Os homófonos gramaticais — a/à, ou/où, sa/ça, c'est/s'est/ses/ces (A2/B1)
— Bia : Vincent, j'ai écrit « Ça mère est très gentille » dans ma dictée, et tu m'as tout barré en rouge !
— Vincent : Ah oui, classique ! Tu voulais dire « sa mère », n'est-ce pas ? Essaie de remplacer par « ma » : « ma mère est gentille », ça marche ?
— Bia : Ah oui ! Donc c'est « sa » avec un S… Mais pourquoi ça se prononce pareil ? !
— Vincent : Parce que le français adore nous compliquer la vie. Et attends, il y a aussi « ou/où », « a/à », « c'est/s'est »…
— Bia : Stop ! J'ai besoin d'un guide de survie, là.
Esse quebra-cabeça, todo aprendiz (e até muitos franceses!) conhece bem. Vamos desvendar juntos os 12 homófonos mais traiçoeiros.
« Sa copine s'est perdue à Sévres. »
« Il a décidé d'aller à Paris. »
« On ont oublié. » : não, isso não funciona.
Bem-vindo ao grande labirinto dos homófonos gramaticais:
aquelas palavrinhas que se pronunciam igual mas se escrevem
diferente. É o pesadelo número 1 do ditado na França, e
também é a armadilha que trai seu nível na escrita, mesmo quando
você fala muito bem.
Este guia te dá 12 pares (ou trios) essenciais, com para
cada um um truque de substituição infalível: se você consegue
substituir a palavra por outra coisa, vai saber qual escrever.
1. sa / ça / çà
- sa = adjetivo possessivo feminino (sua em PT-BR). Substituível por
- ça = pronome demonstrativo informal (isso, aquilo). Substituível
- çà = advérbio (raro), aparece só na expressão çà et là
Teste lusófono: se você consegue dizer sua em português → é sa.
Se você diria isso/aquilo → é ça.
2. se / ce / ceux
- se = pronome reflexivo (se em PT-BR). Sempre seguido de um verbo.
- ce = adjetivo ou pronome demonstrativo (este, isto). Diante de um
- ceux = pronome demonstrativo plural masculino (aqueles).
Truque infalível: se você pode substituir por lui-même, é
se (pronome reflexivo).
- Il se regarde. → Il regarde lui-même.
3. c'est / s'est / ses / ces / sais / sait
O quinteto campeão. Todos se pronunciam [sè].
- c'est = ce + est (isto é, é isso).
- s'est = se + est (auxiliar no passado composto pronominal).
- ses = adjetivo possessivo plural (seus, suas).
- ces = adjetivo demonstrativo plural (estes, essas).
- sais / sait = verbo savoir na 1ª, 2ª e 3ª pessoas do
Tabela resumo rápida:
| Forma | Substituível por | Sentido |
|---|---|---|
| c'est | cela est | demonstrativo + ser |
| s'est | se… lui-même | pronominal passado |
| ses | mes | possessivo plural |
| ces | les | demonstrativo plural |
| sais / sait | savais / savait | verbo savoir |
4. a / à
- a = verbo avoir na 3ª pessoa do singular (tem).
- à = preposição (a, para, em).
Teste infalível: coloque a frase no imperfeito. Se a virar
avait, é o verbo. Senão, é a preposição.
5. ou / où
- ou (sem acento) = conjunção de escolha (ou).
- où (com acento) = pronome/advérbio de lugar ou tempo (onde).
Teste infalível: substitua por ou bien. Se funcionar, é
ou sem acento. Senão, é où.
6. on / ont / on n'
- on = pronome sujeito indefinido (a gente, se).
- ont = verbo avoir na 3ª pessoa do plural (têm).
- on n' = on + negação ne diante de vogal.
Armadilha lusófona nº1: brasileiros costumam esquecer o n' da
negação diante de vogal com on.
- ❌ On a pas le temps. (francês informal, mas proibido na escrita)
- ✅ On n'a pas le temps.
7. son / sont
- son = adjetivo possessivo masculino (seu, sua). Substituível por
- sont = verbo être na 3ª pessoa do plural (são).
8. la / l'a / là
- la = artigo definido feminino (a) ou pronome complemento direto feminino (a).
