Lui vs leur — o pronome que não tem sexo: o guia anti-pegadinha para lusófonos (A2)
— Bia: Vincent, eu disse « Je lui ai téléphoné » pra minha colega… e ela me perguntou se era homem ou mulher. Não sei mais o que responder!
— Vincent: Ah, a pegadinha clássica pros lusófonos. Em francês, lui não diz o sexo. É masculino e feminino.
— Bia: Sério? Mas em português a gente diz a ele ou a ela… Como é que a gente sabe, então?
— Vincent: Não se sabe, exatamente por isso. Precisa do contexto. Lui é só "pra essa pessoa". Sem gênero.
— Bia: Estranho… E leur é igual?
— Vincent: Exatamente. Leur = a eles ou a elas. Também sem distinção.
Essa pegadinha gramatical desestabiliza todo brasileiro: por que o francês apaga o gênero onde o português especifica? Vamos entender juntos.
« Je lui ai offert des fleurs. »
Uma pergunta simples: pra quem você deu as flores? Pra um homem ou pra uma mulher? A frase não diz. Em francês, lui é masculino E feminino ao mesmo tempo. É a revelação mais desestabilizante pra um lusófono que está começando, sinceramente, dá uma sensação estranha no início.
Em português brasileiro:
- Ofereço flores a ele. → masculino
- Ofereço flores a ela. → feminino
Em francês:
- Je lui offre des fleurs. → pode ser um homem OU uma mulher
Este guia te dá a regra absoluta, os pares de pronomes COD/COI, e exercícios com correção. Bom, depois disso, você não tem mais desculpa.
1. A regra absoluta: LUI é neutro
LUI é um pronome de objeto indireto (COI = pra quem?). Corresponde à 3ª pessoa do singular, sem distinção de gênero. E é, desculpa quebrar o mito.
| Francês | Sentido PT-BR |
|---|---|
| Je lui parle. | Falo com ele / com ela. |
| Je lui donne un cadeau. | Dou um presente pra ele / pra ela. |
| Je lui écris. | Escrevo pra ele / pra ela. |
Precisa do contexto pra saber se é homem ou mulher. É o preço a pagar por uma gramática "econômica", digamos assim.
⚠️ Pegadinha importante para lusófonos: nunca diga « Je elle parle » ou « Je la parle », mesmo que você esteja pensando numa mulher. Não funciona. Ponto final.
- ❌ Marie ? Je la parle.
- ✅ Marie ? Je lui parle.
2. LEUR: o plural neutro de LUI
LEUR é o plural de LUI. Corresponde à 3ª pessoa do plural (ils / elles), também sem distinção de gênero. Resumindo, a mesma história de "lui", só que no plural.
| Francês | Sentido PT-BR |
|---|---|
| Je leur parle. | Falo com eles / com elas. |
| Je leur donne un cadeau. | Dou um presente pra eles / pra elas. |
| Je leur écris. | Escrevo pra eles / pra elas. |
⚠️ Atenção: esse LEUR (pronome COI) é invariável, sem -s, nunca. Bom, nunca como pronome — porque como adjetivo possessivo, aí sim, leva um "s" (leurs livros). Mas essa é outra história.
- ✅ Je leur parle. (pronome, invariável)
- Não confundir com leurs (adjetivo possessivo, com -s no plural): leurs livres, leurs enfants.
3. A grande tabela dos pronomes de 3ª pessoa
Essa é a tabela pra imprimir e colar em cima da sua mesa. Sério, faça isso.
| Pessoa | COD (quem/o que?) | COI (a quem?) |
|---|---|---|
| il (masc. sing.) | le / l' | lui |
| elle (fém. sing.) | la / l' | lui |
| ils (masc. plur.) | les | leur |
| elles (fém. plur.) | les | leur |
Observações-chave:
- No COD, distingue-se le e la. No português também (o/a). Então até aqui, tudo bem.
- No COI, NÃO se distingue masculino e feminino. O português SIM (lhe, bom, na versão moderna: pra ele/pra ela). E é aí que trava pra muita gente.
4. Como saber se é COD ou COI?
Teste simples: olhe pra preposição « à » em francês (ou « pra » em português). É simples assim, mas terrivelmente eficaz.
- Sem « à » → COD → le / la / les
- Com « à » → COI → lui / leur
Exemplos:
| Frase com objeto | Pergunta | Pronome |
|---|---|---|
| Je vois Marie. (sem « à ») | Je vois qui? → COD | Je la vois. |
| Je parle à Marie. (com « à ») | Je parle à qui? → COI | Je lui parle. |
| J'aime les enfants. | J'aime qui? → COD | Je les aime. |
| Je téléphone aux enfants. (à + les = aux) | Je téléphone à qui? → COI | Je leur téléphone. |
Aliás — detalhe pequeno — « aux » é a contração de « à les ». Então sim, tem um « à » escondido aí.
