Nacionalidades e países — artigos, preposições e adjetivos (A1-A2)
— Bia: Vincent, por que se diz « je viens du Brésil » mas « je vais au Brésil »? Não faz sentido!
— Vincent: Ah, Bia, é porque o Brasil é masculino. « Venir de » vira « du », e « aller à » vira « au ». Sacou?
— Bia: Tá... E pra Portugal, é igual?
— Vincent: Não, justamente! Portugal também é masculino, mas se diz « du Portugal » e « au Portugal ». Já pra França, se diz « de France » e « en France ».
— Bia: Então eu preciso decorar cada país de cor? Isso é um inferno...
— Vincent: De jeito nenhum. Existem quatro preposições — au, en, aux, à — e regras bem simples. Deixa eu te explicar.
Esse quebra-cabeça, todo iniciante lusófono encontra logo na primeira semana. Vamos destrinchar juntos as nacionalidades, os gêneros dos países e as preposições que combinam com eles.
« Bonjour ! Moi, c'est Kenji, je suis japonais, je viens du Japon et j'habite à Paris. »
Eis tudo o que um iniciante deve conseguir dizer depois de duas semanas de francês. Esse parágrafo pequeno esconde cinco pontos de gramática: o gênero do país, o artigo antes do país, a preposição (au / en / aux / à), o adjetivo de nacionalidade (je suis japonais / je suis japonaise) e o verbo venir de.
Vamos ver isso juntos, na ordem.
1. Os países têm gênero: masculino, feminino ou plural
Em francês, cada país tem um gênero, como os objetos. É preciso aprender junto com o artigo — bom, sinceramente, é meio chato no começo, mas você vai ver que existem atalhos.
| Artigo | Terminação típica | Exemplos |
|---|---|---|
| le (masculino) | consoante | le Brésil, le Portugal, le Japon, le Canada, le Maroc, le Mexique |
| la (feminino) | -e final | la France, la Belgique, la Suisse, la Chine, la Colombie, la Russie |
| l' (vogal) | -e + vogal | l'Allemagne, l'Italie, l'Argentine, l'Inde, l'Espagne |
| les (plural) | plural | les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines |
Regra dos 90%: se o país termina em -e, ele é feminino. Senão, é masculino. Fácil, né? Só que...
Exceções pra memorizar (terminam em -e mas continuam masculinos): le Cambodge, le Mexique, le Mozambique, le Zimbabwe, le Belize. Aliás, por que o México é masculino mesmo terminando em -e? Mistério. A língua francesa está cheia de pequenas contradições assim — enfim, você anota essas cinco e segue em frente.
2. A preposição certa: « au / en / aux / à »
Esse é o erro nº 1 dos lusófonos. Não existe « em França » em francês. Aqui vai a regra, e prometo: uma vez que ela entrar na sua cabeça, você não erra mais.
| Origem da palavra | Ir a / morar em | Vir de |
|---|---|---|
| País masculino (le Brésil) | au Brésil | du Brésil |
| País feminino ou vogal (la France, l'Italie) | en France, en Italie | de France, d'Italie |
| País plural (les États-Unis) | aux États-Unis | des États-Unis |
| Cidade (Paris, Rio, Tokyo) | à Paris | de Paris |
Dica mnemônica:
- AU pra país com Artigo Um = masculino (au Brésil, au Portugal, au Japon).
- EN pra país feminino ou com vogal (en France, en Italie, en Espagne, en Iran).
- AUX pra qualquer país plural (aux États-Unis, aux Pays-Bas).
- À pra qualquer cidade sem artigo (à Paris, à Rio, à São Paulo, à New York).
⚠️ Armadilha pros brasileiros:
- ❌ « Je viens de Brésil. » → « Je viens du Brésil. »
- ❌ « Je vais en Portugal. » → « Je vais au Portugal. »
- ❌ « Je suis en Etats-Unis. » → « Je suis aux États-Unis. »
Aliás, é meio estranho quando você para pra pensar: por que « en France » mas « au Brésil »? Porque o francês decidiu, um dia (bom, ao longo de vários séculos), que a preposição dependeria do gênero do país. Já as cidades escapam disso: sempre « à », sempre simples. Então se você tiver perdido, diga « à Paris », pelo menos vai colar.
