O imperfeito — quando eu era pequeno... (A2/B1)
— Bia: Vincent, por que a gente diz « quand j'étais petit, je jouais » e não « j'ai joué »? Isso também não é passado?
— Vincent: Ótima pergunta! Você está confundindo dois passados diferentes. « J'ai joué » = uma vez, ontem. « Je jouais » = frequentemente, habitualmente, antigamente.
— Bia: Ah... Então « hier, j'ai joué » mas « quand j'étais enfant, je jouais tous les jours »?
— Vincent: Exatamente. O imperfeito é o cenário, o hábito. O passé composé é a ação pontual. Você percebe a diferença?
— Bia: Acho que sim... Mas como eu formo o imperfeito? É complicado?
— Vincent: Pelo contrário, é o tempo verbal mais regular do francês. Vou te mostrar.
Essa confusão entre passé composé e imparfait é o pesadelo de todo aprendiz lusófono. Vamos esclarecer juntos.
« Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne. »
O imperfeito é o tempo do passado que descreve, que se repete, que pinta o cenário. É o tempo das lembranças, enfim. Veja como formá-lo, quando usá-lo e, sobretudo, bom, a parte mais difícil: como distingui-lo do passé composé.
1. Formação, a regra mágica
Radical do "nous" no presente + terminações -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Exemplo: parler
- nous parlons → radical parl-
- je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient.
Exemplo: finir
- nous finissons → je finissais…
Exemplo: prendre
- nous prenons → je prenais…
E sinceramente, é só isso. Bom, quase: porque tem uma exceção que fica no meio do caminho.
2. A única exceção, être
Apenas um verbo irregular no imperfeito (o que já é um milagre, considerando a bagunça que temos com outros tempos):
| être | Imperfeito |
|---|---|
| j' | étais |
| tu | étais |
| il/elle/on | était |
| nous | étions |
| vous | étiez |
| ils/elles | étaient |
Bom, não é tão complicado assim. Aliás, você já sabe isso de cor sem nem perceber.
3. Os 5 usos
a) A descrição no passado
- La maison était blanche, il faisait beau.
Típico. A gente monta o cenário, planta o clima.
b) O hábito no passado
- Quand j'étais petit, j'allais à la mer chaque été.
Isso é a coisa que se repetia, que voltava sempre. Enfim, fazia parte da rotina.
c) A ação em andamento no passado (plano de fundo)
- Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.
E aqui, atenção: imperfeito = plano de fundo / passé composé = ação pontual que acontece e quebra tudo. É meio como se o imperfeito fosse a tela de fundo, e o passé composé desse um soco nela.
d) A polidez
- Je voulais vous demander un service. (mais educado que je veux, viu)
- Je venais vous dire au revoir.
Um pequeno efeito de "distância" que deixa tudo mais cortês na hora. E convenhamos, é super prático para evitar parecer grosseiro.
e) A hipótese com SI
- Si j'avais de l'argent, je voyagerais.
- Si j'étais riche…
O imperfeito escorrega sozinho depois de si para falar do que não é real. É fácil de dizer, porque na real estamos longe de ser ricos, mas a gente sonha mesmo assim — e o imperfeito, justamente, é o tempo do sonho e da lembrança.
4. Imperfeito vs passé composé — A questão do DELF
Só que... aqui está a parte que deixa todo mundo maluco no DELF:
| Imperfeito | Passé composé |
|---|---|
| descrição | ação |
| hábito | evento único |
| plano de fundo | primeiro plano |
| duração sem início/fim | ação delimitada |
| estado | ação |
Exemplo bilíngue
- Il faisait beau quand je suis sorti. (faisait = cenário / suis sorti = ação).
- Nous regardions un film quand tu as appelé.
Aliás, dica para brasileiros: imparfait = imperfeito, passé composé = pretérito perfeito. O mapeamento é quase idêntico. Então se você fala português, já tem 80% do trabalho feito. (E se não fala, tudo bem, funciona do mesmo jeito.)
5. Três marcadores típicos
- Imperfeito: souvent, toujours, chaque jour, tous les matins, à cette époque, quand j'étais…
- Passé composé: soudain, tout à coup, ce jour-là, hier, en 1990, une fois, deux fois…
Essas palavrinhas são suas aliadas. Identifique-as, elas dizem qual tempo escolher sem nem precisar pensar.
6. Exercícios
Ex. 1, Conjugue no imperfeito.
- (habiter) Quand j'___ à Rio, j'allais souvent à la plage.
- (être) Nous ___ jeunes et heureux.
- (faire) Ils ___ leurs devoirs.
- (prendre) Vous ___ toujours le train de 8 h.
Ex. 2. Imperfeito ou passé composé?
- Il (pleuvoir) quand je (sortir).
- Chaque dimanche, ma grand-mère (préparer) un poulet rôti.
- En 2020, j'(quitter) mon travail.
- Nous (regarder) un film quand tu (téléphoner).
Ex. 3, Reformule com "quand j'étais petit(e)".
- Aujourd'hui, je bois du café. Avant…
- Aujourd'hui, je vis en ville. Avant…
Gabarito
- habitais
- étions
- faisaient
- preniez
- Il pleuvait quand je suis sorti. (cenário + ação)
- ma grand-mère préparait… (hábito)
- j'ai quitté… (evento datado, pontual, sem dúvida possível)
- Nous regardions un film quand tu as téléphoné.
