Marie-Christine conta — char, blonde, magasiner, tabarnak: as palavras do Quebec vistas de Paris (A2-B1)
Nível QECR: A2 → B1 · Uma crônica de Marie-Christine,
franco-canadense nascida em Trois-Rivières, morando em Paris há
vinte anos. Ela conta as palavras do Quebec que ainda usa
— sem querer, e os mal-entendidos que criou no seu corredor
parisiense.
« Salut les amis, c'est Marie-Christine. Ma voisine Bia me tanne
pour que je vous raconte comment on parle chez nous — au Québec.
Prenez un café, on jase un peu. »
Uma menininha de Trois-Rivières
Eu nasci em Trois-Rivières, entre Montreal e Quebec, às margens
do rio São Lourenço. Na nossa terra, a gente não fala como em Paris.
A gente diz « bonjour » ao chegar e « bonjour » ao sair
(isso mesmo, também ao sair — isso confunde os franceses). A gente diz
« bienvenue » quando nos agradecem (onde um francês diria
« je t'en prie »). E a gente jase em vez de bavarder.
Quando cheguei em Paris aos 35 anos, tive um monte de pequenos
choques. Aqui vão meus preferidos.
1. Un char. o carro que não é um tanque
- No Quebec: « J'ai stationné mon char dans la ruelle. »
- Em Paris: « J'ai garé ma voiture dans la rue. »
Un char, na nossa terra, é um carro. Nada a ver com
um tanque de guerra! A palavra vem provavelmente de char à chevaux — a carroça de antigamente. Os franceses, por sua vez, dizem une bagnole
na gíria, une caisse em linguagem informal, ou une auto em
linguagem mais formal.
Mal-entendido clássico: a primeira vez que eu disse ao meu
colega parisiense « Attends, je vais chercher mon char », ele
olhou pela janela para ver um tanque descendo o bulevar.
2. Ma blonde / mon chum — os apaixonados do Norte
- No Quebec: « Je te présente ma blonde » = minha namorada,
- No Quebec: « Mon chum est parti à la pêche » = meu namorado,
- Em Paris: « Ma copine » / « mon copain ».
Atenção! « Ma blonde » não tem nada a ver com a cor
do cabelo. Meu chum pode ser moreno, ruivo, careca: é
só meu amor. A palavra vem provavelmente do inglês
chum (amigo).
Armadilha inversa: se você disser em Paris « ma blonde » falando
da sua namorada, vão achar que você está falando de uma loira
tingida. E se você disser « mon chum », ninguém vai entender nada.
3. Magasiner: o verbo que não existe em outro lugar
- No Quebec: « Je vais magasiner samedi. »
- Em Paris: « Je vais faire du shopping / faire les magasins. »
Magasiner é ir às lojas. A palavra é bonita,
francesa, e lógica, então por que os europeus preferiram o inglês
shopping? Mistério. No Quebec, a gente resistiu ao anglicismo.
Um pequeno orgulho nacional.
Outros verbos 100% quebequenses:
- jaser = bavarder, discuter
- placoter = papoter, discuter longuement
- tanner quelqu'un = embêter, casser les pieds
- niaiser = plaisanter, dire n'importe quoi
4. Un dépanneur, não um mecânico
- No Quebec: « Je descends au dépanneur acheter du lait. »
- Em Paris: « Je descends à l'épicerie du coin. »
Un dépanneur, no Quebec, é a pequena mercearia de bairro
aberta até tarde (o equivalente ao arabe do coin, como dizem em Paris,
ou à épicerie de nuit). Na França, um dépanneur é um
mecânico que vem consertar seu carro. Dois mundos.
Bônus cultural: no Quebec, um dépanneur também vende
cerveja e cigarros, e costuma estar aberto 24 horas.
A gente vai lá de pijama quando falta leite para o café da manhã.
5. Tabarnak, o palavrão sagrado
Ah, o palavrão quebequense. É uma categoria à parte no
francês mundial.
No Quebec, os palavrões vêm da religião católica:
tabarnak (de tabernacle), câlisse (de calice), sacrament
(de sacrement), ostie (de l'hostie), ciboire. São objetos
litúrgicos, transformados em palavrões porque a Igreja estava
tão presente no Quebec no século XX que praguejar contra o sagrado
era a pior das transgressões.
Na França, os palavrões costumam ser mais corporais (merde,
putain, bordel) ou ligados ao sexo. Isso sempre choca meus amigos
franceses quando explico que tabarnak = tabernacle (o
pequeno armário dourado sobre o altar).
