O plural dos substantivos e adjetivos — cheval / chevaux (A1-A2)

— Bia: Vincent, eu escrevi « des chevals » no meu dever… Meu corretor sublinhou em vermelho!

— Vincent: Ah, Bia, é des chevaux. O -al se transforma em -aux no plural.

— Bia: Mas por que não simplesmente um -s, como des livres? Em português é sempre a mesma coisa: cavalo / cavalos…

— Vincent: Porque em francês existem oito terminações diferentes. E exceções para aprender de cor.

— Bia: Oito?! Isso é brincadeira?

Esse pesadelo, todo brasileiro que aprende francês conhece bem. Vamos destrinchar juntos.

« Un cheval, des chevaux. » (e não des cheveux, hein! Não tem cabelo aqui, se trata de cavalo! Rs) — por que o l se transforma em -ux?

O plural em francês, sinceramente, é muito mais sutil do que em português.
Onde o PT-BR quase sempre faz -s (flor / flores, homem / homens), o francês tem oito terminações diferentes. Bom, o lado bom: elas seguem regras. Bem, na maioria das vezes.

1. A regra geral: + -s

80% dos substantivos e adjetivos ganham um -s no plural, o que significa que você já tem 8 chances em 10 de acertar.

• un livre → des livres, une table → des tables, un ami → des amis.
• petit → petits, grande → grandes.

⚠️ Atenção: o -s nunca se pronuncia no final em francês. São os artigos que carregam a marca do plural ao ouvido:

• le livre [lə livʁ] → les livres [le livʁ]
• un ami [ɛ̃n ami] → des amis [dez ami]

Em outras palavras — e é aqui que muitos brasileiros se perdem —, em francês não é o final da palavra que muda ao ouvido, é a palavrinha na frente.

2. As 6 regras particulares

a) Palavras em -s, -x, -z: invariáveis

Elas mantêm a mesma forma no singular E no plural. Ponto final.

• un bras → des bras, une souris → des souris, un nez → des nez, une voix → des voix, un pays → des pays.

Resumindo: se a palavra já termina em -s, -x ou -z, você deixa ela em paz.

b) Palavras em -eau, -au, -eu: + -x

• un bateau → des bateaux, un cadeau → des cadeaux, un chapeau → des chapeaux.
• un cheveu → des cheveux, un jeu → des jeux, un neveu → des neveux.

Exceções para conhecer:

• un pneu → des pneus (não pneux, bem, tem gente que fala assim mesmo, mas está errado)
• un bleu → des bleus, un landau → des landaus.

c) Palavras em -al → -aux

Essa regra é a fonte clássica do erro brasileiro. Tipo, o erro.

Exceções comuns:

• un bal → des bals, un carnaval → des carnavals, un festival → des festivals, un récital → des récitals.

d) Palavras em -ail: + -s (regra geral)

• un détail → des détails, un rail → des rails, un chandail → des chandails.

Exceções para memorizar (7 palavras que fazem -aux):

• un travail → des travaux
• un vitrail → des vitraux
• un corail → des coraux
• un émail → des émaux
• un bail → des baux
• un soupirail → des soupiraux
• un vantail → des vantaux

Dica de memorização: Travail, Vitrail, Corail, Émail, Bail, Tu Vas Chercher Éléonore au Bar. É, é meio ridículo, mas funciona.

e) Palavras em -ou: + -s (regra geral)

• un clou → des clous, un fou → des fous, un trou → des trous, un sou → des sous.

Exceções para memorizar (7 palavras que fazem -oux):

• un bijou → des bijoux
• un caillou → des cailloux
• un chou → des choux
• un genou → des genoux
• un hibou → des hiboux
• un joujou → des joujoux
• un pou → des poux

Truque clássico: Viens mon chou, prends tes bijoux, tes cailloux, tes genoux, tes hiboux, tes joujoux et tes poux, é a canção francesa para lembrar as 7. Todas as crianças francófonas aprenderam ela; e a maioria odiou, mas ela resiste.

3. O plural dos substantivos compostos, o verdadeiro quebra-cabeça

Regra geral: num substantivo composto, colocamos no plural o substantivo e o adjetivo, mas nunca o verbo, o advérbio nem a preposição. Só que… é mais complicado do que isso, claro.

Aliás, alguns gramáticos ainda debatem certos casos: e, sinceramente, os próprios franceses costumam hesitar. Mesmo assim, a regra básica se mantém firme.

4. O plural dos adjetivos — mesmas regras que os substantivos

• petit → petits, grande → grandes, beau → beaux, national → nationaux, gentil → gentils.

Atenção: beau → beaux, mas diante de um substantivo masculino começando com vogal → bel (un bel homme, un bel arbre), e no plural → de beaux hommes, de beaux arbres. Porque sim, em francês adoramos complicar a vida.

5. Os plurais estrangeiros, anglicismos e latinismos

O francês toma empréstimos, muitos, aliás: e o plural às vezes muda.

