Quelque, quelqu'un, n'importe qui — os indefinidos franceses: o guia antiarmadilha (A2/B1)
— Bia: Vincent, eu disse pro meu vizinho francês « Qualquer pessoa peut m'aider ? » e ele não entendeu nada…
— Vincent: Ah, a armadilha clássica! Em francês, se diz « quelqu'un peut m'aider ? », não « n'importe qui ». Qualquer nunca se traduz palavra por palavra.
— Bia: Mas então, « quelqu'un » é « alguém »? E « n'importe qui », o que é?
— Vincent: Exatamente. « Quelqu'un » = uma pessoa indeterminada, mas real. « N'importe qui » = não importa qual. Diferença enorme.
— Bia: E « quelque chose », « quelques », tudo isso… É a mesma lógica?
— Vincent: Sim, toda uma família de indefinidos. Vou te fazer uma tabela, você vai ver, fica bem claro.
Essa confusão entre quelqu'un e n'importe qui, todo lusófono já passou por ela. Vamos destrinchar juntos a família completa dos indefinidos franceses.
« J'ai vu quelqu'un dans la rue. Quelque chose de bizarre s'est passé. »
Quelqu'un em francês = alguém em português brasileiro. NÃO qualquer um. Esse é o erro número um dos lusófonos iniciantes. Francamente, já corrigi isso centenas de vezes. Este guia te dá a família completa dos indefinidos franceses, com a distinção crucial entre quelqu'un (uma pessoa indeterminada, mas real) e n'importe qui (não importa quem, qualquer um serve). Depois que você pegar essa lógica, vai ver, tudo fica mais claro.
1. QUELQUE / QUELQUES, um pouco, alguns
Quelque(s) é um adjetivo indefinido que vem antes do substantivo. Duas formas, dependendo do número. E sim, só duas. Nada de pânico.
Quelque (singular): um pouco de, um certo
- **Quelque temps* = um certo tempo, algum tempo
- *Quelque part* = em algum lugar
- *Quelque chose* (fixo) = alguma coisa, algo
Quelques (plural): vários, um pequeno número
- *Quelques amis* = alguns amigos
- *Quelques jours* = alguns dias
- *Quelques euros* = alguns euros
- *Quelques-uns / quelques-unes* (pronome) = alguns / algumas
⚠️ Armadilha de ortografia: quelque + substantivo masc./fem. singular = quelque. Antes de um substantivo plural = quelques com -s. Resumindo, é como em português, só que a gente esquece esse -s com frequência — espero que não seja o seu caso.
- *Quelque effort (sing.)
- Quelques efforts (plur.)
2. QUELQU'UN / QUELQU'UNE: uma pessoa indeterminada
Quelqu'un* = alguém em PT-BR. Uma pessoa, sem especificar quem. A gente não sabe de quem se trata, mas alguém existe, sim.
- Il y a quelqu'un à la porte. (Tem alguém na porta.)
- Quelqu'un m'a appelé. (Alguém me ligou.)
- Je cherche quelqu'un de sympathique. (Procuro alguém simpático.)
⚠️ ERRO CLÁSSICO DO LUSÓFONO: « quelqu'un » NÃO é « qualquer um ». Repito porque é o tipo de coisa que dói no ouvido dos nativos.
- quelqu'un = alguém (uma pessoa, real, mas não identificada)
- n'importe qui = qualquer um (não importa quem, indiferente)
Teste rápido:
- Alguém tocou a campainha. → Quelqu'un a sonné. (uma pessoa específica, não sabemos quem: mas ela existe)
- Qualquer um pode tocar a campainha. → N'importe qui peut sonner. (não importa quem, todo mundo pode fazer isso)
Quelqu'une (feminino) existe, mas é raro. Geralmente se usa « quelqu'un » para os dois gêneros. Aliás, mesmo em contexto feminino, muitas vezes se diz « quelqu'un » — é rápido de falar, mas é assim mesmo.
