« C’est le livre que j’aime, qui m’a fait pleurer, dont je parle tout le temps et où j’ai trouvé cette citation. »
Une phrase, quatre pronoms relatifs différents. C’est toute la magie. et franchement, toute la galère : de la relative française.
1. QUI, sujet du verbe qui suit
Règle : QUI remplace le sujet du verbe qui vient après.
- Le train qui part à 8 h. (le train part)
Test : verbe direct après → QUI.
⚠️ QUI ne s’élide jamais devant une voyelle. Jamais.
2. QUE — complément d’objet direct (COD)
Règle : QUE remplace le COD du verbe qui suit.
- Le livre que j’aime. (j’aime le livre)
Test : sujet + verbe après → QUE.
Élision : qu’il, qu’elle.
⚠️ Accord du participe : les fleurs que j’ai achetées. Oui, on accorde. Bon courage.
3. DONT, remplace un complément en « de »
Règle : DONT remplace tout ce qui se construit avec de.
a) Verbes + « de ». parler de, avoir besoin de, se souvenir de, rêver de.
- Le livre dont je parle.
b) Possession (équivaut au « cujo » portugais)
- La femme dont le mari est acteur. (a mulher cujo marido)
c) Adjectifs + « de » : fier de, content de.
⚠️ Piège n°1 : jamais que à la place de dont.
- ❌ Le film que je parle. ✅ Le film dont je parle.
4. OÙ, lieu ou temps
a) Lieu ; La ville où j’habite.
b) Temps (spécificité du français !). Le jour où je suis né.
⚠️ Piège n°2 : le portugais brésilien utilise em que. Le français, lui, utilise où, jamais quand.
- ✅ Le jour où je suis né.
5. Tableau récapitulatif
| Pronom | Remplace | Test | Exemple |
|---|---|---|---|
| qui | sujet | verbe direct après | L’homme qui parle |
| que | COD | sujet+verbe après | L’homme que je vois |
| dont | compl. en de | de dans la phrase d’origine | L’homme dont je parle |
| où | lieu / temps | lieu ou moment | La ville où j’habite |
6. Six erreurs lusophones
- Confondre QUI et QUE. regarde ce qui vient après, d’accord ?
- Oublier DONT — toujours avec un verbe en de.
- Utiliser quand à la place de où pour le temps. Non.
- Élider QUI (jamais ! on a dit jamais).
- Oublier l’accord avec QUE + participe : bref, la plaie.
- Calque de cujo : utilise dont, point.
Ce qu’il faut retenir
- QUI = sujet (verbe direct après).
- QUE = COD (sujet+verbe après).
- DONT = avec de (parler de, cujo, fier de).
- OÙ = lieu OU temps. Les deux.
- Test rapide : regarde le mot juste après.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***