3. Os adjetivos de nacionalidade — as 7 regras do feminino
Regra geral: o feminino de um adjetivo de nacionalidade se forma adicionando -e ao masculino. Mas dependendo da terminação do masculino, sete sub-regras confiáveis permitem adivinhar o feminino com certeza — e assim multiplicar seu vocabulário por três sem esforço. Bom, digamos dois e meio, porque sempre vai sobrar alguma exceção por aí.
| # | Terminação do masculino | Formação do feminino | Exemplos (masc. → fem.) |
|---|---|---|---|
| 1 | -ais / -ois / -ois (consoante final) | + -e | français / française, portugais / portugaise — anglais / anglaise ; sénégalais / sénégalaise. libanais / libanaise. hollandais / hollandaise — chinois / chinoise. japonais / japonaise, danois / danoise — suédois / suédoise |
| 2 | -ain / -in | + -e (o n permanece simples) | marocain / marocaine. américain / américaine. mexicain / mexicaine. cubain / cubaine — argentin / argentine, philippin / philippine : palestinien → veja regra 3 |
| 3 | -ien | -ienne (dobra o n) | brésilien / brésilienne : italien / italienne : canadien / canadienne : indien / indienne : colombien / colombienne. australien / australienne, égyptien / égyptienne ; vietnamien / vietnamienne, péruvien / péruvienne ; iranien / iranienne. autrichien / autrichienne : palestinien / palestinienne ; tunisien / tunisienne |
| 4 | -ol / -and / -ang (consoante + vogal) | + -e (sonorização da consoante na escrita) | espagnol / espagnole, mongol / mongole, allemand / allemande, flamand / flamande. normand / normande |
| 5 | -c | -que (o c vira que) | grec / grecque, turc / turque |
| 6 | -e no masculino | invariável (nada muda) | russe / russe — belge / belge, suisse / suisse — tchèque / tchèque — slovaque / slovaque, arabe / arabe, bulgare / bulgare — kurde / kurde |
| 7 | casos irregulares pra memorizar | sem regra | hébreu / hébraïque. coréen / coréenne (dobra o n), hindou / hindoue. israélien / israélienne : kenyan / kenyane (n simples) ; soudanais / soudanaise |
Exemplos práticos (releia as regras acima ao mesmo tempo):
- Regra 1, Marina est portugaise, son mari est suédois.
- Regra 2. Ana est marocaine, elle habite avec un argentin.
- Regra 3, Pedro est brésilien, sa mère est canadienne.
- Regra 4 — Sofia est espagnole, son père est allemand.
- Regra 5 : Yiannis est grec, sa cousine est turque.
- Regra 6 — Olga est russe, son beau-frère est belge.
⚠️ Três armadilhas frequentes de lusófonos:
- ❌ « Elle est portugaisea. » → ✅ portugaise. O -e final não é pronunciado, mas existe na escrita.
- ❌ « Il est brésiliene. » → ✅ brésilienne (dobra o n; é a regra 3).
- ❌ « Elle est japanaise. » → ✅ japonaise (com um -on- no meio, como Japon).
⚠️ Sem maiúscula no adjetivo de nacionalidade!
- Je suis français. (adjetivo, minúscula)
- Je rencontre un Français. (substantivo = pessoa, maiúscula)
- Je parle français. (substantivo = língua, minúscula)
E sim, então se você disser « je parle le Français », não fica muito bom. Bom, todo mundo vai entender, mas fica meio artificial demais. como se você tivesse aprendido a língua num manual de 1950. Só que bom, em 2025, se diz « français » sem maiúscula quando é uma língua, então.
4. As três estruturas pra se apresentar
a) Je suis + adjetivo de nacionalidade
- Je suis brésilienne, mon mari est français.
b) Je viens + de / du / des + país
- Je viens du Brésil, il vient d'Italie.
c) J'habite + à / au / en / aux + lugar
- J'habite à Paris, mais je suis née au Portugal.
Aliás, repare que dá pra encadear as três numa única frase — « Je suis brésilienne, je viens du Brésil et j'habite à Paris » — e fica perfeito. É exatamente o que se espera de um iniciante em A1/A2.