3. QUELQUES-UNS / QUELQUES-UNES, vários (pronome)
Pronome que substitui « quelques + substantivo ».
- Você quer chocolates? J'en veux quelques-uns. (Quero alguns.)
- Essas garotas? J'en connais quelques-unes. (Conheço algumas.)
⚠️ Atenção com a concordância: quelques-uns (masc. plur.) / quelques-unes (fem. plur.). E não me venha com um quelques-un sem o -s final, hein.
4. A família N'IMPORTE, a indiferença total
« N'importe » significa « não importa, nenhuma preferência ». Ele se combina com cinco palavras-chave interrogativas, bom, seis com lequel, mas vamos em frente.
| Francês | PT-BR | Sentido |
|---|---|---|
| n'importe qui | qualquer um | qualquer pessoa |
| n'importe quoi | qualquer coisa | qualquer coisa |
| n'importe où | em qualquer lugar | qualquer lugar |
| n'importe quand | a qualquer momento | qualquer hora |
| n'importe comment | de qualquer jeito | de qualquer maneira |
| n'importe lequel / laquelle | qualquer um / uma | qualquer um (com escolha) |
Exemplos:
- N'importe qui peut apprendre le français. (Qualquer um pode aprender francês.)
- Il dit n'importe quoi. (Ele fala qualquer coisa / bobagem.)
- Je le trouverai n'importe où. (Vou achá-lo em qualquer lugar.)
- Appelle-moi n'importe quand. (Me liga a qualquer hora.)
- Il conduit n'importe comment. (Ele dirige de qualquer jeito.)
- Choisis n'importe lequel de ces livres. (Escolha qualquer um desses livros.)
5. A grande comparação FR ↔ PT-BR
| Ideia | Francês | PT-BR |
|---|---|---|
| Uma pessoa indeterminada | quelqu'un | alguém |
| Um objeto indeterminado | quelque chose | alguma coisa / algo |
| Um lugar indeterminado | quelque part | em algum lugar |
| Um momento indeterminado | à un moment donné | em algum momento |
| Não importa quem | n'importe qui | qualquer um |
| Não importa o quê | n'importe quoi | qualquer coisa |
| Não importa onde | n'importe où | qualquer lugar |
| Não importa quando | n'importe quand | qualquer hora |
| Não importa como | n'importe comment | de qualquer jeito |
Dica de memorização: quelqu'un / quelque = existência indeterminada (alguém existe, mas não sei quem). N'importe = indiferença total (qualquer um serve). Guarde isso e você já fez 90% do trabalho.
6. As expressões fixas que você precisa conhecer
Quelqu'un de + adjetivo (o de é obrigatório: não esqueça de jeito nenhum)
- Il est quelqu'un de bien. (Ele é alguém legal.)
- C'est quelqu'un d'intelligent. (É alguém inteligente.)
Quelque chose de + adjetivo (idem)
- J'ai quelque chose de bizarre à te raconter. (Tenho algo estranho pra te contar.)
⚠️ Erro clássico: esquecer o « de » antes do adjetivo. Francamente, isso soa muito estranho.
- ❌ Quelqu'un intelligent
- ✅ Quelqu'un d'intelligent
Aliás, até os franceses nativos às vezes hesitam na fala, mas na escrita não tem desculpa.
7. EXERCÍCIOS
Exercício 1 — QUELQUE ou QUELQUES?
- J'ai attendu _____ minutes.
- Il faut trouver _____ solution.
- _____ jours plus tard, il est revenu.
- J'ai _____ chose à te dire.
- Nous avons parlé pendant _____ heures.
Exercício 2 — QUELQU'UN ou N'IMPORTE QUI?
- _____ pourrait faire ce travail, ce n'est pas compliqué.
- J'ai vu _____ dans le jardin, mais je ne sais pas qui.
- Ne fais pas confiance à _____ !
- _____ m'a téléphoné pendant que j'étais sorti.
- Tu peux inviter _____ à la fête, il y a de la place.
