Os comparativos — plus, moins, aussi… que: o guia anti-erros para lusófonos (A2)
— Bia: Vincent, eu digo « São Paulo est mais grande que Toulouse », tá certo?
— Vincent: Quase! Em francês, a gente não diz « mais », diz « plus grande que ». É um falso cognato clássico.
— Bia: Ah! E pra dizer que duas coisas são iguais, tipo « tão caro quanto »?
— Vincent: Aí é « aussi cher que ». Três estruturas: plus… que, moins… que, aussi… que. Fácil, né?
— Bia: Fácil… só que eu confundo tudo o tempo todo!
Essa armadilha, todo brasileiro que aprende francês cai nela. Vamos desmontar juntos a mecânica dos comparativos.
« Paris est plus grande que Rio ? ; Non, Rio est plus grande
que Paris. »
Comparar duas coisas é a base da conversa cotidiana: comparar dois
pratos, duas cidades, dois preços, duas pessoas. Em francês, você tem
três palavrinhas mágicas, plus, moins, aussi, e uma palavra de
ligação, que. Só isso.
Este guia te dá a estrutura completa do comparativo francês, com as
armadilhas de tradução do português brasileiro e as formas irregulares
(meilleur, pire, mieux) que você precisa decorar.
1. As três formas do comparativo
O comparativo tem três valores, como em português:
| Valor | Francês | PT-BR |
|---|---|---|
| Superioridade (+) | plus … que | mais … que |
| Inferioridade (−) | moins … que | menos … que |
| Igualdade (=) | aussi … que | tão … quanto |
Três palavras para guardar: plus, moins, aussi. E uma palavra de
ligação: que. Pronto, você já tem o esqueleto completo do sistema
comparativo francês.
2. Comparar com um adjetivo
É o uso mais comum. A fórmula: plus/moins/aussi + adjetivo +
que.
- Paris est plus grande que Lyon. (Paris é maior que Lyon.)
- Le métro est moins cher que le taxi.
- Marie est aussi intelligente que Paul.
⚠️ Ponto importante: o adjetivo concorda com o sujeito. Parece
bobo, mas é aí que você pode tropeçar se for rápido demais.
- Marie est plus grande que Paul. (grand-e, feminino)
- Ces filles sont plus grandes que ces garçons. (grand-es,
Enfim, o adjetivo segue o sujeito, não a palavra comparada. Aliás,
voltaremos a isso mais abaixo, porque isso gera confusão em muita
gente que está aprendendo.
3. Comparar com um advérbio
Mesma estrutura: plus/moins/aussi + advérbio + que.
- Elle parle plus vite que moi. (Ela fala mais rápido que eu.)
- Il conduit moins prudemment que sa sœur.
- Je cours aussi rapidement que toi.
O advérbio nunca concorda: fica sempre igual. Ufa, uma coisa a
menos para se preocupar.
4. Comparar com um substantivo (quantidade)
Aqui, atenção: a fórmula muda um pouco. A gente adiciona « de ».
Parece pouco, mas esquece isso uma vez e soa estranho na hora.
plus/moins/autant + de + substantivo + que.
- J’ai plus d’amis que toi. (Tenho mais amigos que você.)
- Elle mange moins de chocolat que moi.
- Il gagne autant d’argent que sa collègue.
Ponto de atenção: para igualdade de quantidade, usa-se autant
(não aussi). Faz sentido, aliás — aussi qualifica, autant
quantifica.
| Natureza da palavra comparada | Igualdade |
|---|---|
| Adjetivo ou advérbio | aussi |
| Substantivo (quantidade) | autant de |
| Verbo (ação) | autant |
Uma tabelinha de resumo, para você não se perder.
5. Comparar com um verbo (ação)
verbo + plus/moins/autant + que.
- Je travaille plus que lui. (Trabalho mais que ele.)
- Elle dort moins que son mari.
- Nous mangeons autant que vous.
Aqui de novo, autant para igualdade, não aussi. E, sinceramente,
uma vez que você entendeu a tabela do item 4, isso flui sozinho.
