Os pronomes relativos compostos — lequel, auquel, duquel (B2)

« Le café auquel je pense s'appelle Chez Lulu. »
« La chaise sur laquelle je suis assis est cassée. »

Esses pronomes complicados se chamam pronomes relativos compostos.
Eles aparecem quando um pronome relativo é precedido de uma
preposição diferente de de. Aqui está o mapa completo — e sinceramente, ele assusta no começo, mas a gente se acostuma.

1. A tabela básica, LEQUEL e suas formas

LEQUEL concorda em gênero e número. Nada muito revolucionário nisso:

Exemplos

• Le stylo avec lequel j'écris est neuf.
• La table sur laquelle je pose mes livres est en bois.
• Les amis avec lesquels je suis parti sont sympas.
• Les vacances pendant lesquelles on s'est rencontrés. (Ah, lembranças…)

2. A contração com À e DE

Bom, aí complica um pouco. Como os artigos definidos, lequel se contrai com à e
de — e acredite, é aí que os estudantes se entregam:

Exemplos

• Le problème auquel je pense. (penser à)
• La personne à laquelle je réponds. (répondre à)
• Les livres auxquels je m'intéresse.
• Les projets desquels je te parlais. (É, aqueles que fracassaram.)

3. Quando usar LEQUEL?

Regra: LEQUEL se usa depois de uma preposição (avec, sur,
sous, dans, pour, contre, sans, chez, pendant, devant, derrière…): basicamente tudo, menos de.

• Le stylo avec lequel j'écris.
• La ville dans laquelle je vis.
• Le pays pour lequel je pars.

Enfim, assim que tem uma preposição rondando, é bom desconfiar.

4. LEQUEL ou QUI?

Só que quando a oração relativa se refere a uma pessoa, prefere-se
qui depois de uma preposição (mas lequel continua possível se você quiser bancar o estilista literário).

• ✅ L'homme avec qui je travaille. (comum)
• ✅ L'homme avec lequel je travaille. (culto, meio pomposo)

Atenção: depois de parmi e entre, lequel se torna
obrigatório mesmo para pessoas. Vai saber por quê.

• Les amis parmi lesquels j'ai grandi.
• Les collègues entre lesquels je dois choisir. (Sim, é pesado. Mas é assim mesmo.)

5. Casos especiais. DONT vs DUQUEL

DONT já cobre o complemento com de. Só que… (e é, sempre tem um "só que"), usa-se DUQUEL
apenas quando de faz parte de uma locução preposicional
composta: à côté de, près de, au sujet de, à cause de, en face
de, au milieu de, au fond de, à propos de.

• L'immeuble à côté duquel j'habite. (não dont)
• Le sujet au sujet duquel on discute. (não dont)
• La table au milieu de laquelle est un vase. (não dont)

Por quê? Porque em francês, adoramos complicar as coisas. bom, digamos assim.

6. O OÙ concorrente

Para lugar ou tempo, où costuma ser preferido a
dans lequel / à laquelle. Questão de leveza, ninguém quer parecer um tabelião do século 18.

• ✅ La ville où je vis. (comum)
• ⚠️ La ville dans laquelle je vis. (correto, mas pesado, né)

7. Exercícios

Ex. 1. Complete com a forma correta de LEQUEL / AUQUEL /
DUQUEL.

1. Le film ___ je pense s'appelle Amélie.
2. La personne ___ je réponds est un journaliste.
3. Les problèmes ___ je m'intéresse sont sociaux.
4. La maison à côté ___ j'habite est belle.
5. L'immeuble en face ___ est un café.

Ex. 2. Escolha entre QUI, LEQUEL, DONT e OÙ.

1. La fille ___ je parle est brésilienne.
2. Le parc ___ je me promène est proche.
3. Les collègues parmi ___ j'ai choisi.
4. La chose ___ j'ai besoin.
5. L'homme avec ___ je travaille.