- l'a = pronome le/la + verbo avoir.
- là = advérbio de lugar ou tempo (aqui, lá).
9. mais / mes / met / mets / m'est
- mais = conjunção de oposição (mas).
- mes = adjetivo possessivo plural (meus, minhas).
- met / mets = verbo mettre (coloca, coloco/colocas).
- m'est = me + est (raro, literário).
Truque de memória: mais = mas em PT-BR. Fácil.
10. et / est
- et = conjunção (e). Substituível por et aussi.
- est = verbo être na 3ª pessoa (é). Substituível por était.
Armadilha brasileira: os dois se pronunciam quase igual ([é] vs
[è]). O ouvido francês percebe a diferença, o brasileiro
muitas vezes não.
11. peu / peut / peux
- peu = advérbio de quantidade (pouco).
- peut = verbo pouvoir 3ª singular (pode).
- peux = verbo pouvoir 1ª e 2ª singular (posso, podes).
Teste infalível: coloque no imperfeito. Se virar pouvait
ou pouvais, é o verbo. Senão, é o advérbio.
12. quand / quant / qu'en
- quand = conjunção/advérbio de tempo (quando).
- quant = quant à = quanto a, no que diz respeito a.
- qu'en = que + en (elisão).
Truque de memória: quant aparece sempre com à logo
depois. Sem à, é quand.
13. Bônus lusófono, os falsos amigos de ortografia
*a) ces vs ses** : armadilha clássica para brasileiros.
- J'aime ces photos. → estas fotos (demonstrativo).
- J'aime ses photos. → suas fotos (possessivo).
Teste: ces ↔ les / ses ↔ mes.
b) si (conjunção) vs s'y, raro mas interessante.
- Si* tu veux… → conjunção (se).
- Il s'y intéresse. → se + y (se interessa por isso).
*c) tout vs tous vs toute vs toutes**, não são homófonos,
mas frequentemente confundidos.
- Tous les jours. (masculino plural, s pronunciado)
- Tout le monde. (masculino singular)
- Toute la journée. (feminino singular)
- Toutes mes affaires. (feminino plural)
O que é preciso lembrar
O método mágico, válido para todos os homófonos:
A palavra que você escreve, você deve conseguir substituí-la por
um sinônimo, um tempo diferente, ou uma palavra da mesma família.
- a / à → se avait funciona, é a.
- et / est → se était funciona, é est.
- on / ont → se avaient funciona, é ont.
- son / sont → se étaient funciona, é sont.
- ou / où → se ou bien funciona, é ou.
- sa / ça → se ma funciona, é sa.
- c'est / s'est → se cela est funciona, é c'est.
- ses / ces → se mes funciona é ses, se les funciona
- peu / peut / peux → se pouvait/pouvais funciona, é o
- quand / quant → quant está sempre seguido de à.
Esses homófonos são o verdadeiro teste do nível de escrita em francês.
Eles aparecem em todo ditado, todo e-mail
profissional, todo exame do DELF. Uma vez que você memorizou
os truques de substituição, você não vai errar mais.
Se você achou este artigo útil, você pode compartilhá-lo.
E se você é curioso, você não pode deixar de ver o guia sobre os
verbos pronominais.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios, 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1. Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Il aime beaucoup ___ mère et ___ lui rend visite chaque semaine.
- Regarde ___ ! C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- ___ et ___, on trouve des petits cafés charmants dans le quartier.
- Elle ___ préparé un gâteau pour ___ anniversaire.
- Il ___ dépêché parce que le train partait à 8h et il devait arriver ___ la gare.
Exercício 2. Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- ___ enfants ont rangé ___ jouets dans la salle de jeux.
- Marc ___ réveillé tard ___ matin-là et il ___ arrivé en retard au bureau.
- ___ vraiment difficile ! Je ne sais pas comment faire ___.
- ___ filles ont oublié ___ sacs à ___ école.
- ___ garçon ___ amusé avec ___ ami toute l'après-midi.
Exercício 3. Preencher as lacunas
Complete com a forma correta: sa, ça, çà, se, ce, c'est, s'est, ses, ces.- Ma sœur aime beaucoup ___ robe bleue, elle la porte tous les jours.
- ___ n'est pas possible ! Tu dois vérifier ___ calculs à nouveau.