6. As formas irregulares para memorizar
Bom, agora vamos ao ponto que incomoda. Três adjetivos e um advérbio
têm formas de comparativo especiais. Nunca diga « plus bon » ou
« plus bien ». Isso te entrega na hora como não nativo, e machuca os
ouvidos.
| Palavra | Comparativo de superioridade (+) | Sentido PT-BR |
|---|---|---|
| bon(ne) (adj.) | meilleur(e) | melhor |
| mauvais(e) (adj.) | pire (ou plus mauvais) | pior |
| bien (adv.) | mieux | melhor (adv.) |
| mal (adv.) | plus mal | pior (adv.) |
Exemplos:
- Ce vin est meilleur que l’autre. (Este vinho é melhor.)
- ❌ Ce vin est plus bon que l’autre. → proibido!
- Elle chante mieux que moi. (Ela canta melhor que eu.)
- ❌ Elle chante plus bien que moi. → proibido!
Armadilha lusófona nº 1: meilleur e mieux se traduzem os dois
por melhor, mas não são intercambiáveis em francês. É
provavelmente a fonte de erro nº 1 entre os lusófonos.
- meilleur / meilleure = adjetivo → qualifica um substantivo (un
- mieux = advérbio → qualifica um verbo (je vais mieux,
Truque: se você pode dizer "bem" (em vez de "bom"), é mieux. Se
você pode dizer "bom / boa", é meilleur / meilleure. Guarda isso
na cabeça, funciona sempre.
Armadilha lusófona nº 2: no comparativo de inferioridade e de
igualdade, as formas voltam a ser regulares: moins bon,
moins bien, aussi bon, aussi bien. Sim, é meio caprichoso, mas é
assim mesmo.
- Ce vin est moins bon que l’autre.
- Elle chante aussi bien que sa sœur.
- Il est aussi mauvais que moi en maths.
7. O comparativo de « beaucoup » e « peu »
Duas formas irregulares a mais, dessa vez para quantidade, bom,
"irregulares" é força de expressão: são tão comuns que a gente nem
pensa mais nisso.
| Palavra | Comparativo (+) | Sentido PT-BR |
|---|---|---|
| beaucoup | plus | mais |
| peu | moins | menos |
Exemplos:
- Je travaille plus que toi. (Trabalho mais que você.)
- J’ai moins de temps que hier. (Tenho menos tempo que ontem.)
Nunca diga « plus beaucoup » nem « moins peu »: são formas
proibidas, simplesmente não existem. Aliás, ninguém entenderia.
8. Comparar com « comme » (outro caminho)
Para igualdade, também dá para usar « comme » (no lugar de
aussi … que), especialmente para comparar um substantivo com outro.
É mais solto, um pouco mais poético.
- Elle est belle comme sa mère. (Ela é bela como a mãe.)
- Il travaille comme un fou.
É o equivalente direto do "como" português. Prático, quando você quer
variar um pouco.
9. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: « Ce vin est plus bon que l’autre. » → NÃO.
Diga « Ce vin est meilleur que l’autre. » É o erro clássico,
aquele que aparece em 80% das provas.
Erro 2: Confundir meilleur e mieux.
- ❌ Je vais meilleur. → NÃO, é je vais mieux.
- ❌ C’est un mieux vin. → NÃO, é c’est un meilleur vin.
Bom, uma vez que você entendeu o truque de "bom" vs "bem", fica mais
tranquilo (sem trocadilho).
Erro 3: Esquecer o « de » antes de um substantivo.
- ❌ J’ai plus amis que toi.
- ✅ J’ai plus d’amis que toi.
Parece bobo, mas eu escuto isso o tempo todo.
Erro 4: Usar aussi em vez de autant para quantidade.
- ❌ J’ai aussi de temps que toi.
- ✅ J’ai autant de temps que toi.
Releia o item 4 se tiver dúvida, sinceramente, é só questão de hábito.
Erro 5: Traduzir "do que" por de que.
- ❌ Elle est plus grande de que moi.
- ✅ Elle est plus grande que moi. (só que)
Em francês, sempre se diz que, nunca de que. Ponto final.
O que é importante lembrar
- Plus / moins / aussi + adjetivo ou advérbio + que.
- Plus / moins / autant + de + substantivo + que (atenção ao
- Verbo + plus / moins / autant + que.
- Formas irregulares: meilleur / mieux / pire / plus mal. Nunca
- meilleur = adjetivo (o melhor vinho); mieux = advérbio (vou
Com essas cinco regras, você pode comparar qualquer coisa em
francês: duas cidades, dois vinhos, duas pessoas, duas ideias. E se
você ficar em dúvida entre meilleur e mieux, lembre-se: meilleur
= bom, mieux = bem. Funciona sempre, de verdade.
