Os advérbios em -ment — formação, empregos e pegadinhas lusófonas (A2/B1)

« Il parle lentement et franchement. »

Advérbios em -ment = equivalente aos em -mente em português.
Boa notícia : lógica próxima. Má notícia : 4 pegadinhas comuns, et franchement, elles sont vicieuses.

1. Formação

Adjetivo no FEMININO + -ment.

lent → lente → lentement, doux → douce → doucement,
franc → franche → franchement, sérieux → sérieuse →
sérieusement.

Bref, tu prends le féminin, tu colles -ment. Logique. Sauf que…

2. Exceção 1, adjetivo terminado em vogal

Não se adiciona o -e do feminino.

• vrai → vraiment (não vraiement !)
• absolu → absolument
• poli → poliment

D’ailleurs, vraiment c’est LE piège n° 1 des lusophones. On voit passer des vraiement tous les quatre matins.

3. Exceção 2, em -é / -i / -u → « ément »

Acento agudo no -e-.

• profond → profondément
• énorme → énormément
• précis → précisément

Donc oui, un accent qui sort de nulle part. Pourquoi ? Parce que le français aime bien compliquer, quoi.

4. Exceção 3 ; em -ant / -ent

• adjetivo em -ant → advérbio em -amment
• adjetivo em -ent → advérbio em -emment

⚠️ Ambos se pronunciam [amã] !

• courant → couramment
• évident → évidemment
• récent → récemment
• différent → différemment

N’empêche que c’est traître : même prononciation, deux orthographes. Et bien sûr, tout le monde confond.

5. Cinco pegadinhas lusófonas

1. vrai + ment → vraiment, não vraiement.
2. Confundir -amment e -emment (mesmo som !).
3. Calque de -mente → -mente.
4. Esquecer o acento agudo (profondément).
5. Achar que TODOS os advérbios terminam em -ment. Não : bien,

6. Advérbios frequentes

lentement, doucement, franchement, vraiment, absolument,
complètement, rapidement, longuement, récemment, évidemment,
malheureusement, heureusement.

Bon, tu les connais tous déjà, mais mieux vaut les voir écrits correctement.

7. Posição

• Depois do verbo em tempo simples : Il parle lentement.
• Entre auxiliar e particípio no passé composé : Il a lentement

Enfin, c’est vite dit : on peut aussi le mettre à la fin (Il a compris lentement), mais entre auxiliaire et participe, ça sonne plus fluide.

8. Exercícios

Ex. 1. Forme o advérbio.

1. lent → ___
2. franc → ___
3. vrai → ___
4. profond → ___
5. courant → ___
6. évident → ___
7. précis → ___
8. sérieux → ___

Ex. 2, Corrija.

1. Il parle vraiement français.
2. Elle a courament expliqué.

Gabarito

1. lentement 2. franchement 3. vraiment 4. profondément
2. couramment 6. évidemment 7. précisément 8. sérieusement
3. vraiment 10. couramment

*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***