Exercício 3 — Complete com N'IMPORTE + palavra-chave
- Il mange _____ (peu importe quoi).
- Elle dort _____ (peu importe où).
- Appelle-moi _____ (peu importe quand).
- Il s'habille _____ (peu importe comment).
- Prends _____ de ces stylos (peu importe lequel).
Exercício 4. Traduza para o francês
- Alguém tocou a campainha.
- Qualquer um pode entrar.
- Fico feliz em qualquer lugar.
- Ele diz qualquer coisa.
- Preciso de alguns dias de descanso.
- É alguém inteligente.
✅ CORREÇÕES
Exercício 1
- J'ai attendu quelques minutes. (plur.)
- Il faut trouver quelque solution. (sing.)
- Quelques jours plus tard. (plur.)
- J'ai quelque chose à te dire. (sing., fixo)
- Pendant quelques heures. (plur.)
Exercício 2
- N'importe qui (tanto faz quem, não importa).
- Quelqu'un (uma pessoa específica, mas não identificada).
- N'importe qui (não confiar em qualquer um).
- Quelqu'un (uma pessoa específica).
- N'importe qui (indiferente).
Exercício 3
- Il mange n'importe quoi.
- Elle dort n'importe où.
- Appelle-moi n'importe quand.
- Il s'habille n'importe comment.
- Prends n'importe lequel de ces stylos.
Exercício 4
- Quelqu'un a sonné à la porte.
- N'importe qui peut entrer.
- Je suis heureux n'importe où.
- Il dit n'importe quoi.
- J'ai besoin de quelques jours de repos.
- C'est quelqu'un d'intelligent.
8. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: Traduzir qualquer um por quelqu'un.
- ❌ Qualquer um pode entrar → Quelqu'un peut entrer.
- ✅ Qualquer um pode entrar → N'importe qui peut entrer.
Só que aí é praticamente um contrassenso. Muda todo o sentido da frase, viu.
Erro 2: Esquecer o -s de quelques antes de um plural.
- ❌ Quelque jours
- ✅ Quelques jours
Bom, isso é pura distração. Mas acontece com todo mundo.
Erro 3: Esquecer o « de » antes do adjetivo.
- ❌ Quelqu'un intelligent / quelque chose bizarre.
- ✅ Quelqu'un d'intelligent / quelque chose de bizarre.
Erro 4: Usar « quelqu'un » para um objeto.
- ❌ J'ai vu quelqu'un de bizarre sur la table.
- ✅ J'ai vu quelque chose de bizarre sur la table.
Quelqu'un = pessoa. Quelque chose = objeto, evento, situação. De qualquer forma, os iniciantes costumam misturar os dois no começo.
Erro 5: Contrair « ne'importe » ou, pior, escrever nporte.
- ❌ N'porte qui, nporte quoi
- ✅ N'importe qui, n'importe quoi (com o apóstrofo depois do « n' » que é a contração de « ne »).
O que é preciso lembrar
- Quelque(s) = adjetivo indefinido (algum(uns)). Com -s no plural — sempre.
- Quelqu'un = alguém, uma pessoa indeterminada, mas real. NÃO qualquer um (eu sei, estou repetindo, mas é por uma boa causa).
- N'importe qui / quoi / où / quand / comment / lequel = qualquer + …, indiferença total.
- Quelqu'un / quelque chose + de + adjetivo (o de é obrigatório. não pule ele).
- quelqu'un = existência indeterminada. n'importe qui = indiferença completa.
Uma vez que essa distinção estiver clara, você nunca mais vai dizer « Quelqu'un peut entrer » para « Qualquer um pode entrar ». Isso é um marco importante do DELF A2: e francamente, depois disso, você respira melhor.
— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios, 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Correções ao final da seção.Exercício 1 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é a armadilha número um dos lusófonos com os indefinidos franceses?
- Qual é a tradução correta de quelqu'un em português brasileiro?
- Como quelque(s) se flexiona?
- Qual indefinido significa "não importa quem"?