*— Lionel Philippe · também conhecido como « Sr. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é a estrutura correta para comparar duas coisas em francês?
- Complete: « Rio est _____ grande _____ São Paulo. »
- Como se diz "menos caro que" em francês?
- Qual adjetivo concorda com o sujeito na comparação?
- Complete: « Ces garçons sont _____ intelligents _____ ces filles. »
Exercício 2: Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual dessas frases está correta?
- Como se diz "tão rápido quanto" em francês?
- Qual frase usa corretamente o comparativo?
- Complete: « Ma maison est _____ petite _____ votre maison. »
- Qual palavra de ligação é sempre usada no comparativo francês?
Exercício 3 — Complete as lacunas
Complete com a forma correta do comparativo.- Le métro est _____ rapide _____ le bus. (moins / que)
- Ces deux filles sont _____ grandes. (aussi / que — elas se comparam)
- Le prix du restaurant est _____ élevé _____ le prix du café. (plus / que)
- Mon frère court _____ vite _____ moi. (aussi / que)
- La pizza est _____ délicieuse _____ les pâtes. (moins / que)
- Ces hommes sont _____ forts _____ ces femmes. (aussi / que)
- L’hôtel cinq étoiles est _____ confortable _____ l’auberge. (plus / que)
- La piscine est _____ froide _____ l’océan. (aussi / que)
Exercício 4, Complete as lacunas
Complete as frases com plus, moins ou aussi e faça a concordância correta do adjetivo.- Marie est _____ (grand) _____ Anne.
- Ces châteaux sont _____ (beau) _____ cette église.
- Le train est _____ (cher) _____ l’avion.
- Vous êtes _____ (sympathique) _____ tes cousins.
- Ce restaurant est _____ (bon) _____ celui du quartier.
- Nos enfants sont _____ (actif) _____ les vôtres.
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase com a estrutura comparativa pedida.- Paris: grande. Lyon: pequena. → Escreva uma frase: « Paris est _____ grande _____ Lyon. »
- Le café: chaud. Le thé: chaud aussi. → Transforme: « Le café est _____ chaud _____ le thé. »
- Jean court vite. Pierre court moins vite. → Transforme: « Pierre court _____ vite _____ Jean. »
- Sophie: intelligente. Luc: très intelligent. → Escreva: « Sophie est _____ intelligente _____ Luc. »
- L’été: chaud. L’hiver: froid. → Transforme: « L’été est _____ chaud _____ l’hiver. »
- Ces exercices: faciles. Ces autres: faciles aussi. → Transforme: « Ces exercices sont _____ faciles _____ ces autres. »
Gabarito
Respostas comentadas*Exercício 1 — 1. b · 2. a · 3. b · 4. b · 5. a
(Estrutura do comparativo: plus/moins/aussi + adjetivo + que. O adjetivo concorda com o sujeito da frase, não com a palavra comparada.)
Exercício 2, 1. a · 2. c · 3. b · 4. b · 5. c
(O adjetivo sempre concorda com o sujeito. Usa-se sempre "que" como palavra de ligação, nunca "de". "Aussi" corresponde a "tão/tanto".)
Exercício 3: 1. moins / que · 2. aussi / que · 3. plus / que · 4. aussi / que · 5. moins / que · 6. aussi / que · 7. plus / que · 8. aussi / que
(Nenhuma concordância é necessária aqui pois o adjetivo comparativo permanece inalterado; a concordância se faz com o sujeito principal da frase.)
Exercício 4, 1. plus grande que · 2. plus beaux que · 3. moins cher que · 4. aussi sympathique que · 5. plus bon que (ou meilleur que) · 6. aussi actifs que
(O adjetivo concorda em gênero e número com o sujeito: "Marie" (fem. sing.) → grande; "châteaux" (masc. plur.) → beaux; "vous" (plur.) → sympathique/sympathiques conforme o contexto.)
Exercício 5, 1. Paris est plus grande que Lyon. · 2. Le café est aussi chaud que le thé. · 3. Pierre court moins vite que Jean. · 4. Sophie est moins intelligente que Luc. · 5. L’été est plus chaud que l’hiver. · 6. Ces exercices sont aussi faciles que ces autres.
(A estrutura comparativa permanece sempre: plus/moins/aussi + adjetivo + que, com concordância do adjetivo com o sujeito principal.)