza em seus Maigret palavras típicas de sua infância em Liège:
- une drache → uma pancada de chuva forte
- une drève → uma alameda arborizada (geralmente perto de um castelo)
- un pistolet → um pãozinho redondo (não a arma!)
- le stoemp → um purê de legumes belga, conforto de comissário
- une bouquette → uma panqueca de trigo-sarraceno de Liège
- il fait cru → está úmido e frio
Veja a 1ª página de Le pendu de Saint-Pholien (1931): Liège, o rio Meuse, uma drache, o clima é criado em três palavras.
Etapa 6 · Como ler Simenon aprendendo francês
Minha metodologia pessoal, testada durante três anos:
- Escolha um Maigret curto (150-200 páginas no máximo). Maigret et le corps sans tête para um B1, Le port des brumes para um B2.
- Leia sem dicionário durante 30 páginas. Você não vai entender tudo. É normal. A atmosfera faz 50% do trabalho.
- A partir da página 30, anote as 5-10 palavras que aparecem sem parar. Esse é o seu léxico do romance.
- Procure essas palavras em um dicionário bilíngue (WordReference, por exemplo).
- Leia o final de uma só vez. Não procure mais nenhuma palavra. Deixe-se levar pela trama.
- Bônus: escute a versão em áudio em francês (Frédéric Meaux narra magnificamente os Maigret na Audible).
- Bônus +: assista às adaptações da série Les enquêtes du commissaire Maigret com Bruno Cremer (54 telefilmes entre 1991 e 2005). France 2, em streaming.
Etapa 7 · Por que Maigret fala com um lusófono
Três razões.
1. O Brasil ama Simenon. L'Estrada de São Salvador é um Maigret cult no Brasil, publicado já em 1955 em português. Simenon inclusive passou vários meses em Belém em 1948: reportagem para France-Soir. Sua visão da América do Sul permeia discretamente vários romances.
2. A atmosfera. Simenon escreve como Rubem Fonseca ou Nelson Rodrigues: um crime, uma cidade, uma alma. Esse tipo de literatura atravessa fronteiras.
3. O método. Um estudante lusófono já possui naturalmente o ritmo das frases curtas (o português brasileiro é próximo do "falar curto"). Simenon é a porta de entrada sensorial na literatura francesa.
Teste-se
- Em que ano Simenon escreveu seu primeiro Maigret?
- Quantos romances Maigret ele escreveu ao todo?
- Em que bairro de Paris vive o comissário Maigret?
- Qual é sua bebida favorita quando faz frio?
- Qual romance de Simenon é considerado sua obra-prima?
Respostas
- 1929 (publicação: 1931). 2. 75 romances Maigret (de um total de 192). 3. Boulevard Richard-Lenoir, no 11º arrondissement. 4. O calvados. 5. La neige était sale (1948).
💭 A palavra final
Ler Simenon não é apenas aprender francês: é aprender a olhar. A sentir uma atmosfera. A reconhecer um bairro pelo som dos paralelepípedos molhados.
Então, se você não sabe por onde começar, pegue Maigret et le corps sans tête. Leia três páginas hoje à noite. Você vai ver Paris de um jeito diferente.
E se um dia você passar pela brasserie Dauphine em uma rua parisiense: mande um alô ao Maigret por mim.
— Vincent