Os pronomes relativos — QUI, QUE, DONT, OÙ (B1)
— Bia: Vincent, escrevi « C'est le professeur qui j'admire beaucoup », mas meu aplicativo diz que está errado. Por quê?
— Vincent: Ah, a armadilha clássica! Você admira quem? O professor. Então é o complemento, não o sujeito. Tem que dizer « le professeur que j'admire ».
— Bia: Sério? Mas como eu sei se é QUI ou QUE?
— Vincent: Olha o que vem depois: « que j'admire », o sujeito é je. « Qui admire », o sujeito é qui. Esse é o seu teste infalível.
— Bia: Tá bom… e DONT e OÙ então, qual é a lógica?
Essa charada gramatical, todo aluno B1 encontra. Vamos desvendar juntos os quatro pronomes relativos simples do francês.
« C'est le livre que j'aime, qui m'a fait pleurer, dont je parle tout le temps et où j'ai trouvé cette citation. »
Uma única frase, quatro pronomes relativos diferentes. É toda a magia — e, francamente, a dificuldade — da oração relativa francesa.
1. QUI — o sujeito do verbo seguinte
Regra: QUI substitui o sujeito do verbo que vem depois.
- Le train qui part à 8 h est direct. (le train part → QUI)
- La femme qui parle est ma mère. (la femme parle → QUI)
Teste infalível: se você pode dizer « qui + verbo » como sujeito, é QUI.
⚠️ Atenção: QUI nunca sofre elisão diante de vogal.
- ❌ Le livre qu'est là. ✅ Le livre qui est là.
2. QUE, o complemento de objeto direto (COD)
Regra: QUE substitui o COD do verbo que vem depois.
- Le livre que j'aime. (j'aime le livre → QUE)
- La fille que je vois. (je vois la fille → QUE)
Teste infalível: depois de QUE, existe sempre um sujeito (substantivo ou pronome).
Elisão: QUE vira QU' diante de vogal.
- Le livre qu'il aime. / La fille qu'elle voit.
⚠️ Concordância do particípio passado no passé composé: o COD colocado antes do verbo exige a concordância.
- La lettre que j'ai écrite. (concordância porque la lettre = COD colocado antes)
3. DONT, substitui um complemento introduzido por « de »
Regra: DONT substitui todo complemento construído com de.
- Le livre dont je parle. (je parle de ce livre → DONT)
- L'homme dont la voiture est rouge. (la voiture de cet homme → DONT)
- La chose dont j'ai besoin. (j'ai besoin de cette chose → DONT)
Os 3 grandes usos:
a) Verbos construídos com « de »
- parler de, avoir besoin de, se souvenir de, être content de, rêver de, avoir envie de, s'occuper de, avoir peur de
Exemplos:
- Le film dont je te parle est génial.
- La personne dont je me souviens.
- Le voyage dont je rêve.
b) Posse (equivalente a cujo em português)
- L'écrivain dont j'ai lu le livre. (o escritor cujo livro)
- La femme dont le mari est acteur. (a mulher cujo marido)
c) Adjetivos construídos com « de »
- fier de, content de, satisfait de, sûr de
- Le projet dont je suis fier.
⚠️ Armadilha nº1 dos lusófonos: não esquecer o DONT.
- ❌ L'homme que je parle.
- ✅ L'homme dont je parle.
4. OÙ: lugar ou tempo
Regra: OÙ substitui um complemento de lugar ou um complemento de tempo.
a) Lugar
- La ville où j'habite.
- Le café où on se retrouve.
- Le pays d'où je viens. (com preposição)
b) Tempo, e isso é específico do francês!
- Le jour où je suis né.
- Le moment où tu es parti.
- L'année où j'ai quitté le Brésil.
⚠️ Armadilha nº2 dos lusófonos: em PT-BR, dizemos « o dia em que nasci » (com em que). Só que em francês é où; não é quand, nem à laquelle.
- ✅ Le jour où je suis né.
- ❌ Le jour quand je suis né.
5. Quadro-resumo
| Pronome | Substitui | Teste | Exemplo |
|---|---|---|---|
| qui | sujeito do verbo seguinte | verbo direto depois | L'homme qui parle |
| que | COD do verbo seguinte | sujeito+verbo depois | L'homme que je vois |
| dont | complemento com de | de na frase original | L'homme dont je parle |
| où | lugar / tempo | dans, à, um lugar ou um momento | La ville où j'habite / Le jour où… |
6. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: Confundir QUI e QUE.
- Observe o que vem depois. Verbo direto → QUI. Sujeito+verbo → QUE.
- ✅ Le livre qui est sur la table. (qui + est)
- ✅ Le livre que je lis. (que + je lis)
Erro 2: Esquecer o DONT.
- ❌ Le film que je parle.
- ✅ Le film dont je parle. (parler DE)
Erro 3: Usar quand em vez de OÙ para o tempo.
- ❌ Le jour quand tu es venu.
