Le vocabulaire du théâtre en français
Aller au théâtre en France, c’est entrer dans une autre langue. celle de la pièce, bien sûr, mais aussi celle du lieu. Ce guide B1-B2 vous donne le vocabulaire complet, avec en prime un extrait sur Molière (parce que bon, parler du théâtre français sans lui, franchement…).
Où s’asseoir. la salle
| Français | Portugais |
|---|---|
| le parterre | plateia (chão) |
| l’orchestre | primeiras filas |
| le balcon | balcão |
| la corbeille | balcão semicircular perto do palco |
| le poulailler / paradis | galeria superior (mais barata) |
| la loge | camarote |
| le fauteuil | poltrona individual |
| le strapontin | assento rebatível |
⚠️ Attention : plateia en portugais ≠ parterre tout court. En français :
- le public = l’audience (les gens, quoi).
- le parterre = la zone au sol.
D’ailleurs, le poulailler, littéralement « le poulailler », là où on entassait les poules, c’est le surnom donné aux places les plus hautes, les moins chères. On y respire moins bien, mais on voit l’ensemble. Enfin, c’est vite dit : on devine surtout.
La scène
| Français | Portugais |
|---|---|
| la scène | o palco |
| le rideau | a cortina |
| les coulisses | os bastidores |
| la fosse d’orchestre | fosso da orquestra |
| les décors | os cenários |
| les projecteurs | os refletores |
| entrer en scène | entrar em cena |
Le rythme
- la représentation, la présentation (ou « spectacle », si on veut varier)
- la première — la soirée d’ouverture
- l’acte : l’acte
- l’entracte, l’intervalle
- le rappel / les rappels. les saluts à la fin, quand le public applaudit debout (ou pas)
- saluer — saluer le public
Bref, le rappel, c’est ce moment où les acteurs reviennent sur scène, une fois, deux fois, trois fois parfois ; selon le degré d’enthousiasme de la salle. Ou de vanité de la troupe, allez savoir.
Molière (1622–1673)
Père du théâtre classique français. Ses pièces les plus jouées : Tartuffe, L’Avare, Le Bourgeois gentilhomme, Le Malade imaginaire.
Anecdote, Molière est mort en scène en 1673, lors de la 4e représentation du Malade imaginaire, alors qu’il jouait Argan en personne. Un faux malade mourant d’une vraie maladie. L’ironie est… disons… totale. La Comédie-Française porte d’ailleurs le surnom de « la Maison de Molière ». preuve, s’il en faut, qu’on ne rigole pas avec le patrimoine.
Où aller
- Comédie-Française (Palais Royal). pièces classiques, billets à partir de 5-10 € au poulailler.
- Odéon, théâtre contemporain.
- Théâtre du Châtelet — comédies musicales et opéra.
Astuce : le lundi, beaucoup de théâtres pratiquent –30 %. N’empêche que même avec la réduc', faut parfois réserver trois semaines à l’avance. Voilà.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***