« Tu prends quel livre ?, Celui-ci, il est plus court. »
Aí está o pronome demonstrativo no habitat natural : substitui um nome já citado pra evitar repetir. Em português brasileiro, você diria este aqui, esse aí, aquele lá. Em francês, tem quatro formas principais. celui, celle, ceux, celles, mais alguns acréscimos bem úteis.
Bon, este guia te dá os 4 usos pra saber no DELF A2. Enfin, 4 + quelques extras que tu vas voir…
1. As quatro formas de base
O pronome demonstrativo substitui um nome, concordando em gênero e número com esse nome. Rien de très sorcier.
| Gênero / número | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | celui | Le livre de Marie ? Celui que je préfère. |
| Feminino singular | celle | La robe rouge ? Celle de ma sœur. |
| Masculino plural | ceux | Les chocolats ? Ceux qui sont noirs. |
| Feminino plural | celles | Les photos ? Celles de Rome. |
⚠️ Regra absoluta : essas formas nunca podem estar sozinhas. Precisam sempre ser seguidas de : -ci, -là, de + nome, ou um pronome relativo (qui, que, dont). Sério, jamais sozinhas : c’est la règle d’or.
2. Com « -ci » e « -là » : pra mostrar
O uso mais simples, o do dia a dia em loja, mercado, restaurante.
- Tu préfères quelle tarte ?. Celle-ci ou celle-là ?
- Ces chaussures ?. Je prends celles-là.
Dica lusófona : em Paris, -là aparece muito mais que -ci na fala. Não se preocupe se nem sempre percebe a diferença. d’ailleurs, mesmo os franceses misturam tudo quando tá rápido. Celui-là serve pra quase tudo.
3. Com « de » : pra pertencer
O uso-chave que não existe em português brasileiro do mesmo jeito. Em francês, se usa celui/celle/ceux/celles + de + nome pra dizer o de, a de, os de, as de.
- Le manteau de Marie ? Non, celui de Pierre. (o do Pierre)
- Les livres de la bibliothèque ? Ceux de ma mère. (os da minha mãe)
Muito frequente na fala e na escrita. Quase banal. Sauf que… en portugais brésilien, tu dirais plutôt o do Pierre, o da minha mãe : com contração. Em francês, garde o de separado : celui de Pierre, jamais celui du Pierre.
4. Com um pronome relativo : qui, que, dont
Com « qui » (sujeito) :
- Le train ? Celui qui part à 8h.
- Mes amies ? Celles qui habitent à Rio.
Com « que » (complemento) :
- Le film ? Celui que j’ai vu hier.
- Les gâteaux ? Ceux que tu as faits sont excellents.
Com « dont » (complemento de nome) :
- Le livre ? Celui dont je t’ai parlé hier.
Et voilà. Avec ça, tu peux préciser à peu près n’importe quoi.
5. Os primos especiais : « ceci, cela, ça »
Três pronomes neutros (nem masc. nem fem., substituem uma ideia ou uma coisa vaga) :
- Ceci = isto (formal, escrito)
- Cela = isso, aquilo (formal, escrito)
- Ça = isso (oral, ultra-frequente). contração de cela
Na fala, você usará 99 % do tempo « ça » :
- Ça va ?. Ça va.
- Ça coûte combien ?
Franchement, ceci et cela, c’est pour les discours officiels ou les romans du XIXᵉ siècle. Dans la rue, tout le monde dit ça. Point barre.
6. « Ce qui » e « ce que » : a dupla indispensável
Pra dizer o que em francês, sem referência a um nome preciso :
- Ce qui est important, c’est la santé.
- Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Fais ce que tu veux.
Regra simples :
- ce qui → substitui o sujeito (qui = « quem faz »)
- ce que → substitui o complemento (que = « o que se faz »)
Bref, ce qui quand il n’y a pas encore de sujet dans la relative, ce que quand le sujet est déjà là. (Enfin, c’est vite dit, mais ça marche dans 95 % des cas.)
Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : « Je préfère celui. » → NÃO. Sempre seguir de -ci, -là, de, qui, que ou dont. Sinon, ça sonne bizarre, genre phrase inachevée.
Erro 2 : « Celui de Paul est plus grand que celui Marie. » → NÃO. Diga « celui de Marie ». Même si tu es pressé, garde le de.
Erro 3 : « Ceux qu’ils sont noirs. » → NÃO. É ceux + qui : « ceux qui sont noirs ». Parce que ils est le sujet de sont, donc tu utilises qui, pas que.
Erro 4 : « Ce qui je veux. » → NÃO. Je veux precisa de um complemento : « ce que je veux ». N’empêche que c’est l’erreur numéro 1 à l’oral chez les lusophones.
Erro 5 : « Isso est vrai. » → NÃO. Em francês, « C’est vrai » ou « Cela est vrai » (formal). Jamais isso. ça n’existe pas en français.
O que fica
- Celui / celle / ceux / celles nunca sozinhos.
- Pra mostrar : celui-ci / celle-là.
- Pra pertencer : celui de / celle de.
- Pra precisar : celui qui, celui que, celui dont.
- Pra uma ideia vaga : ce qui, ce que, ça (oral), cela / ceci (escrita formal).
Et voilà, avec ça, tu es paré·e pour le DELF A2 (et bien au-delà, d’ailleurs).
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***