Gabarito

1. auquel (penser à)
2. à laquelle (répondre à)
3. auxquels (s'intéresser à)
4. de laquelle (à côté DE)
5. duquel (en face DE)
6. dont (parler DE)
7. où (lugar — mais leve que dans lequel)
8. lesquels (parmi exige lequel mesmo para pessoas)
9. dont (avoir besoin DE)
10. qui ou lequel, ambos corretos, qui continua mais comum (logo mais simpático)

O que é importante lembrar

1. LEQUEL / LAQUELLE / LESQUELS / LESQUELLES concordam em

1. Contrações: à + lequel = auquel; de + lequel =

1. Depois de preposição + pessoa: preferir qui (comum),

1. DONT = de simples. DUQUEL = de dentro de uma locução

1. Para lugar ou tempo, où é mais leve que dans

*— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »**

1. Complete: Le café ___ je pense s'appelle Chez Lulu.

1. Qual pronome relativo composto completa: La chaise ___ je suis assis est cassée.

1. Escolha a forma correta: Les amis ___ je suis parti sont sympas.

1. Complete: Les projets ___ je te parlais ont échoué.

1. La table ___ je pose mes livres est en bois. Qual pronome completa essa frase?

1. Escolha a forma correta no plural com à: Les enfants ___ je pense chaque jour.

1. Les vacances ___ on s'est rencontrés étaient mémorables. Qual pronome convém?

1. Le film ___ je m'intéresse sort demain. (s'intéresser à)

1. La maison ___ mes parents habitaient était très grande. (habiter dans)

1. Les collègues ___ j'ai travaillé étaient compétents. (travailler avec)

1. La raison ___ elle a démissionné reste mystérieuse. (démissionner pour)

1. Les problèmes ___ nous discutions hier sont compliqués. (discuter de)

1. La fenêtre ___ je regarde donne sur la rue. (regarder par)

1. Les professeurs ___ vous avez suivi les cours sont excellents. (suivre les cours chez)

1. La théorie ___ il se base est moderne. (se baser sur)

1. Le restaurant ___ nous avons dîné hier soir était fermé aujourd'hui. (dîner dans)

1. Les conditions ___ ce contrat a été signé sont injustes. (signer sous)

1. La personne ___ j'ai confiance m'a trahi. (avoir confiance en)

1. Les périodes ___ les ventes diminuent sont l'hiver et l'automne. (diminuer pendant)

1. Le système ___ vous vous opposez n'est pas nouveau. (s'opposer à)

1. C'est le problème dont j'ai parlé. → (Reescreva com uma preposição explícita: parler de → penser à)

1. Les collègues que je vois chaque jour. → (use travailler avec)

1. La femme qui l'a aidé. → (use compter sur)

1. L'équipe dont vous faites partie. → (use appartenir à)

1. Les raisons qu'il a données. → (use invoquer + pour)

1. Les années où nous avons voyagé. → (use voyager pendant)

Exercício 1, 1. b · 2. c · 3. a · 4. b · 5. c
Os pronomes relativos compostos (lequel, auquel, duquel…) se empregam depois de uma preposição diferente de de. Eles concordam em gênero e número com seu antecedente, sem improviso possível. Com à e de, eles se contraem: à + lequel → auquel (m. sing.), de + lequel → duquel (m. sing.). Aliás, é aí que geralmente trava.

Exercício 2, 1. b · 2. c · 3. b · 4. a · 5. a
O pronome lequel sempre concorda. Uma preposição diferente de de (avec, sur, pour, pendant, par, dans, en, etc.) aciona o uso de um pronome relativo composto. No plural com à, contrai-se: à + les → aux. Mesmo assim, continua sendo mecânico depois que você pega o jeito do sistema.

Exercício 3, 1. auquel · 2. dans laquelle · 3. avec lesquels · 4. pour laquelle · 5. desquels · 6. par laquelle · 7. chez lesquels · 8. sur laquelle
Os verbos indiretos (s'intéresser à, discuter de, se baser sur…) exigem um pronome relativo composto concordado em gênero e número com o antecedente. A preposição se posiciona antes do pronome. lógico, né. Bom, precisa só de um pouco de ginástica mental no começo.

Exercício 4, 1. dans lequel · 2. sous lesquelles · 3. en laquelle · 4. pendant lesquelles · 5. auquel
As preposições complexas (dans, sous, pendant, en) não se contraem com lequel. As formas auquel, auxquels, duquel, desquels só se usam com as preposições simples à e de. É uma regra rígida, bem, rígida à moda da gramática francesa, então com suas pequenas exceções.

Exercício 5 — 1. C'est le problème auquel je pense. · 2. Les collègues avec lesquels je travaille chaque jour. · 3. La femme sur laquelle il a compté. · 4. L'équipe à laquelle vous appartenez. · 5. Les raisons pour lesquelles il a invoqué. · 6. Les années pendant lesquelles nous avons voyagé.*
A transformação consiste em substituir o pronome relativo simples (que, dont, où) por um pronome relativo composto introduzido por uma preposição explícita. A concordância do pronome composto sempre segue o antecedente. sem exceção, sem preguiça permitida.