5. Os verbos-pegadinha do COI
Só que… alguns verbos franceses exigem « à » enquanto em português seria um objeto direto. É bem traiçoeiro, mas é assim mesmo.
| Francês (COI) | PT-BR (OD) |
|---|---|
| téléphoner à quelqu'un | telefonar pra alguém |
| parler à quelqu'un | falar com alguém |
| répondre à quelqu'un | responder pra alguém |
| écrire à quelqu'un | escrever pra alguém |
| plaire à quelqu'un | agradar alguém |
| ressembler à quelqu'un | parecer com alguém |
| sourire à quelqu'un | sorrir pra alguém |
| obéir à quelqu'un | obedecer a alguém |
Resultado prático: com esses verbos, usa-se lui / leur em francês. Sem escolha.
- Je téléphone à Marie. → Je lui téléphone.
- Je parle à Pierre. → Je lui parle.
- Je réponds à mes amis. → Je leur réponds.
Enfim, você já entendeu: cuidado com seus automatismos de falante de português.
6. Posição na frase
O pronome se coloca antes do verbo conjugado. Sempre. Bom, quase sempre: vamos chegar nisso.
- Je lui parle. (presente)
- Je lui ai parlé. (passé composé: antes de ai)
- Je vais lui parler. (antes do infinitivo)
- Lui parle-t-elle? (inversão — o pronome fica antes de parle)
Imperativo afirmativo: o pronome vai depois, com hífen (porque senão seria fácil demais, né):
- Parle-lui!
- Écris-leur!
Imperativo negativo: volta pra posição normal, como se a exceção tivesse uma exceção:
- Ne lui parle pas.
- Ne leur écris pas.
7. EXERCÍCIOS
Exercício 1. Escolha o pronome certo (LUI ou LEUR)
Substitua o complemento sublinhado por lui ou leur.
- Je téléphone à ma mère. → Je _____ téléphone.
- Nous parlons à nos voisins. → Nous _____ parlons.
- Elle écrit à son frère. → Elle _____ écrit.
- Ils obéissent à leurs parents. → Ils _____ obéissent.
- Tu ressembles à ta grand-mère. → Tu _____ ressembles.
Exercício 2 — COD ou COI? Escolha entre LE/LA/LES e LUI/LEUR
- Je vois Pierre tous les jours. → Je _____ vois tous les jours.
- J'écris à Sophie chaque semaine. → Je _____ écris chaque semaine.
- Nous invitons Marie et Jean au dîner. → Nous _____ invitons.
- Elle sourit à son bébé. → Elle _____ sourit.
- Je regarde le film. → Je _____ regarde.
Exercício 3. Tradução PT-BR → FR
- Falo com ele. → __________
- Falo com ela. → __________
- Dou um presente pra eles. → __________
- Escrevo pra minha mãe. → __________
- Telefono pra ela amanhã. → __________
🔒 Ver a correção (Clique para revelar)
✅ CORREÇÕES
Corrigido Exercício 1
- Je lui téléphone. (à ma mère → 1 pessoa, COI)
- Nous leur parlons. (à nos voisins → várias pessoas, COI)
- Elle lui écrit. (à son frère)
- Ils leur obéissent. (à leurs parents)
- Tu lui ressembles. (à ta grand-mère)
Corrigido Exercício 2
- Je le vois tous les jours. (voir qui? → Pierre = COD)
- Je lui écris chaque semaine. (écrire à qui? → Sophie = COI)
- Nous les invitons. (inviter qui? → COD)
- Elle lui sourit. (sourire à qui? → COI)
- Je le regarde. (regarder quoi? → COD)
Corrigido Exercício 3
- Je lui parle.
- Je lui parle. (mesma frase — LUI é misto!)
- Je leur offre un cadeau.
- J'écris à ma mère → J'écris à ma mère (substantivo) / Je lui écris (pronome).
- Je lui téléphone demain.
8. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: « Marie? Je la parle. » → NÃO. Fala-se com alguém = COI → Je lui parle. É rápido de dizer, mas muda tudo.
Erro 2: Usar « elle » como COI.
- ❌ Je écris à elle chaque jour.
- ✅ Je lui écris chaque jour.
Erro 3: Confundir leur (pronome, invariável) e leurs (possessivo, com -s no plural). De qualquer forma, acontece até com nativos, então relaxa.
- Je leur parle. (pronome, sem -s)
- Leurs enfants sont grands. (possessivo, com -s porque "enfants" está no plural)
Erro 4: Não colocar o pronome antes do auxiliar no passé composé.
- ❌ J'ai lui parlé.
- ✅ Je lui ai parlé.
Erro 5: Traduzir lhe por le / la.
