Você já domina os números de 0 a 100 (ou está terminando de domar o famoso 70-80-90, que só o francês pra inventar essa loucura — se ainda não viu isso, dá uma olhada no [ARTICLE #8]). Chegou a hora de ir além: cem, mil, milhão, milhão e meio de euros na vitrine de um apartamento em Paris (só pra sonhar mesmo).
A boa notícia é que essa parte é mais tranquila que os 0-100. Tem menos irregularidades malucas. Mas tem umas pegadinhas específicas — tipo essa história de "cents" que ganha e perde o "s" dependendo do que vem depois, ou o "de" que aparece do nada antes de "personnes". Vamos destrinchar isso com calma, sem juntar tudo de uma vez.
TL;DR (PT-BR): Cem é "cent" (sem artigo), duzentos é "deux cents" (com S), mas 250 é "deux cent cinquante" (o S some!). Mil é sempre "mille", invariável, nunca "milles". Milhão e bilhão são substantivos de verdade — por isso "un million DE personnes", com "de" obrigatório. E cuidado com vírgula e ponto: o francês inverte a lógica do português.>
TL;DR (FR) : Cent s'écrit sans article, deux cents prend un S, mais deux cent cinquante le perd dès qu'un chiffre suit. Mille est invariable, jamais "milles". Million et milliard sont des noms, donc "un million de personnes" avec "de" obligatoire. Attention aussi à l'inversion virgule/point entre le français et le portugais.
As centenas: cent, deux cents, e a regra do S que vai e volta
Vamos começar pelo básico: cem em francês é cent, ponto final. Sem artigo, sem "un" na frente — diferente de "un cent" que não existe. Você não diz "um cem", você diz simplesmente "cent".
| Número | Francês | Observação |
|---|---|---|
| 100 | cent | sem artigo, sem "un" |
| 200 | deux cents | S no final! |
| 300 | trois cents | S no final! |
| 900 | neuf cents | S no final! |
Até aqui, tranquilo: multiplicou por um número, o "cent" vira plural e ganha S. Mas segura essa aqui, porque é a pegadinha real do artigo:
| Número | Francês | O que aconteceu |
|---|---|---|
| 250 | deux cent cinquante | o S sumiu! |
| 380 | trois cent quatre-vingts | S some, depois volta (é uma longa história do 80, veja [ARTICLE #8]) |
| 500 | cinq cents | S normal, nada depois |
| 540 | cinq cent quarante | S sumiu de novo |
A regra é simples de enunciar, mesmo que estranha de engolir: "cent" só ganha S quando é o último elemento do número. Assim que vem outro número depois dele (cinquante, quarante, seja o que for), ele volta a ser invariável, sem S.
Pensa assim: o S marca "isso aqui é o fim da conta". Se ainda tem mais números vindo, o "cent" fica no meio do caminho e não pode se dar ao luxo de um plural.
Não é regra que você vai decorar num dia só de leitura — é regra que entra com repetição, ouvindo e escrevendo números em contexto real (preço, ano, endereço). Mas já que você sabe que ela existe, vai notar ela toda vez que aparecer, e isso já ajuda muito.
Mille: o número que nunca varia (e nunca tem "un" na frente)
Depois do cem vem o mil, e aqui a notícia é ótima: mille é sempre invariável. Nunca, jamais, em hipótese alguma, você escreve "milles" com S. Mesmo em dois mil, três mil, quarenta e cinco mil — mille fica sempre igual.
| Número | Francês |
|---|---|
| 1000 | mille |
| 2000 | deux mille |
| 3000 | trois mille |
| 45 000 | quarante-cinq mille |
| 100 000 | cent mille |
Repare também: assim como "cent", você não coloca "un" na frente de mille para dizer mil. Não existe "un mille" em francês corrente — você diz só mille, direto. É a mesma lógica de "cent": o número já é ele mesmo, não precisa de "um" na frente pra existir.
Isso choca um pouco o ouvido brasileiro, porque em português a gente às vezes fala "um mil reais" — em francês, isso simplesmente não rola. É mille euros, sem "un" antes.
Million e milliard: são substantivos, e isso muda tudo
Aqui está a diferença mais importante desta seção inteira, e ela é conceitual, não decorativa: million e milliard não são números-adjetivos como cent e mille. Eles são substantivos de verdade, com todas as consequências gramaticais que isso implica.
Isso quer dizer duas coisas na prática:
1. Eles concordam no plural normalmente, sem regra especial nenhuma:
- un million (1 milhão)
- deux millions (2 milhões)
- trois milliards (3 bilhões)
2. Eles pedem "de" antes do substantivo seguinte. É aqui que mora o piège nº1 para brasileiros:
| Errado (calco do português) | Certo em francês |
|---|---|
| ~~un million personnes~~ | un million de personnes |
| ~~deux millions euros~~ | deux millions d'euros |
| ~~trois milliards habitants~~ | trois milliards d'habitants |
Por que isso acontece? Porque "million" funciona gramaticalmente como "un groupe de", "une boîte de", "un kilo de" — um substantivo que quantifica outro substantivo, e em francês essa relação sempre passa pelo "de". Pense em "um milhão DE pessoas" como "uma dúzia DE ovos": a lógica é a mesma estrutura.
Compare com mille, que não é substantivo e por isso não leva "de":
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| mille + substantivo (sem "de") | mille personnes, mille euros |
| million/milliard + DE + substantivo | un million de personnes, deux milliards d'euros |
Esse contraste é o coração desta lição. Uma vez que ele fica claro, você não erra mais — é só lembrar: "mille é número comum, million e milliard são caixas que precisam de DE para guardar coisas dentro".