- ✅ Le jour où tu es venu.
Erro 4: Elisão do QUI.
- ❌ L'homme qu'est là.
- ✅ L'homme qui est là. (QUI nunca sofre elisão)
Erro 5: Esquecimento da concordância do particípio com QUE.
- ❌ Les fleurs que j'ai acheté.
- ✅ Les fleurs que j'ai achetées.
Erro 6: Decalque do português « cujo ».
- ❌ La femme cujo mari est acteur.
- ✅ La femme dont le mari est acteur.
O que é preciso lembrar
- QUI = sujeito → verbo direto depois (qui parle).
- QUE = COD → sujeito + verbo depois (que je vois).
- DONT = todo complemento com de (parler de, avoir besoin de, posse).
- OÙ = lugar OU tempo (la ville où, le jour où).
- Teste rápido: observe a palavra logo depois. Verbo conjugado direto → QUI; sujeito → QUE; construção com de → DONT; lugar ou tempo → OÙ.
- QUE + passé composé = lembrar da concordância do particípio.
Esses 4 pronomes são o esqueleto de toda frase complexa em francês. Uma vez dominados, você constrói frases longas e elegantes sem nunca mais tropeçar. Resumindo, isso muda tudo.
Este é o artigo dont você precisava, que talvez você compartilhe, qui vai te fazer progredir, e où você vai voltar para revisar.
*— Lionel Philippe · apelidado « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1. Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Complete: « Le film ___ nous avons regardé hier soir était excellent. »
- Complete: « La maison ___ se trouve au bord de la mer appartient à mes grands-parents. »
- Complete: « C'est le professeur ___ m'a aidé à comprendre les maths. »
- Complete: « La personne ___ tu parles est mon collègue de travail. »
- Complete: « Voici le restaurant ___ j'ai mangé la meilleure paella de ma vie. »
Exercício 2 — Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Qual das frases está CORRETA?
- Complete: « Les enfants ___ jouent dans le parc sont les fils de ma voisine. »
- Complete: « La robe ___ elle porte est très élégante. »
- Complete: « C'est un sujet ___ tout le monde parle en ce moment. »
- Complete: « La période ___ nous avons visité Rome était l'automne. »
Exercício 3: Complete as lacunas
Complete com o pronome relativo correto (qui, que/qu', dont, où).- Le médecin ___ a soigné ma mère est très compétent.
- Les vacances ___ je rêve depuis longtemps arriveront enfin.
- C'est la raison ___ il a décidé de partir en Italie.
- La boulangerie ___ on achète notre pain est fermée le dimanche.
- Les amis ___ nous avons invités à dîner arrivent à 19 h.
- Le projet ___ nous travaillons depuis trois mois sera présenté demain.
- La chambre ___ j'ai dormi hier était très confortable.
- C'est un film ___ beaucoup de gens parlent actuellement.
Exercício 4: Complete as lacunas
Complete com o pronome relativo correto e faça a concordância do particípio passado se necessário (passé composé com COD).- La lettre ___ tu as ___ (écrire) était très émouvante.
- Les photos ___ nous avons ___ (prendre) pendant le voyage sont magnifiques.
- Le gâteau ___ ma mère a ___ (faire) pour l'anniversaire était délicieux.
- Les livres ___ elle aime lire sont souvent des romans policiers.
- C'est une histoire ___ je n'oublierai jamais.
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase usando o pronome relativo adequado para unir as duas orações.- Le client est très satisfait. Il a acheté cette voiture chez nous.
- J'adore cette chanson. Je l'écoute tous les jours.
- C'est un restaurant. On y mange très bien.
- Le directeur a annoncé une réunion. Tout le monde en parle.
- Nous retournerons à Paris. Nous nous sommes rencontrés là-bas.
- Elle a trouvé les clés. Elle les cherchait depuis une heure.
Gabarito
Respostas comentadas*Exercício 1. 1. b · 2. c · 3. c · 4. c · 5. d
(QUI substitui o sujeito; QUE substitui o COD; DONT substitui um complemento introduzido por « de »; OÙ indica lugar ou tempo)
Exercício 2, 1. b · 2. c · 3. b · 4. c · 5. d
(QUI nunca sofre elisão diante de vogal; « dont » = « de qui/de quoi »; OÙ pode ser temporal ou locativo)
Exercício 3. 1. qui · 2. que · 3. dont · 4. où · 5. qu' · 6. dont · 7. où · 8. dont
(qui = sujeito; que/qu' = COD; dont = « de qui/quoi »; où = lugar ou momento)
Exercício 4 — 1. que/qu', écrite · 2. que, prises · 3. que, fait · 4. qu' · 5. que
(Concordância do particípio passado no passé composé quando o COD colocado por QUE precede o verbo)
Exercício 5: 1. qui · 2. que · 3. où · 4. dont · 5. où · 6. qu'
(Fusão: identificar o papel do antecedente na segunda oração determina o pronome relativo)