« Na Bélgica, não se diz voilà, diz-se s'il vous plaît — e isso muda tudo. »
Um francês doce e brincalhão
Na Bélgica, o francês é falado por cerca de 40 % da população, principalmente na Valônia (Liège, Namur, Charleroi, Mons) e em Bruxelas (bilíngue francês-holandês). Esse francês tem um sotaque melodioso, uma gentileza quase tímida, e um vocabulário que confunde os franceses em visita — de maneira absolutamente encantadora.
O vocabulário para guardar
| Bélgica | França | Tradução PT |
|---|---|---|
| une drache | uma chuva torrencial | um toró |
| septante | soixante-dix | setenta |
| nonante | quatre-vingt-dix | noventa |
| une fois (viens une fois) | então (partícula) | então |
| s'il vous plaît | voilà (ao entregar algo) | aqui está |
| un pistolet | um pãozinho redondo | um pãozinho |
| une aubette | um quiosque, ponto de ônibus | um quiosque |
| avoir difficile | ter dificuldade | ter dificuldade |
| un tram | um bonde | um bonde |
| la bourgmestre | o(a) prefeito(a) | o(a) prefeito(a) |
| le GSM | o celular | o celular |
Uma pequena anedota
Numa padaria de Namur, você pede uma baguete. A padeira te entrega dizendo: « S'il vous plaît. » Você olha, confuso. Não, ela não está pedindo nada. Na Bélgica, s'il vous plaît também é a fórmula que se usa para dizer « Aqui está » ou « Toma ». Um resquício de uma polidez de outra época, conservada intacta como um segredo de família.
E se lá fora drache, corra rápido: uma drache belga não é um chuvisco parisiense. É um dilúvio quase tropical que te encharca em dez segundos.
Por que isso importa
A Bélgica é o país do surrealismo (Magritte), das HQs (Tintin, Spirou, Blake e Mortimer), e de um francês que se recusa a levar a vida a sério demais. Escutar um liegeois falar é aprender que se pode ser educado sem ser afetado, preciso sem ser frio. Um modelo, no fim das contas.