A nominalização — do verbo ao substantivo (B2)

« Le président a démissionné. » → « La démission du président. »

A nominalização é transformar um verbo (ou um adjetivo) em substantivo. É a marca do francês jornalístico, aquele das manchetes de jornal, dos relatórios profissionais, e da produção escrita do DELF B2, sabe como é.

1. Por que nominalizar?

Três razões, embora dê pra achar outras:

• Condensar a informação (manchete curta e eficaz).
• Neutralizar, despersonalizar (registro formal).
• Encadear duas ideias com fluidez.

Exemplo bilíngue:

• Versão oral: Il a été arrêté hier, ça a surpris tout le monde.
• Versão formal: Son arrestation hier a surpris tout le monde.

Pois bem, a diferença salta aos olhos.

2. Os 6 sufixos-chave

a) -tion / -sion / -ation, o mais produtivo

Transforma um verbo em ação ou resultado. Sinceramente, é o que aparece em todo canto.

Gênero: quase sempre feminino. (E sim, "quase" — sempre tem exceção no francês, é assim mesmo.)

b) -ment / -ement — verbo → ação ou resultado

Gênero: masculino. Sempre. Bom, isso já simplifica.

c) -age — verbo → ação (geralmente processo)

Gênero: masculino. ⚠️ Atenção: la plage, la page, la cage não são nominalizações — parece óbvio, mas melhor deixar claro.

d) -té / -ité / -eté, adjetivo → substantivo abstrato (qualidade)

Gênero: feminino (sempre). Aliás, isso ajuda bastante na hora de memorizar.

e) -ance / -ence — verbo/adjetivo → estado ou qualidade

Gênero: feminino. Mesmo que alguns hesitem, não, é feminino.

f) -ure, verbo → resultado concreto

Gênero: feminino. E é isso.

3. As nominalizações sem sufixo (substantivo = verbo abreviado)

Alguns verbos se transformam em substantivos sem sufixo, muitas vezes com mudança de radical: ou sem nada mesmo, o que pode parecer estranho no começo.

Só que, às vezes, isso não segue lógica visível nenhuma, é só decorar mesmo.

4. O quadro-resumo

5. A manchete de jornal, caso de escola

Uma manchete de jornal usa quase sempre a nominalização. Bom, é modo de falar, mas digamos que é a norma.

• ❌ Le président démissionne. (correto, mas informal para uma manchete)
• ✅ DÉMISSION DU PRÉSIDENT.
• ❌ On a arrêté les suspects.
• ✅ ARRESTATION DES SUSPECTS.
• ❌ Le taux d’intérêt a augmenté.
• ✅ HAUSSE DU TAUX D’INTÉRÊT.

Enfim, já pegaram a ideia.

6. Exercícios

Ex. 1. Nominalize o verbo.

1. Fermer → la ___
2. Décider → la ___
3. Développer → le ___
4. Voler → le ___
5. Explosé → l’___

Ex. 2 — Nominalize o adjetivo.

1. Beau → la ___
2. Difficile → la ___
3. Patient → la ___
4. Propre → la ___
5. Absent → l’___

Ex. 3, Reescreva estas frases em estilo jornalístico (nominalização).

1. Le prix du pétrole a augmenté hier.
2. Les employés ont manifesté contre la réforme.
3. Le gouvernement a lancé un nouveau plan.

Gabarito

1. la fermeture
2. la décision
3. le développement
4. le vol
5. l’explosion
6. la beauté
7. la difficulté
8. la patience
9. la propreté
10. l’absence
11. Hausse du prix du pétrole hier.
12. Manifestation des employés contre la réforme.
13. Lancement d’un nouveau plan par le gouvernement.

O que é preciso lembrar

1. 6 sufixos principais: -tion, -ment, -age, -té, -ance, -ure.
2. -tion, -té, -ance, -ure → feminino.
3. -ment, -age → masculino.
4. Estilo jornalístico: a manchete nominaliza quase sempre, é assim mesmo.
5. O DELF B2 espera essa competência na escrita, ela faz sua nota subir de 15 para 18. (Bom, é modo de falar, mas realmente ajuda.)

*— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »**

Exercícios — 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.

Respostas comentadas*

Exercício 1, 1. b · 2. c · 3. b · 4. b · 5. c
(Usa-se a nominalização para condensar e despersonalizar. Os sufixos -tion/-sion/-ation são femininos; -ement/-ment são masculinos. Bom, isso é o básico, digamos assim.)

Exercício 2. 1. b · 2. b · 3. a · 4. c · 5. a
(O sufixo -tion se junta a « observer » (observation). « Investir » dá « investissement » (sufixo -ement, masculino). « Équiper » → « équipement ». « Exploser » → « explosion ». Sinceramente, é lógico.)

Exercício 3 — 1. couverture · 2. discussion · 3. développement · 4. analyse · 5. démission · 6. transformation · 7. organisation · 8. réalisation
(Os sufixos -tion/-sion/-ation geram substantivos femininos; -ment/-ement geram substantivos masculinos. Essas formações permitem condensar a informação, esse é todo o objetivo, aliás.)

Exercício 4, 1. protection · 2. développement · 3. observation · 4. commencement · 5. arrestation · 6. équipement · 7. réaction · 8. changement
(Sufixo -tion/-sion/-ation para os verbos que se encaixam (protection, observation, arrestation, réaction). Sufixo -ement/-ment para changer → changement, développer → développement, commencer → commencement, équiper → équipement. Só que, às vezes, é preciso apenas sentir o jeito da coisa.)

Exercício 5. 1. L’annonce de sa démission. · 2. La protestation des employés. · 3. L’arrêt de l’usine. · 4. La découverte d’une nouvelle particule. · 5. La plainte de la gouvernante. · 6. La conception du bâtiment.
(A nominalização transforma o verbo conjugado em substantivo, o que condensa a frase e a torna mais jornalística e neutra. « Annoncer » → « annonce », « protester » → « protestation », « cesser » → « arrêt », « découvrir » → « découverte », « plaindre » → « plainte », « dessiner/concevoir » → « conception ». Pronto, você entendeu o princípio.)