Marie-Christine conta — char, blonde, magasiner, tabarnak : as palavras do Quebec vistas de Paris (A2-B1)

Nível QECR : A2 → B1 · Uma crônica de Marie-Christine,

franco-canadense nascida em Trois-Rivières, instalada em Paris há

vinte anos. Ela conta as palavras do Québec que ainda usa

parisiense.

« Olá, amigos, sou a Marie-Christine. Minha vizinha Bia me enche o saco

Peguem um café, vamos conversar um pouco. »

Uma menininha de Trois-Rivières

Nasci em Trois-Rivières, entre Montréal e Québec, às margens do
Saint-Laurent. Lá em casa, a gente não fala como em Paris.
A gente diz « bonjour » ao chegar e « bonjour » ao sair
(sim, também ao sair — isso confunde os franceses). A gente diz
« bienvenue » quando nos agradecem (onde um francês diria
« je t’en prie » — « de nada »). E a gente jase (conversa) em vez de bavarder.

Quando cheguei em Paris aos 35 anos, tive muitos pequenos
choques. Aqui estão meus favoritos.

1. Un char (carro). o carro que não é um tanque

• No Québec : « J’ai stationné mon char dans la ruelle. » (Estacionei meu carro na ruela.)
• Em Paris : « J’ai garé ma voiture dans la rue. » (Estacionei meu carro na rua.)

Un char (carro), lá em casa, é um carro. Nada a ver com
um tanque de guerra ! A palavra provavelmente vem de char à chevaux
(carroça) — o carro de antigamente. Os franceses, por sua vez, dizem une bagnole
na gíria, une caisse na linguagem familiar, ou une auto na
linguagem formal.

Mal-entendido clássico : a primeira vez que disse ao meu
colega parisiense « Attends, je vais chercher mon char » (Espera, vou buscar meu carro), ele
olhou pela janela para ver um tanque descendo a avenida.

2. Ma blonde / mon chum (namorada/namorado) — os namorados do Norte

• No Québec : « Je te présente ma blonde » (Te apresento minha namorada) = minha namorada.
• No Québec : « Mon chum est parti à la pêche » (Meu namorado foi pescar) = meu namorado.
• Em Paris : « Ma copine » / « mon copain ».

Atenção ! « Ma blonde » não tem nada a ver com a cor
do cabelo. Meu chum (namorado) pode ser castanho, ruivo, careca : é
simplesmente meu namorado. A palavra provavelmente vem do inglês
chum (amigo).

Armadilha inversa : se você disser em Paris « ma blonde » falando
da sua namorada, vão achar que você está falando de uma loira de tinta.
E se você disser « mon chum », ninguém vai entender nada.

3. Magasiner (fazer compras) : o verbo que não existe em outro lugar

• No Québec : « Je vais magasiner samedi. » (Vou fazer compras no sábado.)
• Em Paris : « Je vais faire du shopping / faire les magasins. » (Vou fazer compras.)

Magasiner (fazer compras) é ir às lojas. A palavra é bonita,
francesa e lógica, por que os europeus preferiram o inglês
shopping ? Mistério. No Québec, a gente resistiu ao anglicismo.
Pequeno orgulho nacional.

Outros verbos 100 % quebequenses :

• jaser = conversar, bater papo
• placoter = papear, conversar longamente
• tanner quelqu’un = encher o saco, chatear
• niaiser = brincar, falar besteira

4. Un dépanneur (mercadinho), não é um mecânico

• No Québec : « Je descends au dépanneur acheter du lait. » (Vou descer ao mercadinho comprar leite.)
• Em Paris : « Je descends à l’épicerie du coin. » (Vou descer à mercearia da esquina.)

Un dépanneur (mercadinho), no Québec, é o mercadinho do bairro
aberto até tarde (o equivalente ao mercadinho da esquina, como dizemos no Brasil,
ou da épicerie de nuit). Na França, um dépanneur é um
mecânico que vem consertar seu carro. Dois mundos.