- Complete: « ___ temps s'est écoulé avant son arrivée. »
Exercício 2, Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é o nome composto invariável que significa alguma coisa?
- Diga se a frase está correta: « J'ai vu quelques ami hier. »
- Complete: « ___ personnes sont venues au repas. »
- Qual frase usa corretamente quelque chose?
- Qual indefinido é um pronome (substitui um substantivo)?
Exercício 3 — Complete as lacunas
Complete com quelque, quelques, quelqu'un, quelque chose ou n'importe qui.- J'ai besoin de ___ pour ouvrir cette porte. (objeto)
- ___ a frappé à ma porte ce matin.
- Elle a acheté ___ livres à la bibliothèque.
- Il y a ___ d'étrange dans son comportement.
- J'ai attendu ___ minutes avant de partir.
- ___ pourrait faire ce travail, ce n'est pas difficile.
- Tu as vu ___ dans le jardin ? Non, personne.
- Après ___ jours, il a enfin compris la leçon.
Exercício 4 — Complete as lacunas
Complete com a forma correta do indefinido.- Elle a rencontré ___ amis à la gare. (quelques)
- Il y a ___ problème avec ton ordinateur. (quelque)
- ___ a pris mon parapluie. (quelqu'un)
- Elles cherchent ___ de nouveau à faire. (quelque chose)
- Attends ___ secondes, s'il te plaît. (quelques)
- C'est ___ part en France qu'il a passé ses vacances. (quelque)
- ___ -uns d'entre vous pourront partir tôt. (quelques)
- ___ aurait pu t'aider avec ce problème. (quelqu'un)
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase substituindo o indefinido entre parênteses pelo que for adequado (ou reformule para evitar um erro).- J'ai vu (qualquer um) dans la rue. → J'ai vu ___ dans la rue.
- Pourriez-vous m'aider (qualquer um) à porter ces paquets ? → Pourriez-vous m'aider ___ à porter ces paquets ?
- Il reste (alguns) gâteaux sur la table. → Il reste ___ gâteaux sur la table.
- C'est arrivé il y a (um certo) temps. → C'est arrivé il y a ___ temps.
- (Ninguém) ne pourrait faire mieux. → ___ ne pourrait faire mieux.
- Vous avez des questions ? Dites-moi (alguma coisa) ! → Vous avez des questions ? Dites-moi ___ !
Correções
Respostas comentadasExercício 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. c · 5. b
(Regra: Quelqu'un significa alguém (uma pessoa real indeterminada), nunca qualquer um. Quelque no singular, quelques no plural. N'importe qui significa "não importa quem".)
Exercício 2: 1. b · 2. b · 3. c · 4. a · 5. c
(Quelque chose é um substantivo composto fixo (invariável, sem -s nem concordância). Quelques concorda com o plural do substantivo. Quelques-uns/quelques-unes é um pronome que substitui um substantivo plural.)
Exercício 3, 1. quelque chose · 2. Quelqu'un · 3. quelques · 4. quelque chose · 5. quelques · 6. N'importe qui · 7. quelqu'un · 8. quelques
(Quelque/quelques = adjetivo antes de um substantivo. Quelqu'un = pronome (uma pessoa). Quelque chose = substantivo composto invariável. N'importe qui = indefinido que significa "não importa quem".)
Exercício 4, 1. quelques · 2. quelque · 3. Quelqu'un · 4. quelque chose · 5. quelques · 6. quelque · 7. Quelques-uns · 8. Quelqu'un
(Quelques no plural + substantivo plural. Quelque no singular + substantivo singular. Quelqu'un pronome singular. Quelque chose substantivo composto invariável.)
Exercício 5. 1. quelqu'un · 2. quelqu'un · 3. quelques · 4. quelque · 5. Personne · 6. quelque chose
(Quelqu'un = alguém (correção da armadilha do lusófono). Quelques no plural. Quelque no singular. Personne = negação de quelqu'un. Quelque chose = algo/alguma coisa*.)