- Quand j'étais petit(e), je buvais du lait.
- Quand j'étais petit(e), je vivais à la campagne.
O que é preciso lembrar
- Formação: radical do nous no presente + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Uma única exceção: être → j'étais. (E olhe lá, a gente se acostuma rápido.)
- 5 usos: descrição, hábito, ação em andamento, polidez, hipótese (si).
- Imperfeito vs passé composé: cenário vs ação pontual. Bom, é bem simples na teoria, mas num texto, exige um certo faro.
- Marcadores típicos: souvent, toujours, chaque → imperfeito; soudain, hier, une fois → passé composé.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no fim da seção.
Exercício 1, Múltipla escolha
qcm_imparfait_1
Escolha a resposta certa.
- Qual é o radical para formar o imperfeito do verbo "parler"?
- Complete: « Quand j'___ petit, j'___ à la campagne. »
- Qual verbo é irregular no imperfeito?
- O imperfeito se usa para expressar:
- « Je regardais la télé quand le téléphone a sonné. » Por que se usa o imperfeito em "regardais"?
Exercício 2, Múltipla escolha
qcm_imparfait_2
Escolha a resposta certa.
- Conjugue "finir" na 1ª pessoa do singular no imperfeito.
- Qual é o imperfeito de "être" na 3ª pessoa do plural?
- « Autrefois, nous ___ du café chaque matin. » Complete com o verbo "boire" no imperfeito.
Exercício 3, Complete as lacunas
Complete com o verbo entre parênteses no imperfeito.
- Quand tu ___ (être) enfant, tu ___ (jouer) souvent au parc?
- Ma grand-mère ___ (habiter) en Provence et elle ___ (cultiver) des tomates.
- Hier soir, mon fils ___ (faire) ses devoirs quand sa copine ___ (appeler).
- Les enfants ___ (avoir) peur du noir; ils ___ (demander) toujours une veilleuse.
- Je ___ (prendre) le bus chaque jour quand j'___ (travailler) en centre-ville.
- Vous ___ (manger) du pain frais le dimanche matin, n'est-ce pas?
- Il ___ (pleuvoir) et nous ___ (attendre) l'autobus sous un parapluie.
- Elles ___ (vouloir) toujours sortir tard, mais leurs parents ne ___ (permettre) jamais.
Exercício 4. Complete as lacunas
Complete o texto com os verbos entre parênteses no imperfeito.
« Quand j'___ (être) adolescent, je ___ (passer) mes vacances chez mon oncle. Il ___ (habiter) près de la mer, et chaque matin, je ___ (se réveiller) avec le bruit des mouettes. Mon cousin et moi, nous ___ (nager) pendant des heures. Ma tante ___ (préparer) toujours d'excellents repas. Le soir, nous ___ (regarder) le coucher de soleil et nous ___ (parler) de nos rêves. C'___ (être) une époque magique. »
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase usando o imperfeito para descrever a situação ou o hábito, como no exemplo.
Exemplo: Je travaille en informatique. → Je travaillais en informatique quand j'habitais à Paris.
- Elle boit du café noir tous les jours. → Elle ___ du café noir tous les jours quand elle ___ à Lyon.
- Nous allons à la plage chaque été. → Nous ___ à la plage chaque été quand nous ___ jeunes.
- Tu manges de la salade le midi. → Tu ___ de la salade le midi quand tu ___ au bureau.
- Mon père lit le journal le matin. → Mon père ___ le journal le matin quand il ___ en retraite.
- Les voisins font du bruit la nuit. → Les voisins ___ du bruit la nuit quand ils ___ des fêtes.
- Vous preniez vos vacances en août. → Vous ___ vos vacances en août à cette époque.
Gabarito
Respostas comentadas
Exercício 1; 1. a · 2. b · 3. a · 4. b · 5. b
(Formação: radical do "nous" no presente + terminações. Usos: descrição, hábito, plano de fundo / passé composé = ação pontual.)
Exercício 2, 1. b · 2. c · 3. b
("Finir" → nous finissons → radical finiss- → je finissais. "Être" é irregular: ils étaient.)
Exercício 3. 1. étais / jouais · 2. habitait / cultivait · 3. faisait / a appelé · 4. avaient / demandaient · 5. prenais / travaillais · 6. mangiez · 7. pleuvait / attendions · 8. voulaient / permettaient
(O imperfeito expressa hábito, descrição e plano de fundo. Formação regular: radical + -ais/-ait/-ions/-iez/-aient.)
Exercício 4, 1. étais · 2. passais · 3. habitait · 4. me réveillais · 5. nagions · 6. préparait · 7. regardions · 8. parlions · 9. était
(O imperfeito pinta o cenário das lembranças; todos os verbos seguem a regra regular exceto "être" (j'étais), e se conjugam a partir do radical do "nous" no presente.)
Exercício 5, 1. buvait / travaillait · 2. allions / étions · 3. mangeais / travaillais · 4. lisait / était · 5. faisaient / organisaient · 6. preniez
(O imperfeito expressa o hábito passado e a descrição. Cada verbo segue a formação regular: radical do "nous" + terminação.*)