• un match → des matchs (francês moderno) — antigamente matches (à inglesa).
• un sandwich → des sandwichs (uso comum) ou sandwiches.
• un scénario → des scénarios (francês).
• un maximum → des maximums ou maxima (latim).
• un référendum → des référendums (francês).

Regra acadêmica de 1990: afrancesamos os plurais estrangeiros. Prefere-se scénarios, référendums, sandwichs. Bom, na vida real, alguns continuam à moda antiga — mas a Academia já decidiu, né.

6. Os cinco erros mais frequentes dos brasileiros

Erro 1 — Pronunciar o -s final.

• ❌ les livres [le livʁes]
• ✅ [le livʁ]: o -s permanece mudo.

Erro 2. Esquecer a regra -al / -aux.

• ❌ les journals
• ✅ les journaux.

Erro 3, Confundir as 7 exceções de -ail e -ou.

• ❌ les travails, les bijous
• ✅ les travaux, les bijoux.

Erro 4. Plural dos substantivos compostos.

• ❌ des grand-pères, des ouvre-boîte
• ✅ des grands-pères (o adjetivo concorda), des ouvre-boîtes (o substantivo concorda, não o verbo).

Erro 5. Traduzir « os homens » palavra por palavra.

• ❌ les hommes pronunciado [le ɔm]
• ✅ les hommes [lez ɔm]; ligação obrigatória com o h mudo. E sim, a ligação, de novo ela.

7. Dica de memorização — a canção dos 7

Viens mon chou, prends tes bijoux, tes cailloux, tes genoux, tes hiboux, tes joujous et tes poux. nous allons au bal des vitraux, où sont tes coraux et tes travaux.

Repita três vezes por semana durante duas semanas, e as exceções ficam na cabeça para sempre. Bom, você vai parecer um pouco estranho cantando isso no metrô, mas é isso aí.

O que é preciso lembrar

1. Regra geral: +-s, nunca pronunciado.
2. -eau, -au, -eu → +-x (exceto pneu, bleu, landau).
3. -al → -aux (exceto bals, carnavals, festivals, récitals).
4. -ail → +-s (exceto os 7: travail, vitrail, corail, émail, bail, soupirail, vantail).
5. -ou → +-s (exceto os 7: bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou).
6. Substantivos compostos: concordância do substantivo e do adjetivo, nunca do verbo nem da preposição.
7. Pronúncia: o plural se ouve no artigo (le → les, un → des), não no substantivo.

Para ir mais longe — recursos externos

Aqui estão três recursos gratuitos, sérios e sem publicidade intrusiva que recomendo aos meus alunos brasileiros:

• [Expressio.fr]( — a enciclopédia viva das expressões francesas*. Cada expressão tem sua origem, seu sentido, seu registro e frequentemente um áudio. Uma delícia para entender por que se diz « tomber dans les pommes » ou « avoir la moutarde qui monte au nez ». Sinceramente, é uma mina de ouro.
• [Le Conjugueur (Le Figaro): a conjugação completa de todos os verbos franceses em todos os tempos e pessoas. Versão mobile e extensão de navegador disponíveis.
• [Dictionnaire Larousse]( — a referência acadêmica, com exemplos de uso, sinônimos, antônimos e etimologia.

— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**

Exercício 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. c · 5. b
A regra geral: +s no plural (80%). As palavras em -eau, -au, -eu levam -x. As palavras em -s, -x, -z são invariáveis. O -s nunca se pronuncia; é o artigo que carrega a marca do plural ao ouvido.

Exercício 2: 1. b · 2. b · 3. c · 4. d (todas as palavras em -eu, exceto pneu) · 5. c
Palavras em -s, -x, -z: invariáveis. Palavras em -eau, -au, -eu: +x. Exceção: pneu → pneus (+s).

Exercício 3, 1. livres · 2. bateaux · 3. cadeaux · 4. bras · 5. petites, jolies · 6. cheveux · 7. souris · 8. jeux
Regra geral +s, exceto -eau, -au, -eu que levam -x, e -s, -x, -z que permanecem invariáveis.

Exercício 4, 1. des pneus (exceção: pneu → +s) · 2. ce nez / ces nez (invariáveis) · 3. Un neveu / les neveux (em -eu → -x) · 4. Les pays / des capitales (em -s invariável; capitales = +s) · 5. un jeu (em -eu → -x)
As palavras em -s, -x, -z não mudam. As palavras em -eau, -au, -eu levam -x, exceto pneu.

Exercício 5. 1. Des chevaux blancs courent dans le pré. · 2. Ces bijoux sont très précieux. · 3. De petits amis généreux offrent de beaux cadeaux. · 4. Les souris grises ont de longs bras. · 5. Des pays riches ont des villes grandes. · 6. Je joue à des jeux difficiles.
Transformação no plural: substantivo + adjetivo, regras conforme a terminação (regra geral +s, exceções -eau/-au/-eu → -x, invariáveis -s/-x/-z).*