5. Oito perfis do mundo inteiro
Aqui vão oito perfis curtos pra você treinar a reconhecer as estruturas. Tente identificar as preposições e a concordância do adjetivo.
🇫🇷 Camille (França)
Bonjour, moi c'est Camille. Je suis française, née en Bretagne, j'habite à Paris et je travaille dans une librairie du 6ᵉ arrondissement.🇯🇵 Kenji (Japão)
Salut ! Moi c'est Kenji, je suis japonais, je viens du Japon (de Kyoto) et j'habite à Berlin depuis trois ans. J'apprends le français pour lire Camus.🇲🇦 Aisha (Marrocos)
Bonjour, moi c'est Aisha. Je suis marocaine, je viens du Maroc (de Casablanca). Je suis étudiante en médecine à Montpellier.🇲🇽 Diego (México)
Salut, moi c'est Diego. Je suis mexicain, je viens du Mexique (de Guadalajara) et j'habite au Canada, à Montréal, depuis un an.🇮🇳 Priya (Índia)
Bonjour, moi c'est Priya. Je suis indienne, née en Inde (à Mumbai), mais j'ai grandi à Londres. Je suis ingénieure et je viens de m'installer à Lyon.🇸🇳 Amara (Senegal)
Bonjour, moi c'est Amara. Je suis sénégalais, je viens du Sénégal (de Dakar) et je fais mon master en France, à Bordeaux.🇪🇸 Elena (Espanha)
¡Hola ! Moi c'est Elena. Je suis espagnole, je viens d'Espagne (de Séville). Je suis serveuse à Paris et je prépare le DELF B2.🇨🇳 Chen (China)
Bonjour, moi c'est Chen. Je suis chinois, je viens de Chine (de Shanghai) et je fais mes études d'architecture à Marseille.6. Exercícios
Ex. 1, Complete com a preposição certa (à, au, en, aux).
- Je vais ___ Portugal en août.
- Elle habite ___ Rio de Janeiro depuis 5 ans.
- Nous partons ___ États-Unis pour les vacances.
- Il vit ___ Belgique, ___ Bruxelles.
- J'étudie ___ Chine cette année.
- Vous voyagez ___ Argentine ?
Ex. 2. Complete com de / du / des / d'.
- Je viens ___ Brésil, mais je vis ___ France.
- Ma mère vient ___ Italie et mon père ___ Sénégal.
- Ces produits viennent ___ Pays-Bas.
- Tu viens ___ Portugal ou ___ Brésil ?
Ex. 3: Conjugue o adjetivo de nacionalidade no feminino.
- Il est marocain → elle est ___.
- Il est japonais → elle est ___.
- Il est italien → elle est ___.
- Il est allemand → elle est ___.
- Il est russe → elle est ___.
Gabarito
- au Portugal (masculino)
- à Rio de Janeiro (cidade)
- aux États-Unis (plural)
- en Belgique / à Bruxelles (feminino / cidade)
- en Chine (feminino)
- en Argentine (vogal)
- du Brésil / en France
- d'Italie / du Sénégal
- des Pays-Bas
- du Portugal / du Brésil
- marocaine
- japonaise
- italienne
- allemande
- russe (idêntico)
O que você precisa lembrar
- Cada país tem um gênero: masculino, feminino ou plural.
- Regra dos 90%: país em -e = feminino; senão, masculino.
- AU (país masc.), EN (fem. ou vogal). AUX (plural): À (cidade).
- Venir de: du / de / d' / des dependendo do gênero.
- Adjetivo de nacionalidade em minúscula; o nome da pessoa em maiúscula (un Français).
- Armadilha lusófona: nunca « em França » → sempre en France.
Pra ir além. recursos externos
- Expressio.fr — conjugação completa.
- [Dicionário Larousse]( ; a referência acadêmica com exemplos de uso.
— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »*
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios pra testar o que você acabou de ler. Gabarito no fim da seção.Exercício 1 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é o artigo correto antes de « France »?
- Complete: « Je viens _____ Japon. »
- Qual adjetivo de nacionalidade está correto pra uma mulher brasileira?
- Qual país é masculino E termina em -e?