Bônus cultural : no Québec, um dépanneur (mercadinho) também vende
cerveja e cigarros, e geralmente está aberto 24 horas.
A gente vai lá de pijama quando falta leite para o café da manhã.

5. Tabarnak, o palavrão sagrado

Ah, o palavrão quebequense. É uma categoria à parte no
francês mundial.

No Québec, os palavrões vêm da religião católica :
tabarnak (do tabernáculo), câlisse (do cálice), sacrament
(do sacramento), ostie (da hóstia), ciboire (do cibório). São objetos
litúrgicos, transformados em palavrões porque a Igreja estava
tão presente no Québec no século XX que praguejar pelo sagrado
era a pior das transgressões.

Na França, os palavrões são mais frequentemente corporais (merde,
putain, bordel) ou ligados ao sexo. Sempre choca meus amigos
franceses quando explico que tabarnak = tabernáculo (o
pequeno armário dourado sobre o altar).

Atenção : os palavrões quebequenses se empilham alegremente :
« Tabarnak de câlisse d’ostie de sacrament ! ». É o
auge da raiva quebequense. Para usar com moderação.

6. Le breuvage, le déjeuner, le souper — os falsos cognatos da geladeira

Tá vendo a diferença ? No Québec, a gente manteve as palavras do francês
do século XVII, quando os colonos saíram da França. Enquanto
na França, a língua evoluiu. Resultado : é o Québec
que fala o francês antigo, e Paris o novo. Engraçado, né ?

7. Os anglicismos — invertidos

Ironia : os quebequenses lutaram tão forte contra o inglês
que traduzem palavras que os franceses aceitaram em inglês.

Meu xodó : le courriel (e-mail) é mais elegante que
mail, você não acha ? Uma mistura de courrier (correio) + électronique (eletrônico).
Obrigada ao Office québécois de la langue française (OQLF), que
protege ferozmente o francês no Canadá.

8. Pequeno teste. vamos decifrar o quebequense

Aqui estão cinco frases que Bia (minha vizinha brasileira) me ouviu dizer.
Traduza-as para o francês de Paris.

1. « Ce matin, j’ai pris un café au dépanneur avant d’aller

1. « Mon chum a stationné son char dans la ruelle, mais un chum à

1. « On soupe à quelle heure ? J’ai apporté de la crème glacée

1. « Arrête de me tanner ! On va jaser plus tard. »
2. « Tabarnak, j’ai oublié mon courriel de confirmation ! »

(Respostas no final do artigo.)

9. O que o Québec nos ensina

O francês do Québec não é um dialeto ; é outra forma de ser francês. Uma maneira mais imagética, mais livre, mais carinhosa. Uma resistência cultural magnífica, num
continente onde 8 milhões de francófones vivem cercados por
360 milhões de anglófonos.

Em Trois-Rivières, quando minha mãe me liga para dizer « Marie-Ch’ristine,
attache ta tuque, va falloir jaser sérieusement » (Marie-Christine, se prepare, vamos ter que conversar sério), sei que a
conversa vai ser longa e séria. E tenho orgulho de que
minha língua materna saiba fazer isso com tanta ternura.

Glossário recapitulativo

Respostas (traduções Québec → Paris)

1. « Ce matin, j’ai pris un café à l’épicerie du coin avant d’aller

1. « Mon copain a garé sa voiture dans la ruelle, mais un copain à

1. « On dîne à quelle heure ? J’ai apporté une glace pour le

1. « Arrête de m’embêter ! On va discuter plus tard. »
2. « Merde / bordel, j’ai oublié mon mail de confirmation ! »

Para ir além

• Office québécois de la langue française (OQLF) — o grande dicionário terminológico, gratuito.
• TV5 Québec Canada. programas 100 %

• Radio-Canada, o serviço público

*— Marie-Christine · vulgo « a vizinha de cima »***