« Je viens d’arriver. Je suis en train de déjeuner. Je vais partir. »
Trois phrases, trois moments. hier, maintenant, demain : et pas une seule conjugaison compliquée. Juste trois structures magiques qui utilisent des verbes que vous connaissez déjà : venir, être, aller.
Les Français parlent avec ces trois périphrases toute la journée. Elles remplacent 90 % du passé composé, du présent continu et du futur simple à l’oral. Ce guide vous les donne toutes les trois d’un coup, avec comparaison directe FR ↔ PT-BR.
1. Le passé récent : « venir de + infinitif »
Formule : sujet + venir (au présent) + de + verbe à l’infinitif.
- Je viens de manger. (Acabei de comer.)
- Elle vient d’arriver. (Ela acabou de chegar.)
- Nous venons de commencer.
- Ils viennent de partir.
Sens : une action terminée il y a très peu de temps. Cinq minutes, une heure : mais pas hier, pas la semaine dernière.
Équivalent PT-BR : c’est exactement acabar de + infinitif.
- Je viens d’arriver = Acabei de chegar.
⚠️ Attention : la préposition « de » est obligatoire. Ne l’oubliez pas, même si en portugais on la laisse parfois passer.
- ❌ Je viens arriver.
- ✅ Je viens d’arriver.
Devant voyelle, elle se contracte : viens d’arriver, viens d’écrire. Bref, rien de sorcier.
2. Le présent progressif : « être en train de + infinitif »
Formule : sujet + être (au présent) + en train de + verbe à l’infinitif.
- Je suis en train de lire. (Estou lendo.)
- Elle est en train de cuisiner. (Ela está cozinhando.)
- Nous sommes en train de discuter.
Sens : une action en cours au moment où on parle, exactement comme le gérondif brésilien avec estar + -ndo.
Équivalent PT-BR : estar + gérondif.
- Je suis en train de manger = Estou comendo.
Important : le français n’utilise pas systématiquement cette structure. Au contraire du portugais brésilien où estou fazendo est la forme normale, en français on dit simplement je fais.
- ✅ Qu’est-ce que tu fais ? ; Je lis. (présent simple, standard)
- ✅ Je suis en train de lire. (avec insistance sur l’action en cours)
On utilise « en train de » pour insister sur le fait que l’action se déroule précisément maintenant, sans interruption. Sinon, présent simple, et voilà.
Erreur classique lusophone : « Je suis lisant » → NON. Cette forme n’existe pas en français. D’ailleurs, essayez de la prononcer devant un Parisien, vous verrez la tête qu’il fait.
3. Le futur proche : « aller + infinitif »
Formule : sujet + aller (au présent) + verbe à l’infinitif.
- Je vais partir. (Vou sair.)
- Elle va téléphoner.
- Nous allons manger.
- Ils vont arriver.
Sens : une action future, généralement proche (dans les minutes, heures, jours à venir), ou une intention.
Équivalent PT-BR : ir + infinitif.
- Je vais manger = Vou comer.
C’est exactement la même structure. Aucun piège. Aucune préposition. Juste aller + infinitif direct.
Différence avec le futur simple :
- Futur proche (je vais partir) → oral, proche, certitude.
- Futur simple (je partirai) → écrit, distant, formel.
À l’oral, les Français utilisent le futur proche dans 90 % des cas. Sauf s’ils veulent se la jouer littéraire, quoi.
4. Tableau des trois périphrases
| Structure | Moment | Exemple | PT-BR |
|---|---|---|---|
| venir de + inf. | passé récent | Je viens de manger. | Acabei de comer. |
| être en train de + inf. | présent en cours | Je suis en train de manger. | Estou comendo. |
| aller + inf. | futur proche | Je vais manger. | Vou comer. |
Trois structures, un seul verbe conjugué à chaque fois (venir / être / aller), et un infinitif. Le reste reste à l’infinitif : qui ne change jamais. Franchement, ça simplifie la vie.
5. Les combinaisons puissantes
Négation : ne… pas encadre le verbe conjugué (venir, être, aller), pas l’infinitif.
- Je ne viens pas de manger.
- Je ne suis pas en train de dormir.
- Je ne vais pas partir.
Question :
- Tu viens de rentrer ?
- Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
Avec un pronom :
- Je viens de le voir.
- Je suis en train de le lire.
- Je vais le faire.
Le pronom se place entre aller/venir/être et l’infinitif, jamais avant aller/venir/être. C’est une règle fixe, pas de débat là-dessus.
6. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Je viens à arriver. » → NON. La préposition est « de ». Toujours. N’empêche que plein de gens se trompent.
Erreur 2 : « Je suis lisant. » → NON. Cette forme n’existe pas. Dites « Je lis » ou « Je suis en train de lire ». Fin de l’histoire.
Erreur 3 : « Je vais à manger. » → NON. Direct l’infinitif : « Je vais manger. »
Erreur 4 : « Je vais je vais partir. », répéter je vais à la place de l’infinitif. Bon, ça arrive quand on panique, mais c’est faux.
Erreur 5 : Placer le pronom avant aller/venir/être.
- ❌ Je le vais faire.
- ✅ Je vais le faire.
Ce qu’il faut retenir
- Passé récent : venir + de + infinitif.
- Présent en cours : être + en train de + infinitif.
- Futur proche : aller + infinitif.
- Attention à la préposition « de » dans les deux premières, dans la troisième, rien entre aller et l’infinitif.
- Le pronom s’insère entre l’auxiliaire et l’infinitif.
Avec ces trois périphrases en poche, vous pouvez tenir une conversation entière en français sans conjuguer un seul verbe compliqué. C’est le raccourci le plus utile du DELF A2. Et franchement, vous seriez fou de vous en priver.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***