« Na Suíça, não se conta como na França. E também não se diz as mesmas coisas no café da manhã. »
Um francês bem deles
A Suíça tem quatro línguas oficiais, e o francês é falado por cerca de 20 % da população — principalmente na parte oeste, a Suíça francófona (Genebra, Lausanne, Friburgo, Neuchâtel, Sion). Esse francês não é menos francês que o de outros lugares: ele é simplesmente outro, marcado por séculos de contato com o alemão e por uma lógica bem suíça — pragmática, precisa, um pouco brincalhona.
O vocabulário para guardar
| Suíça francófona | França | Tradução PT |
|---|---|---|
| le natel | le téléphone portable | o celular |
| la panosse | la serpillière | o pano de chão |
| septante | soixante-dix | setenta |
| huitante (ou octante) | quatre-vingts | oitenta |
| nonante | quatre-vingt-dix | noventa |
| le cornet | le sac plastique | a sacola |
| la ristourne | une remise | um desconto |
| le déjeuner | le petit-déjeuner | o café da manhã |
| le dîner | le déjeuner (meio-dia) | o almoço |
| le souper | le dîner (noite) | o jantar |
Sim, as três refeições do dia não se chamam do mesmo jeito que na França. Um dia você convida uma família suíça para déjeuner, ela chega às 8 h com croissants. 😅
Uma pequena anedota
Num trem Zurique–Lausanne, um cobrador que te diz « Vous avez votre natel ? » não está falando de um brinquedo de criança. Ele está pedindo seu celular para escanear o bilhete eletrônico dos trens suíços. A palavra natel vem de National Autotelefon — um sistema suíço dos anos 70, ancestral do celular. Sobreviveu.
Por que isso importa
Escutar um suíço francófono falar é entender que não existe um francês, mas vários. Cada um com seus sotaques, suas expressões, suas negociações com a história. E septante é objetivamente mais lógico que soixante-dix. Ninguém pode provar o contrário.