Os pronomes demonstrativos — celui, celle, ceux, celles: o guia para lusófonos (A2)

— Bia: Vincent, eu disse « Je préfère la robe rouge, celle de ma sœur ». Tá certo?

— Vincent: Perfeito, Bia! E se você tiver duas saias?

— Bia: Ééé… « Je préfère celui de ma sœur »?

— Vincent: Quase. « Robe » é feminino. Então no plural fica « celles de ma sœur ».

— Bia: Ah, é! Celui, celle, ceux, celles… Muda toda hora!

— Vincent: Exatamente. E presta atenção: em português vocês dizem este, esse, aquele. Em francês é mais simples: não tem diferença de distância, só gênero e número.

Esse quebra-cabeça, todo brasileiro que aprende francês encontra. Vamos destrinchar juntos essas quatro palavrinhas mágicas.

« Tu prends quel livre?. Celui-ci, il est plus court. »

Aí está o pronome demonstrativo no seu habitat natural: você substitui um nome já mencionado para evitar repeti-lo. Em português brasileiro, você diria este aqui, esse aí, aquele lá. Em francês, você tem quatro formas principais, celui, celle, ceux, celles: mais alguns acréscimos bem úteis.

Este guia te dá os 4 usos que você precisa saber para o DELF A2.

1. As quatro formas básicas

O pronome demonstrativo substitui um nome, concordando em gênero e número com esse nome.

⚠️ Regra absoluta: essas formas nunca podem ficar sozinhas. Elas devem sempre vir seguidas de algo: -ci, -là, de + nome, ou um pronome relativo (qui, que, dont).

• ❌ Je préfère celui. → proibido, incompleto.
• ✅ Je préfère celui-ci. ou …celui de Paul. ou …celui qui est rouge.

2. Com « -ci » e « -là »: para mostrar

Esse é o uso mais simples, aquele que a gente usa em loja, no mercado, no restaurante. Você adiciona -ci (perto) ou -là (longe) ao pronome.

• Tu préfères quelle tarte?. Celle-ci ou celle-là?
• Ces chaussures?. Je prends celles-là, elles sont plus jolies.
• Tu veux quel dessert?. Celui-ci, s'il vous plaît.

Dica para lusófonos: em Paris, -là é usado com muito mais frequência que -ci na fala. Não se preocupe se você nem sempre perceber a diferença. os próprios franceses usam « celui-là » de forma neutra, sem necessariamente insistir na distância. Resumindo, na dúvida, use -là, funciona em qualquer situação.

3. Com « de »: para indicar posse

É aí que fica interessante. É o uso-chave que não existe em português brasileiro da mesma forma. Em francês, usa-se celui/celle/ceux/celles + de + nome para dizer o de, a de, os de, as de.

• Le manteau de Marie? Non, celui de Pierre. (o do Pierre)
• Les livres de la bibliothèque? Ceux de ma mère. (os da minha mãe)
• La voiture de Paul? Celle du voisin. (a do vizinho)

Essa construção é muito frequente tanto na fala quanto na escrita. Ela substitui o nome para evitar repetição.

• « Mon appartement est petit, mais celui de mon frère est immense. » (em vez de « l'appartement de mon frère »)

Aliás, quando você hesitar numa conversa e não souber mais qual palavra usar, pense nisso: celui de é seu melhor amigo. Funciona quase sempre.

4. Com um pronome relativo: qui, que, dont

É o uso mais "elegante", mas também o mais útil para o DELF A2. Combina-se celui/celle/ceux/celles com um pronome relativo para acrescentar uma precisão.

Com « qui » (sujeito):

• Le train? Celui qui part à 8h. (o que sai às 8h)
• Mes amies? Celles qui habitent à Rio.

Com « que » (complemento de objeto):

• Le film? Celui que j'ai vu hier.
• Les gâteaux? Ceux que tu as faits sont excellents.

Com « dont » (complemento de nome):

• Le livre? Celui dont je t'ai parlé hier.
• La femme? Celle dont on parle dans le journal.

De qualquer forma, dont sempre é meio a pedra no sapato dos estudantes. Mas depois que você pega o jeito, flui numa boa. É só que dont substitui de alguma coisa.

5. Os primos especiais: « ceci, cela, ça »

Existem também três pronomes neutros (nem masculino nem feminino, eles substituem uma ideia ou uma coisa vaga):

• Ceci = isso, aqui / esta coisa (formal, escrito, pouco usado na fala)
• Cela = isso, aquilo (formal, escrito)
• Ça = isso (fala, ultra-frequente). é a contração de cela

Exemplos:

• Ceci est important. (Isto é importante.) → registro elevado
• Cela ne me plaît pas. (Isso não me agrada.) → registro elevado
• Ça ne me plaît pas. (Isso não curto.) → fala / informal

Na fala, você vai usar 99% do tempo « ça »:

• Ça va?, Ça va.
• Ça coûte combien?
• Je n'aime pas ça.

