As ligações no francês: obrigatórias, facultativas e proibidas
A liaison: esse pequeno som que muda tudo
A liaison é esse "z", esse "t" ou esse "n" que surge como por mágica entre duas palavras: les_amis, grand_homme, un_enfant. Para quem fala português, é uma estranheza absoluta — sua língua nunca faz isso.
Mas atenção: nem toda liaison é obrigatória. Algumas são até proibidas. E é aí que os aprendizes — mesmo os avançados — entregam o próprio nível.
Aqui vai o
guia completo, dividido em três colunas: obrigatórias, facultativas, proibidas (e perigosas, segundo Choderlos de Laclos\).
1. As liaisons OBRIGATÓRIAS (você DEVE fazer)
Depois de um determinante + substantivo
- les_amis [le.za.mi]
- un_homme [œ̃.nɔm]
- mes_enfants, ces_arbres, dix_euros
Depois de um adjetivo + substantivo
- un grand_homme [œ̃.gʁɑ̃.tɔm]
- un petit_ami [œ̃.pə.ti.ta.mi]
- mes vieux_amis
Depois de um pronome sujeito + verbo
- nous_avons [nu.za.vɔ̃]
- vous_êtes, ils_ont, on_a
Depois dos monossílabos: en, dans, sous, sans, très, bien, plus, chez
- en_avion, très_intéressant, chez_eux, bien_aimé
Depois de quand e dont
- quand_il arrive, ce dont_il parle
💡 Foneticamente:
- letra s ou x → pronuncia-se [z]: les_amis [z]
- letra d → pronuncia-se [t]: grand_homme [t]
- letra f → pronuncia-se [v] apenas em neuf_ans / neuf_heures
- letra n → pronuncia-se [n]: un_arbre
2. As liaisons FACULTATIVAS (você pode escolher)
Quem decide é o registro:
- formal / cuidado / oral pausado → você faz a liaison
- informal / rápido → você omite a liaison
Casos típicos:
- Je suis_arrivé (registro formal) ↔ Je suis arrivé (oral corrente)
- pas_encore ↔ pas encore
- toujours_envie ↔ toujours envie
- après_avoir mangé ↔ après avoir mangé
🎓 Regra prática: no DELF B1/B2 ou numa apresentação, faça as liaisons facultativas. Na fala espontânea com amigos, evite-as — senão você vai soar "escolar".
3. As liaisons PROIBIDAS (nunca as faça)
Nota marginal do editor: tente pronunciar "œil". Boa sorte.
É aqui que a maioria dos estrangeiros se entrega. Nunca ligue nos casos a seguir:
A. Depois da conjunção "et"
- ❌ un café et~un croissant
- ✅ un café et un croissant (corte seco)
Mnemônico: "et" nunca liga. Nunca.
B. Antes de um h aspirado
Alguns h são aspirados ("vocálicos"): não se faz liaison, nem elisão.- ❌ les~héros → ✅ les / héros [le.e.ʁo]
- ❌ en~haut → ✅ en / haut [ɑ̃.o]
- ❌ un~hibou, un~Hollandais, en~Hongrie, des~haricots
📖 As principais palavras com h aspirado: haine, hall, hamster, handicap, haricot, hasard, haut, hérisson, héros, hibou, hockey, Hollande, Hongrie, honte, hors-d'œuvre, huit.
C. Antes de un, huit, onze (números e substantivos)
- ❌ les~onze joueurs → ✅ les / onze joueurs
- ❌ les~huit enfants → ✅ les / huit enfants
- ❌ les~un et les~autres → ✅ les uns et les autres (aqui "uns" com s, então liaison OK… mas não com "un" no singular)
D. Depois de um substantivo singular
- ❌ un soldat~anglais → ✅ un soldat / anglais
- ❌ un sujet~important → ✅ un sujet / important
Mas: des soldats_anglais (com liaison) porque o substantivo está no plural.
E. Depois de comment, combien, quand (interrogativo)
- ❌ Comment~allez-vous ? → ✅ Comment allez-vous ?
- Exceção: Comment_est-il ? é ligado no registro formal.
F. Antes de oui, ouate, yaourt, yo-yo
- ❌ un~oui → ✅ un / oui
- ❌ des~yaourts → ✅ des / yaourts
4. Tabela-resumo
| Tipo | Quando? | Exemplo |
|---|---|---|
| ✅ Obrigatória | Determinante + substantivo, pronome + verbo, depois de monossílabo | les_amis, nous_avons, en_avion |
| 🟡 Facultativa | Auxiliar + particípio, advérbio + adjetivo | je suis_allé (formal) |
| ❌ Proibida | Depois de et, antes de h aspirado, depois de substantivo singular, antes de número | un café et / un thé, les / héros, un sujet / important |
5. Três exercícios de ouvido
A. Como pronunciar? "Les héros de notre enfance"
✅ Les / héros (h aspirado, sem liaison) — de notre enfance (sem liaison também, exceto pelo [t] entre notre e enfance em registro formal).
B. Como pronunciar? "Un grand homme et un petit enfant"
✅ Un_grand_t-homme et un_petit_t-enfant (liaisons em [t] em grand e petit, nunca em et).
C. Como pronunciar? "Vous avez huit ans"
✅ Vous_avez / huit ans (huit começa com h aspirado → sem liaison).
Resumindo
A liaison francesa é um sistema de três andares:
- Obrigatória → não fazer = erro.
- Facultativa → fazer = formal / omitir = informal.
- Proibida → fazer = entrega o aprendiz na hora.
Conselho final: escute o rádio francês (France Inter, France Culture). Identifique as liaisons. Imite. Em três meses, seu ouvido vai saber — automaticamente.
🎧 "On ne parle pas, on est parlé par la langue." — Roland Barthes.
Boa sorte e fique de ouvido aberto!
\ Choderlos de Laclos e Les Liaisons dangereuses
O título deste artigo faz, obviamente, uma piscadela para Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803), oficial de artilharia que virou escritor meio que por acidente, autor em 1782 de um romance que escandalizou seu século: Les Liaisons dangereuses.
O livro é um romance epistolar — ou seja, composto inteiramente por cartas trocadas entre os personagens — que narra a trama cínica da marquesa de Merteuil e do visconde de Valmont, dois libertinos da alta sociedade parisiense, para seduzir, destruir e humilhar duas jovens virtuosas. Sob a fachada de romance galante, Laclos assina na verdade uma crítica feroz à aristocracia francesa às vésperas da Revolução.
🇧🇷 Em português brasileiro: o título é geralmente traduzido como "As Ligações Perigosas". A palavra "liaison" carrega aí todo seu duplo sentido: em francês, é ao mesmo tempo a conexão sonora entre duas palavras (les↗amis) e o relacionamento amoroso, às vezes ilícito. Ter "uma liaison" com alguém é namorar, secretamente ou não. O título do romance joga exatamente com essa ambiguidade.
🎬 No cinema: o romance já foi adaptado várias vezes, sendo a mais famosa o filme britânico de Stephen Frears (1988), Dangerous Liaisons — com Glenn Close (Merteuil), John Malkovich (Valmont) e Michelle Pfeiffer (Mme de Tourvel). Uma obra-prima de direção, para assistir pelo menos uma vez e entender que a França do século XVIII falava — e traía — muito melhor do que a gente. (Existe também a versão americana mais pop, Cruel Intentions (1999), ambientada num colégio de Nova York — que preserva toda a trama venenosa.)
🎭 "J'écris pour faire entendre des cris." — Laclos, sobre seu livro.