- « Nous habitons _____ États-Unis. »
Exercício 2 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é o artigo correto antes de « Allemagne »?
- « Mon ami est _____ Maroc et il parle arabe. »
- Uma mulher da Suíça diz: « Je suis _____. »
- Qual país NÃO é feminino?
- « Ils viennent _____ Pays-Bas. »
Exercício 3, Complete as lacunas
Complete com o artigo, a preposição ou o adjetivo correto.- Ma cousine est _____ Espagne. Elle est _____.
- Il habite _____ Mexique depuis cinq ans et il parle _____.
- Vous venez _____ France ou _____ Belgique ?
- « Je suis _____ Inde, » dit Priya. « Je suis _____. »
- Elles travaillent _____ Canada et elles sont très _____.
- Tu connais quelqu'un _____ Portugal ? Les _____ sont sympathiques.
- Nous voyageons _____ États-Unis en juillet.
- « D'où tu viens ? » — « Du Brésil. Je suis _____. »
Exercício 4, Complete as lacunas
Complete cada frase com a forma correta de país + preposição + adjetivo de nacionalidade.- Ma mère travaille _____ (Suisse) et elle est très _____.
- Mes amis habitent _____ (Italie). Ils sont _____ et ils adorent la pizza !
- Pierre vient _____ (France). Il est _____ et il parle français.
- Les touristes viennent _____ (Pays-Bas) et _____ (Allemagne). Ils sont _____ et _____.
- J'ai une copine _____ (Chine). Elle est _____ et elle est très intelligente.
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase seguindo a instrução.- « Je suis japonaise et je viens du Japon. » → Reescreva com « Il » no lugar de « Je ».
- « Maria est brésilienne. » → Acrescente onde ela mora (use « au Brésil »).
- « Nous venons de la Belgique. » → Acrescente que vocês são belgas.
- « Ils habitent en Russie. » → Acrescente que eles são russos (pra um grupo misto).
- « Tu viens des États-Unis ? » → Sim, e você é americano(a). Responda na primeira pessoa do singular.
- « Elle habite en Suisse. » → Acrescente que ela é suíça.
Gabarito
Respostas comentadas*Exercício 1, 1. b · 2. b · 3. a · 4. c · 5. c
(Os países femininos terminados em -e levam « la » ou « l' »; usa-se « du » = de + le pra país masculino singular; « aux » = à + les pra país plural; os adjetivos de nacionalidade mudam com o gênero: -e no feminino, salvo exceções.)
Exercício 2: 1. c · 2. a · 3. a · 4. c · 5. c
(« l'Allemagne »: vogal; « du Maroc »: país masculino; « suisse »: adjetivo feminino (sem -n final); o Canadá é masculino sem -e; « des Pays-Bas »: plural.)
Exercício 3, 1. d'Espagne, espagnole · 2. au Mexique, mexicain · 3. de la France, de la Belgique · 4. d'Inde, indienne · 5. au Canada, canadiennes · 6. du Portugal, Portugais · 7. aux États-Unis · 8. brésilien
(Preposição + artigo: au (à + le), en (feminino/vogal), du (de + le), aux (à + les), de la, d' (vogal). Adjetivos: concordância em gênero e número com o sujeito.)
Exercício 4: 1. en Suisse, suisse · 2. en Italie, italiens · 3. de France, français · 4. des Pays-Bas, d'Allemagne, néerlandais, allemands · 5. de Chine, chinoise
(Países femininos/vogais: en ou de; países masculinos singulares: au ou du; países plurais: aux ou des. Adjetivos: concordância com o gênero/número do sujeito.)
Exercício 5. 1. Il est japonais et il vient du Japon. · 2. Maria est brésilienne et elle habite au Brésil. · 3. Nous venons de la Belgique et nous sommes belges. · 4. Ils habitent en Russie et ils sont russes. · 5. Oui, je viens des États-Unis et je suis américain(e). · 6. Elle habite en Suisse et elle est suisse.
(Gênero e número do adjetivo se ajustam ao sujeito. Preposições: au/du (masculino singular), en/de (feminino/vogal), aux/des (plural). Concordância do verbo venir: je viens, il vient, nous venons, etc.)