- lhe (PT-BR) = COI singular = lui em francês, não le/la. Ponto final.
O que você precisa lembrar
- LUI = 3ª pessoa singular COI = masculino E feminino. O contexto pra saber. desculpa, não tem outra solução.
- LEUR = 3ª pessoa plural COI = invariável, sem -s.
- Teste COD vs COI: presença de « à » na frase original? → COI → lui / leur.
- Verbos-pegadinha: téléphoner, parler, écrire, répondre, ressembler, plaire, sourire, obéir → todos COI. Então "lui/leur", sempre.
- Posição: antes do verbo conjugado (exceto no imperativo afirmativo — porque precisa ter uma exceção, né).
Uma vez essa regra fixada na cabeça, você desbloqueia uma área enorme da gramática francesa. Bem-vindo ao clube dos falantes de verdade.
*— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios: 5 exercícios pra testar o que você acabou de ler. Correções no final da seção.Exercício 1. QCM
Escolha a resposta certa.- Qual pronome você usa para falar "a alguém" (objeto indireto) na 3ª pessoa do singular?
- « Je ___ ai offert un cadeau. » (à mon ami Thomas)
- Em francês, o pronome « lui » pode designar:
- « Sophie? Je ___ écris souvent. »
- Qual é o plural do pronome « lui »?
Exercício 2 — QCM
Escolha a resposta certa.- « Je ___ ai donné mon numéro de téléphone. » (à mes collègues)
- « Mon patron? Je ___ parle chaque jour. »
- Por que você não pode dizer « Je la parle » em francês, mesmo pensando numa mulher?
- « Vous ___ expliquez la règle? » (à ces deux enfants)
- « Je ___ ai téléphoné hier. » (à ma mère)
Exercício 3: Complete as lacunas
Complete com lui ou leur.- Ma grand-mère aime les fleurs. Je ___ offre un bouquet chaque dimanche.
- Tes amis sont arrivés? Tu ___ as ouvert la porte?
- Mon collègue a un problème. Je ___ ai expliqué la solution.
- Les enfants veulent du gâteau. Leur mère ___ prépare un.
- Ma professeure de français est gentille. Je ___ parle toujours respectueusement.
- Mes parents voyagent beaucoup. Je ___ envoie des cartes postales.
- Mon ami Lucas m'a invité. Je ___ ai dit oui.
- Les voisins sont nouveaux. Nous ___ avons apporté du pain.
Exercício 4. Transformação
Reescreva cada frase substituindo o grupo indireto por lui ou leur.- Je donne un conseil à mon frère.
- Elle écrit un email à ses clients.
- Nous avons montré les photos à notre grand-mère.
- Tu parles à tes amies tous les jours.
- Ils ont expliqué la règle à l'étudiant.
Exercício 5. Verdadeiro ou Falso?
Responda V (verdadeiro) ou F (falso). Corrija as frases falsas.- « Je la parle » está correto em francês para falar com uma mulher.
- « Lui » e « leur » são ambos neutros em gênero em francês.
- « Lui » corresponde apenas à 3ª pessoa do singular.
- « Je leur ai donné un cadeau » pode significar que você deu um presente pra várias pessoas (homens, mulheres, ou ambos).
- Em português brasileiro, você diria "Falo com ela", mas em francês você diz « Je la parle ».
Correções
Respostas comentadas*Exercício 1, 1. b · 2. c · 3. c · 4. b · 5. b
(« Lui » é o pronome COI neutro em gênero para a 3ª pessoa do singular; « leur » é o seu plural. Não confunda com os pronomes COD « le/la/les » — sinceramente, é a pegadinha clássica.)
Exercício 2: 1. b · 2. b · 3. a · 4. c · 5. a
(« La » é um COD (complemento de objeto direto), enquanto « lui » é um COI (complemento de objeto indireto). Depois de « parler », « écrire », « donner », usa-se sempre « lui/leur ». Bom, depois disso, sem desculpa.)
Exercício 3, 1. lui · 2. leur · 3. lui · 4. lui · 5. lui · 6. leur · 7. lui · 8. leur
(Regra: singular = « lui »; plural = « leur ». O gênero da pessoa não muda nada: é simples assim, mas é assim que funciona.)
Exercício 4, 1. Je lui ai donné · 2. Elle leur écrit · 3. Nous lui avons montré · 4. Tu leur parles · 5. Ils lui ont expliqué
(Substitua « à + substantivo » por « lui » (singular) ou « leur » (plural). Aliás, na frase 3, « à notre grand-mère » = singular, então « lui ».)
Exercício 5: 1. F. Correção: « Je lui parle » (e não « Je la parle ») · 2. V · 3. V · 4. V · 5. F. Correção: Em francês você diz « Je lui parle », não « Je la parle ». De qualquer forma, esse erro é super comum.