Atenção: os palavrões quebequenses se empilham alegremente:
« Tabarnak de câlisse d'ostie de sacrament ! ». É o
cume da raiva quebequense. Use com moderação.
6. Le breuvage, le déjeuner, le souper — os falsos amigos da geladeira
| Quebec | França | Tradução |
|---|---|---|
| un breuvage | une boisson | uma bebida |
| le déjeuner | le petit-déjeuner | o café da manhã |
| le dîner | le déjeuner | o almoço |
| le souper | le dîner | o jantar |
| une liqueur | un soda | um refrigerante |
| de la crème glacée | une glace | sorvete |
| un breuvage gazeux | un soda gazeux | refrigerante com gás |
Você percebe a diferença? No Quebec, mantiveram-se as palavras
do francês do século XVII, de quando os colonos partiram da França.
Enquanto isso, na França, a língua evoluiu. Resultado: é o Quebec
que fala o francês antigo, e Paris o novo. Engraçado, não?
7. Os anglicismos — invertidos
Ironia: os quebequenses lutaram tão forte contra o inglês
que traduziram palavras que os franceses aceitaram em inglês.
| Inglês original | Quebec | França |
|---|---|---|
| shopping | magasinage | shopping |
| courriel | mail / email | |
| stop (placa) | arrêt | stop |
| weekend | fin de semaine | week-end |
| parking | stationnement | parking |
| hot dog | chien chaud (raro, irônico) | hot dog |
| smoked meat | viande fumée | smoked meat |
Minha preferida: le courriel é mais elegante que
mail, você não acha? Uma mistura de courrier + électronique.
Graças ao Office québécois de la langue française (OQLF), que
protege ferozmente o francês no Canadá.
8. Pequeno teste. vamos decodificar o quebequês
Aqui vão cinco frases que a Bia (minha vizinha brasileira) me ouviu dizer.
Traduza-as para o francês de Paris.
- « Ce matin, j'ai pris un café au dépanneur avant d'aller
- « Mon chum a stationné son char dans la ruelle, mais un chum à
- « On soupe à quelle heure ? J'ai apporté de la crème glacée
- « Arrête de me tanner ! On va jaser plus tard. »
- « Tabarnak, j'ai oublié mon courriel de confirmation ! »
(Respostas no final do artigo.)
9. O que o Quebec nos ensina
O francês do Quebec não é um dialeto; é uma outra maneira
de ser francês. Uma forma mais imagética, mais
livre, mais afetuosa. Uma resistência cultural magnífica, num
continente onde 8 milhões de francófonos vivem cercados por
360 milhões de anglófonos.
Em Trois-Rivières, quando minha mãe me liga para dizer « Marie-Ch'ristine,
attache ta tuque, va falloir jaser sérieusement », eu sei que a
conversa vai ser longa e séria. E tenho orgulho de que
minha língua materna saiba fazer isso com tanta ternura.
Léxico recapitulativo
| Quebec | França padrão | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| un char | une voiture | um carro |
| une blonde / un chum | une copine / un copain | uma namorada / um namorado |
| magasiner | faire du shopping | fazer compras |
| un dépanneur | une épicerie de nuit | um mercadinho de esquina |
| tabarnak | (juron) | (palavrão) |
| un breuvage | une boisson | uma bebida |
| le déjeuner | le petit-déjeuner | o café da manhã |
| le dîner | le déjeuner | o almoço |
| le souper | le dîner | o jantar |
| jaser | bavarder | conversar / bater papo |
| tanner | embêter | encher o saco |
| niaiser | plaisanter | brincar |
| une tuque | un bonnet | um gorro |
| un courriel | un mail | um e-mail |
| la crème glacée | une glace | sorvete |
| une liqueur | un soda | um refrigerante |
| bienvenue ! | de rien / je t'en prie | de nada |
Gabarito (traduções Quebec → Paris)
- « Ce matin, j'ai pris un café à l'épicerie du coin avant d'aller
- « Mon copain a garé sa voiture dans la ruelle, mais un copain à
- « On dîne à quelle heure ? J'ai apporté une glace pour le
- « Arrête de m'embêter ! On va discuter plus tard. »
- « Merde / bordel, j'ai oublié mon mail de confirmation ! »
Para ir além
- Office québécois de la langue française (OQLF) — o grande dicionário terminológico, gratuito.
- TV5 Québec Canada. programações 100%
- Radio-Canada, o serviço público
*— Marie-Christine · alias « la voisine du dessus »***