- Le chat ___ lavé pendant une demi-heure ce matin.
- ___ enfants-là sont très gentils ; je connais bien ___ parents.
- Écoute ___, c'est vraiment incroyable ce qui s'est passé !
- Il ___ endormi sur le canapé et ___ femme l'a réveillé doucement.
- ___ garçon a perdu ___ clés et il ne sait pas où les chercher.
- On trouve ___ et ___ des restaurants excellents dans ___ quartier.
Exercício 4: Preencher as lacunas
Complete com o homófono correto: à, a, ou, où, on, ont, son, sont.- Elle ___ acheté du pain ___ la boulangerie ce matin.
- Il hésite : tu préfères aller ___ la plage ___ ___ à la montagne ?
- ___ vous demande de venir travailler demain ? Oui, ils ___ déjà confirmé.
- Le professeur parle avec ___ meilleur élève. Celui-ci ___ très brillant.
- On ne sait pas ___ il habite maintenant. Il ___ déménagé plusieurs fois.
- Les enfants ___ joué ___ cache-cache dans la cour.
- Elle rend visite ___ ___ grand-mère chaque dimanche.
- ___ cherche un restaurant près d'ici, mais ils ___ tous fermés le lundi.
Exercício 5. Transformação
Reescreva cada frase substituindo o homófono por um sinônimo ou forma equivalente para verificar sua escolha.- Sa chambre est très bien décorée. (Substitua « sa » por um pronome adequado)
- Ça m'intéresse beaucoup, cette nouvelle. (Substitua « ça » para esclarecer)
- Elle s'est dépêchée pour arriver à l'heure. (Substitua « s'est » para mostrar que é um verbo pronominal)
- Ces livres sont intéressants, lesquels préfères-tu ? (Substitua « ces »)
- Il a décidé d'aller à Paris en train. (Distinga « a » e « à »)
- Où allez-vous ? Vous hésitez entre aller à Nice ou à Lyon ? (Distinga « où » e « ou »)
Gabarito
Respostas comentadas*Exercício 1 : 1. c · 2. b · 3. c · 4. c · 5. c
(sa = adjetivo possessivo feminino (substituível por « ma ») ; ça = pronome demonstrativo (substituível por « cela ») ; s'est = verbo pronominal no passado composto ; à = preposição ; c'est = « ce + est »)
Exercício 2. 1. a · 2. c · 3. a · 4. c · 5. a
(ces = adjetivo demonstrativo diante de um substantivo plural ; ses = adjetivo possessivo plural ; c'est = « ce + est » ; s'est = verbo pronominal ; son = adjetivo possessivo masculino singular ; ce = adjetivo demonstrativo antes de um substantivo)
Exercício 3 — 1. sa · 2. Ça / ces · 3. s'est · 4. Ces / ses · 5. ça · 6. s'est / sa · 7. Ce / ses · 8. çà / là / ce
(sa = possessivo feminino ; ça = demonstrativo informal ; ces = demonstrativo plural ; ses = possessivo plural ; s'est = verbo pronominal no passado ; c'est = ce + est ; ce = demonstrativo ; çà et là = expressão fixa)
Exercício 4, 1. a / à · 2. à / ou / à · 3. On / ont · 4. son / est · 5. où / a · 6. ont / à · 7. à / sa · 8. On / sont
(a = verbo avoir no presente ; à = preposição ; ou = conjunção ; où = advérbio interrogativo ; on = pronome pessoal ; ont = verbo avoir no plural ; son = adjetivo possessivo masculino ; sont = verbo être no plural)
Exercício 5 — 1. Ma chambre est très bien décorée. (sa → ma, pois é um possessivo) · 2. Cela m'intéresse beaucoup, cette nouvelle. (ça → cela, demonstrativo) · 3. Elle est dépêchée pour arriver à l'heure. (s'est → est, mostrando o verbo pronominal no passado) · 4. Ces livres sont intéressants ; lesquels préfères-tu ? (ces → demonstrativo plural) · 5. Il a décidé d'aller à Paris. (a = verbo avoir ; à = preposição) · 6. Où allez-vous ? Vous hésitez entre aller à Nice ou à Lyon ? (où = advérbio interrogativo ; ou = conjunção)