O gênero que muda de lado : essa armadilha franco-brasileira que faz você dizer une garage
Você diz « a garagem » em português. Em francês, você espera dizer « une garage »… ERRADO. É « UN garage » — masculino. E « o carro » ? Em francês : « une voiture » — feminino. Bem-vindo(a) à armadilha do gênero gramatical, o primeiro grande tropeço dos brasileiros aprendendo francês.
A boa notícia : essa armadilha tem estrutura. Certos padrões se repetem — palavras em -age, -eur, -tion, -eau, -ment, partes do corpo, cores, alimentos. Uma vez que você conhece as 15 famílias, para de dizer « une garage » ou « un couleur ».
Este artigo reúne 80+ palavras classificadas por famílias, com o gênero francês e o gênero português lado a lado. Imprime, cola perto da sua mesa. É o atalho que eu queria ter tido faz 15 anos.
O essencial em 30s : o gênero gramatical francês é arbitrário (como em português). Mas cerca de 30% das palavras comuns mudam de gênero entre as duas línguas. As famílias mais traiçoeiras : -age (masc. em FR, fem. em PT-BR), -eur (fem. em FR, masc. em PT-BR), cores, partes do corpo.
Família 1 — Palavras em -age (a grande armadilha masculina)
Em francês, quase todas as palavras em -age são masculinas. Em português, elas são femininas (terminam em -agem).
| Francês (masc.) | Português BR (fem.) |
|---|---|
| un garage | uma garagem |
| un voyage | uma viagem |
| un message | uma mensagem |
| un paysage | uma paisagem |
| un courage | uma coragem |
| un langage | uma linguagem |
| une image (exceção — feminino !) | uma imagem |
| un avantage | uma vantagem |
| un passage | uma passagem |
| un garage | uma garagem |
Exceções em francês : une image, une page, une plage, une cage, une nage, une rage — femininas apesar da terminação -age.
Família 2 — As cores
Em francês, os nomes de cores são masculinos. Em português, femininos (« a cor vermelha »).
| Francês (masc.) | Português BR |
|---|---|
| le rouge | o vermelho (masc.) — mesmo gênero ✓ |
| le bleu | o azul (masc.) — mesmo gênero ✓ |
| la couleur (fem.) | a cor (fem.) — mesmo gênero ✓ |
Cuidado sutil : « la couleur » é feminino em francês (como a cor), mas cada cor individual (« le rouge », « le bleu ») é masculina.
Família 3 — Palavras em -eur (atenção, duas subfamílias)
| Francês | Português BR |
|---|---|
| la fleur (fem.) | a flor (fem.) — mesmo gênero ✓ |
| la chaleur (fem.) | o calor (masc.) — armadilha |
| la couleur (fem.) | a cor (fem.) ✓ |
| la douleur (fem.) | a dor (fem.) ✓ |
| la peur (fem.) | o medo (masc.) — armadilha |
| le cœur (masc.) | o coração (masc.) ✓ |
| le bonheur (masc.) | a felicidade (fem.) — armadilha |
Regra de sobrevivência A2 : -eur abstrato (emoção, sensação) → geralmente feminino em francês. -eur que designa uma pessoa (acteur, docteur, ingénieur) → masculino.
Família 4 — Palavras em -tion / -sion
As duas línguas quase sempre concordam : feminino nas duas.
| Francês (fem.) | Português BR (fem.) |
|---|---|
| la nation | a nação ✓ |
| la situation | a situação ✓ |
| la discussion | a discussão ✓ |
| la solution | a solução ✓ |
Boa notícia : essa família é sua amiga. Zero armadilha.
Família 5 — Palavras em -eau
Em francês : masculinas.
| Francês (masc.) | Português BR |
|---|---|
| le bateau | o barco (masc.) ✓ |
| le couteau | a faca (fem. — armadilha) |
| le manteau | o casaco (masc.) ✓ |
| le chapeau | o chapéu (masc.) ✓ |
| le cadeau | o presente (masc.) ✓ |
| le rideau | a cortina (fem. — armadilha) |
Atenção : l'eau (a água) é feminino em francês (elisão de la). Erro clássico de A1.
Família 6 — O corpo humano (misto, precisa memorizar)
| Francês | Português BR |
|---|---|
| la main (fem.) | a mão (fem.) ✓ |
| le nez (masc.) | o nariz (masc.) ✓ |
| la dent (fem.) | o dente (masc. — armadilha) |
| la peau (fem.) | a pele (fem.) ✓ |
| le sang (masc.) | o sangue (masc.) ✓ |
| le lait (masc.) | o leite (masc.) ✓ |
| le sel (masc.) | o sal (masc.) ✓ |
O corpo humano segue bastante o português — exceto la dent.
Família 7 — Os alimentos (armadilha concentrada)
| Francês | Português BR |
|---|---|
| le beurre (masc.) | a manteiga (fem.) — armadilha |
| le fromage (masc.) | o queijo (masc.) ✓ |
| la tomate (fem.) | o tomate (masc.) — armadilha |
| la pomme (fem.) | a maçã (fem.) ✓ |
| le poisson (masc.) | o peixe (masc.) ✓ |
Família 8 — Objetos do dia a dia
| Francês | Português BR |
|---|---|
| la voiture (fem.) | o carro (masc.) — armadilha |
| le stylo (masc.) | a caneta (fem.) — armadilha |
| le sac (masc.) | a bolsa (fem.) — armadilha |
| la montre (fem.) | o relógio (masc.) — armadilha |
| la minute (fem.) | o minuto (masc.) — armadilha |
Família 9 — Palavras curtas que mais te derrubam
| Francês | Português BR |
|---|---|
| la mer (fem.) | o mar (masc.) — armadilha |
| le ciel (masc.) | o céu (masc.) ✓ |
| le soleil (masc.) | o sol (masc.) ✓ |
| la lune (fem.) | a lua (fem.) ✓ |
Truque de memória : o bloco de post-it
Um método que funciona : escreva o determinante JUNTO com a palavra no seu caderno, nunca a palavra sozinha.
- Não anote : « garage »
- Anote : « un garage »
Seu cérebro aprende un-garage como uma única palavra, e a concordância sai sozinha depois : un beau garage / un grand garage. Essa técnica é validada por todos os estudos em didática de línguas.
As 12 armadilhas para lembrar sempre
- « uma garage » → « un garage » (todos os -age são masc.)
- « um cor » → « une couleur »
- « uma voiture » ✓ (mas o carro em PT-BR)
- « le tomate » → « la tomate » (fem. em FR)
- « le minute » → « la minute »
- « le montre » → « la montre »
- « le dent » → « la dent »
- « le peau » → « la peau »
- « la beurre » → « le beurre » (masc.)
- « une stylo » → « un stylo »
- « le mer » → « la mer »
- « une amour » → « un amour » (masc. no singular)
Para ir além
- Falsos cognatos francês-português — 10 palavras que enganam
- Os 10 erros mais comuns dos brasileiros aprendendo francês
- 12 diferenças mais notáveis entre francês e português
Quer treinar esse ponto com um professor nativo ? Nas minhas aulas online, a metodologia contrastiva francês-português brasileiro é o eixo central. Primeira ligação de 45 min grátis.