Sinceramente, ceci e cela a gente encontra principalmente em livros de gramática e discursos políticos. Na vida real? É ça, ponto final.

6. « Ce qui » e « ce que »: a dupla indispensável

Quando você quer dizer o que em francês, sem referência a um nome específico, usa-se ce qui ou ce que.

• Ce qui est important, c'est la santé. (O que importa é a saúde.)
• Je ne comprends pas ce que tu dis. (Não entendo o que você fala.)
• Fais ce que tu veux. (Faça o que quiser.)
• Dis-moi ce qui te dérange. (Me diga o que te incomoda.)

Regra simples:

• ce qui → quando substitui o sujeito (qui = « quem faz a ação »)
• ce que → quando substitui o complemento (que = « o que se faz »)

Só que… bom, na fala, as pessoas nem sempre prestam muita atenção nessa diferença. Então se você ficar em dúvida, respire fundo, pense na estrutura da frase (quem faz o quê?), e vai dar certo.

Os cinco erros mais frequentes de lusófonos

Erro 1: « Je préfère celui. » → NÃO. Sempre acompanhar de -ci, -là, de, qui, que ou dont. Senão, soa estranho, incompleto, meio como se você parasse no meio da frase.

Erro 2: « Celui de Paul est plus grand que celui Marie. » → NÃO. Diz-se « celui de Marie » (repete-se de). É, fica meio repetitivo, mas é assim mesmo.

Erro 3: « Ceux qu'ils sont noirs. » → NÃO. É ceux + qui (sujeito), então « ceux qui sont noirs ». O qu' desaparece diante de vogal só com que, não com qui. Detalhe importante.

Erro 4: « Ce qui je veux. » → NÃO. Je veux precisa de um complemento: « ce que je veux ». Aliás, se você pode dizer « eu quero alguma coisa », então é ce que.

Erro 5: « Isso est vrai. » → NÃO. Em francês, diz-se « C'est vrai » ou « Cela est vrai » (elevado). Ça e cela não se posicionam da mesma forma. tem que sempre dizer c'est, nunca ça est (a menos que você realmente queira enfatizar, tipo « Ça, c'est vrai! », mas aí já é outra história).

O que é preciso lembrar

1. Celui / celle / ceux / celles nunca ficam sozinhos: são seguidos de -ci, -là, de, qui, que ou dont.
2. Para mostrar: celui-ci / celle-là (como este / esse + aqui/lá).
3. Para indicar posse: celui de / celle de (como o de / a de).
4. Para especificar: celui qui, celui que, celui dont.
5. Para uma ideia vaga: ce qui, ce que, ça (na fala), cela / ceci (na escrita elevada).

Uma vez que esses 5 padrões estejam bem fixados na sua cabeça, você consegue resolver todos os exercícios do DELF A2 sobre demonstrativos sem hesitar. Bom, é fácil falar. ainda precisa de um pouco de prática, né.

*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**

1. Les gâteaux? Je veux ___ que ma grand-mère fait.

1. Tes amis et ___ de Sophie vont à la fête.

1. La voiture de mon père? ___ qui est blanche.

1. Les films d'action et ___ dont tu aimes parler.

Exercício 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. b · 5. d
(As formas celui/celle/ceux/celles concordam em gênero e número com o nome substituído, e devem sempre ser seguidas de -ci, -là, de + nome, ou um pronome relativo.)

Exercício 2 — 1. a · 2. d · 3. a · 4. b · 5. d
(celui concorda com um nome masculino singular; celles concorda com um nome feminino plural; celle de + nome substitui um nome feminino singular; celui-ci/este aqui indica o objeto próximo.)

Exercício 3. 1. celle · 2. Celui-ci, celle-là (ou Celle-ci, celle-là) · 3. ceux · 4. Celle · 5. ceux · 6. Celle · 7. ceux · 8. Celui
(Concordar o pronome em gênero/número com o nome substituído; -ci/-là servem para mostrar e opor dois objetos.)

Exercício 4, 1. celle, celui · 2. ceux que · 3. ceux de · 4. Celle qui · 5. ceux dont
(O pronome demonstrativo deve ser seguido de: de + nome (posse), que/qui/dont + verbo (pronome relativo).)

Exercício 5 — 1. celles · 2. Celui-ci, celui-là · 3. Ceux, Celles · 4. Celui · 5. celle, celle · 6. Celles, Celles
(Substituir o nome repetido pelo pronome que concorda; usar -ci/-là para opor dois elementos próximos/distantes.)