Espaço, ponto e vírgula: a pegadinha silenciosa dos números escritos
Agora um piège que não tem nada a ver com gramática e tudo a ver com hábito visual — e que confunde muito brasileiro lendo preço ou data em site francês.
Em português brasileiro, você separa milhares com ponto e decimais com vírgula:
- 10.000 (dez mil)
- 2,5 (dois vírgula cinco)
Em francês, a lógica se inverte parcialmente. Milhares são separados por espaço (às vezes ponto, mas espaço é o padrão recomendado), e decimais usam vírgula, nunca ponto:
| Português BR | Francês |
|---|---|
| 10.000 | 10 000 (espaço) |
| 2.5 (com ponto) | 2,5 → "deux virgule cinq" |
| 45.50 | 45,50 → "quarante-cinq virgule cinquante" |
Ou seja: onde você espera ponto para separar milhares, o francês usa espaço. E onde você usa vírgula para decimal, o francês também usa vírgula — nisso, pelo menos, os dois idiomas coincidem, o que já é um alívio.
O erro mais comum é ler "2.5" num texto em francês e pensar que é "dois inteiros e cinco décimos" quando na real, se estiver escrito com ponto num contexto francês, pode ser simplesmente "dois mil e cinco" mal formatado, ou confusão de sistema. Fique atento ao contexto.
Anos e datas: por que 2026 não é "vinte vinte e seis"
Se você já estudou um pouco de inglês, seu cérebro vai tentar aplicar a lógica de "twenty twenty-six" para o ano 2026. Resista a esse impulso. Em francês, anos se leem como números inteiros, sempre passando por "mille":
| Ano | Francês |
|---|---|
| 2000 | deux mille |
| 2024 | deux mille vingt-quatre |
| 2026 | deux mille vingt-six |
| 1998 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit |
Repare que 1998 é um daqueles números que junta tudo que vimos: mille (invariável) + neuf cent (sem S, porque tem mais números depois) + quatre-vingt-dix-huit (a ginástica do 80-90 que você já conhece do [ARTICLE #8]).
Isso é útil não só para conversar sobre história ou aniversários, mas também em contextos práticos como reservar hotel (veja o [ARTICLE #15] sobre vocabulário de hospedagem) ou simplesmente entender uma data falada rápido num diálogo autêntico.
Na hora de pagar: entendendo preços de ouvido
Sabendo tudo isso, o quebra-cabeça real é entender um preço falado rápido no caixa de uma loja ou padaria. O funcionamento é sempre: número inteiro de euros + "euros" + centavos (sem precisar dizer "centimes" na fala corrente).
| Situação (oral) | Escrita | Valor |
|---|---|---|
| Ça fait quarante-cinq euros cinquante | 45,50 € | 45 euros e 50 centavos |
| Ça fait douze euros | 12,00 € | 12 euros |
| Ça fait cent trente euros vingt | 130,20 € | 130 euros e 20 centavos |
| Ça coûte deux cents euros | 200,00 € | 200 euros |
A pergunta clássica na caixa é "Ça fait combien ?" (quanto dá?), e a resposta virá quase sempre nesse formato: número + "euros" + centavos direto, sem "e" entre eles, sem "vírgula" falada. É puramente número justaposto a número.
Treinar esse tipo de escuta rápida é mais útil do que decorar regra na teoria — porque na vida real, ninguém vai te dar tempo de fazer conta mental de "deux cent cinquante ou deux cents"; você precisa reconhecer o som do preço na hora, junto com o caixa olhando pra você esperando o cartão.
Se você quiser reforçar a parte de perguntas e respostas rápidas do dia a dia (tipo "quanto custa", "onde fica"), vale revisitar o [ARTICLE #5] sobre estruturas de pergunta, que se conecta direto com esse tipo de situação prática.
Juntando tudo: uma tabela de referência rápida
Para fechar, aqui vai uma tabela-resumo que junta as regras principais desta lição, pra você usar como consulta rápida sempre que precisar:
| Regra | Exemplo | Lembrete |
|---|---|---|
| Cent sem "un" na frente | cent (não "un cent") | cem sozinho |
| Cent ganha S no plural | deux cents | último elemento |
| Cent perde S se vem número depois | deux cent cinquante | meio do caminho |
| Mille é sempre invariável | deux mille, cent mille | nunca "milles" |
| Mille sem "un" na frente | mille euros | mil sozinho |
| Million/milliard levam "de" | un million de personnes | são substantivos |
| Anos passam por "mille" | deux mille vingt-six | nunca "vinte vinte-seis" |
| Vírgula = decimal em FR | 2,5 = deux virgule cinq | inverte lógica do PT-BR |
Conclusão
Números além do 100 em francês não são difíceis de entender — são difíceis de automatizar, porque exigem que seu cérebro solte alguns hábitos do português (o ponto de milhar, o "um" antes de mil, a ausência de "de" antes de substantivo) e adote outros no lugar. Isso não acontece lendo uma tabela uma vez só; acontece ouvindo preço em vídeo, lendo data em texto, tropeçando algumas vezes até a regra virar automática.
O caminho mais eficiente daqui pra frente não é decorar mais tabelas, é praticar em contexto real — com alguém que corrija na hora e explique por que você errou, não só que errou. Se você quiser dar esse passo com acompanhamento de verdade, dá uma olhada nas aulas e vem treinar números, preços e datas em situação de conversa real.