O caráter — Capítulo 3 (A1)
— Bia : Vincent, je dis « mon ami est très sympathique », mais pour dire « un peu bavard », je mets « très » aussi ?
— Vincent : Non, justement ! « Très », c’est pour intensifier. Si tu veux nuancer, tu dis « un peu bavard » ou « assez bavard ».
— Bia : Ah ! Et si je veux dire qu’il est « meio chato », je dis comment ?
— Vincent : « Un peu pénible » ou « assez pénible ». Tu vois, en français, on dose avec ces petits mots.
Essa dosagem sutil entre « très », « un peu » e « assez », todos os brasileiros que descrevem alguém em francês encontram. Vamos destrinchar juntos.
Nível A1 · Capítulo 3 · O caráter
Simpático, chato, tímido, engraçado: descrever a personalidade — Lulu, fevereiro de 2026
Olá, pessoal! Hoje vamos falar de personalidade e caráter. Você vai aprender a dizer se alguém é gentil, engraçado, sério, tagarela ou tímido. Vamos usar também umas palavrinhas mágicas como très, un peu, assez para nuançar. E você vai descobrir como os franceses (e os brasileiros!) se descrevem. Vamos lá! (Olá! Hoje vamos falar de personalidade e caráter. Você vai aprender a dizer se alguém é gentil, engraçado, sério, tagarela ou tímido. Vamos usar palavrinhas mágicas como « muito », « um pouco », « bastante » para nuançar. E você vai descobrir como franceses (e brasileiros!) se descrevem. Vamos lá!)
🎬 Situação
Clara et Thomas parlent de leur nouvelle collègue., Tu connais Sophie, la nouvelle ?. Oui, elle est très sympa ! Et super drôle. : C’est vrai ? Moi, je la trouve un peu timide. ; Timide ? Non, elle est plutôt bavarde quand on la connaît., Ah bon ? Et elle est comment au travail ?, Elle est sérieuse et très travailleuse. ; Parfait ! J’aime les gens organisés., Mais elle déteste attendre. Elle est un peu impatiente., Ah, comme moi alors ! : Exactement. Vous allez bien vous entendre.
📚 Vocabulário
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| sympa (invariável) | sɛ̃-pa | simpático/a |
| gentil / gentille | ʒɑ̃-ti / ʒɑ̃-tij | gentil |
| drôle | dʁol | engraçado/a |
| sérieux / sérieuse | se-ʁjø / se-ʁjøz | sério/a |
| timide | ti-mid | tímido/a |
| bavard / bavarde | ba-vaʁ / ba-vaʁd | tagarela |
| calme | kalm | calmo/a |
| nerveux / nerveuse | nɛʁ-vø / nɛʁ-vøz | nervoso/a |
| généreux / généreuse | ʒe-ne-ʁø / ʒe-ne-ʁøz | generoso/a |
| égoïste | e-go-ist | egoísta |
| patient / patiente | pa-sjɑ̃ / pa-sjɑ̃t | paciente |
| curieux / curieuse | ky-ʁjø / ky-ʁjøz | curioso/a |
| paresseux / paresseuse | pa-ʁɛ-sø / pa-ʁɛ-søz | preguiçoso/a |
| travailleur / travailleuse | tʁa-va-jœʁ / tʁa-va-jøz | trabalhador/a |
| pénible | pe-nibl | chato/a, insuportável |
| très | tʁɛ | muito |
| un peu | œ̃-pø | um pouco |
| assez | a-se | bastante |
| plutôt | ply-to | meio que, mais ou menos |
| vraiment | vʁɛ-mɑ̃ | realmente |
🔧 Gramática
1. Os adjetivos de caráter masculino/feminino
Alguns adjetivos mudam no feminino, outros ficam idênticos. Atenção às terminações em -eux/-euse, -eur/-euse, -il/-ille.
Il est gentil → Elle est gentille.
Il est sérieux → Elle est sérieuse.
Il est travailleur → Elle est travailleuse.
Il est sympa → Elle est sympa (invariable !).
2. Os advérbios de intensidade
Colocam-se antes do adjetivo para nuançar.
Elle est très gentille.
Il est un peu timide.
Tu es assez bavard.
Je suis plutôt calme.
3. Aimer / Adorer / Détester / Préférer + INFINITIVO
Esses verbos expressam gostos. São seguidos de um verbo no infinitivo.
J’aime danser.
Elle adore lire.
Il déteste attendre.
Nous préférons voyager.
4. Fazer a pergunta « Il/Elle est comment ? »
Para perguntar sobre o caráter, usa-se comment.
— Il est comment, ton frère ?
— Il est gentil mais un peu paresseux.
Cultura
Na França, costuma-se ouvir que os franceses são râleurs (reclamões). É verdade que eles adoram criticar, debater, reclamar do metrô, do tempo, da política… Mas não é maldade! É mais uma forma de criar vínculo, de conversar. Os franceses também apreciam o humor ironique e um pouco pince-sans-rire (irônico e seco). Já os brasileiros costumam ser vistos como chaleureux (calorosos), optimistes (otimistas) e spontanés (espontâneos). Mas cuidado com os clichês: cada pessoa é única! Tanto na França quanto no Brasil, você vai encontrar gente tímida, tagarela, séria ou engraçada. O importante é respeitar as diferenças. (Na França, costuma-se dizer que os franceses são « reclamões ». É verdade que gostam de criticar, debater, reclamar do metrô, do tempo, da política… Mas não é maldade! É mais uma forma de criar vínculos, de conversar. Os franceses apreciam também o humor irônico e um pouco seco. Já os brasileiros são frequentemente vistos como calorosos, otimistas e espontâneos. Mas cuidado com os clichês: cada pessoa é única!)
Exercícios interativos
Exercício 1. Múltipla escolha
Sophie est… ?
Quel adjectif est invariable ?
« Elle déteste attendre » signifie… ?
Au féminin, « il est bavard » devient… ?
« Il est **plutôt** calme » signifie… ?
Exercício 2. Verdadeiro ou Falso?
« Sophie est très travailleuse. »
« L'adjectif « sympa » change au féminin. »
« On dit « j'aime danser », pas « j'aime danse ». »
« Les Français sont souvent perçus comme râleurs. »
Exercício 3: Complete as frases
Mon frère est très , mais il est un peu .
Marie est et au bureau.
J’ voyager, mais je attendre à l’aéroport.
Elle est drôle, mais bavarde.
Tu es calme ou ?
Exercício 4: Coloque na ordem correta
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
— Lulu