« Sa copine s’est perdue à Sévres. »
« Il a décidé d’aller à Paris. »
Bem-vindo ao grande labirinto dos homófonos gramaticais : essas
palavrinhas que soam iguais mas se escrevem diferente. É o
pesadelo N°1 do ditado na França, e é a pegadinha que denuncia
seu nível na escrita — mesmo quando você fala muito bem.
Este guia te dá 12 pares (ou trios) essenciais, com para cada
um um truque de substituição infalível.
1. sa / ça / çà
- sa = possessivo feminino (sua). Substituível por ma.
- ça = pronome demonstrativo (isso, aquilo). Substituível
- çà = advérbio raro (só em çà et là).
2. se / ce / ceux
- se = pronome reflexivo (se). Sempre com verbo.
- ce = demonstrativo (este, isto). Antes de nome ou de être.
- ceux = demonstrativo plural masculino (aqueles).
Truque : se pode substituir por si mesmo, é se.
3. c’est / s’est / ses / ces / sais / sait
O quinteto do terror. Todos soam [sè].
| Forma | Substituível por | Sentido |
|---|---|---|
| c’est | cela est | demonstrativo + être |
| s’est | se… si mesmo | pronominal passado |
| ses | mes | possessivo plural |
| ces | les | demonstrativo plural |
| sais / sait | savais / savait | verbo savoir |
4. a / à
- a = verbo avoir 3ª pessoa (tem). Substituível por avait.
- à = preposição.
Truque : coloque no imperfeito. Se a vira avait, é o verbo.
5. ou / où
- ou (sem acento) = ou (escolha).
- où (com acento) = onde.
Truque : substitua por ou bien. Se funciona, é ou.
6. on / ont / on n’
- on = a gente, se.
- ont = têm. Substituível por avaient.
- on n’ = on + negação ne antes de vogal.
Pegadinha brasileira : brasileiros esquecem o n’ antes de vogal.
- ✅ On n’a pas le temps.
7. son / sont
- son = possessivo (seu). Substituível por mon.
- sont = verbo être plural (são). Substituível por étaient.
8. la / l’a / là
- la = artigo (a) ou pronome (a).
- l’a = pronome + avoir.
- là = advérbio de lugar (aqui, lá).
9. mais / mes / met / mets / m’est
- mais = mas.
- mes = meus, minhas.
- met/mets = verbo mettre (coloca/coloco).
- m’est = me + est.
10. et / est
- et = e. Substituível por et aussi.
- est = é. Substituível por était.
Pegadinha brasileira : os dois soam quase iguais. O ouvido
francês diferencia, o brasileiro nem sempre.
11. peu / peut / peux
- peu = pouco (advérbio).
- peut = pode (3ª sing.).
- peux = posso, podes (1ª e 2ª sing.).
Truque : coloque no imperfeito. Se vira pouvait/pouvais, é o
verbo.
12. quand / quant / qu’en
- quand = quando.
- quant à = quanto a.
- qu’en = que + en.
Truque : quant aparece sempre com à depois.
O que fica
Método mágico para todos os homófonos :
Você deve poder substituir a palavra por um sinônimo, um tempo
diferente ou uma palavra da mesma família.
- a / à → se avait funciona, é a.
- et / est → se était funciona, é est.
- on / ont → se avaient funciona, é ont.
- son / sont → se étaient funciona, é sont.
- ou / où → se ou bien funciona, é ou.
- sa / ça → se ma funciona, é sa.
- c’est / s’est → se cela est funciona, é c’est.
- ses / ces → se mes funciona é ses, se les funciona
- peu / peut / peux → se pouvait/pouvais funciona, é o verbo.
- quand / quant → quant sempre seguido de à.
Esses homófonos são o verdadeiro teste do nível de escrita em
francês. Uma vez memorizados os truques de substituição, você
não erra mais.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***