As hipóteses com SE — as 3 estruturas para dominar no DELF B1
— Bia: Vincent, por que a gente diz « si j’ai le temps, je viendrai », mas « si j’avais le temps, je viendrais »? Não é o mesmo « si »?
— Vincent: Isso mesmo, Bia. No primeiro caso, é possível — amanhã, talvez. No segundo, é só imaginário.
— Bia: Ah... E eu posso dizer « si j’aurai le temps » para o futuro?
— Vincent: Nunca. É o erro clássico. Depois de « si », proibição total de colocar o futuro ou o condicional.
— Bia: Ai... Eu que sempre dizia « si je serais riche »...
— Vincent: Você não está sozinha. É a armadilha número 1 do DELF B1.
Essa confusão custa pontos para quase todos os brasileiros. Vamos decifrar juntos as três estruturas — e as proibições absolutas.
« Si j’ai le temps, je viendrai. »
« Si j’avais le temps, je viendrais. »
« Si j’avais eu le temps, je serais venu. »
Três « si », três mundos diferentes:
- o primeiro é possível. Pode ser amanhã,
- o segundo é imaginário, um sonho, um « e se... »,
- o terceiro é impossível, é tarde demais, é um
arrependimento.
O DELF B1 adora muito essas três estruturas. Este guia te dá
o mapa completo, com as armadilhas que custam pontos aos
brasileiros.
1. A regra de ouro absoluta
⚠️ Proibição absoluta: depois de si, nunca se coloca
o futuro, nem o condicional.
- ❌ Si j’aurai le temps…
- ❌ Si je serais riche…
- ❌ Si j’aurais su… (erro famoso, até entre os
Guarde o seguinte: depois de « si », só existem três tempos
possíveis: o presente, o imperfeito, ou o
mais-que-perfeito. Ponto final.
2. Estrutura 1 — o real possível (« si + presente »)
Si + presente, futuro simples (ou presente, ou imperativo).
Essa é a hipótese do dia a dia. Uma condição que pode
se realizar.
- Si tu veux, on ira au cinéma. (Se você quiser, a gente
- Si tu as faim, il y a du pain dans le placard.
- Si vous arrivez en retard, prévenez le prof.
Três combinações possíveis para a segunda parte:
| Combinação | Exemplo |
|---|---|
| Si + presente, futuro simples | Si j’ai le temps, je viendrai. |
| Si + presente, presente (regra geral) | Si tu chauffes l’eau, elle bout. |
| Si + presente, imperativo | Si tu veux, appelle-moi. |
Equivalente em PT-BR: é exatamente « se + presente do
indicativo/subjuntivo, futuro do presente ». « Se eu tiver
tempo, virei ».
3. Estrutura 2 — o irreal do presente (« si + imperfeito »)
Si + imperfeito, condicional presente.
Essa é a hipótese imaginária: a gente inventa um mundo paralelo, um
« e se... ». A condição não é realizada agora, mas a gente
imagina o que faria.
- Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison à Paris.
- Si tu savais conduire, tu pourrais venir avec nous.
- Si j’étais toi, je partirais demain.
O clássico:
- Si j’étais riche, je ferais le tour du monde. (Se eu
fosse rico, faria a volta ao mundo.)
Equivalente em PT-BR: é « se + imperfeito do subjuntivo,
futuro do pretérito », « Se eu tivesse dinheiro, compraria uma
casa ». O mapeamento é exatamente idêntico.
Atenção: em PT-BR, usa-se o subjuntivo (se eu
tivesse, se eu fosse). Em francês, usa-se o imperfeito do
indicativo (si j’avais, si j’étais). É mais simples do que em
português.
4. Estrutura 3, o irreal do passado (« si + mais-que-perfeito »)
Si + mais-que-perfeito, condicional passado.
Essa é a hipótese impossível: é tarde demais. A gente imagina o que
poderia ter acontecido se as coisas tivessem sido diferentes.
É o tempo do arrependimento e da imaginação retrospectiva.
- Si j’avais su, je serais venu plus tôt. (Se eu
- Si tu m’avais appelé, j’aurais pu t’aider.
- Si nous étions partis à l’heure, nous n’aurions pas raté
Lembrete da formação:
- Mais-que-perfeito = avais/étais (no imperfeito) + particípio
passado → j’avais mangé, j’étais parti(e).
- Condicional passado = aurais/serais (no condicional) +
particípio passado → j’aurais mangé, je serais parti(e).
Equivalente em PT-BR: « se + pretérito mais-que-perfeito composto
do subjuntivo, futuro do pretérito composto ». « Se eu tivesse
sabido, teria vindo ».
5. Tabela recapitulativa, as 3 estruturas
| Tipo | Estrutura | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Real possível | Si + presente, futuro simples | pode acontecer | Si j’ai le temps, je viendrai. |
| Irreal presente | Si + imperfeito, cond. presente | mundo imaginário hoje | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Irreal passado | Si + mais-que-perfeito, cond. passado | arrependimento, impossível | Si j’avais eu le temps, je serais venu. |
Dica mnemônica:
- Um degrau para trás. Para o irreal do presente, a gente recua
um tempo: imperfeito no lugar do presente, condicional no lugar
do futuro.
- Dois degraus para trás. Para o irreal do passado,
mais-que-perfeito no lugar do imperfeito, condicional passado no
lugar do condicional presente.
6. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: « Si j’aurai le temps… » → NUNCA si +
futuro. Diga « Si j’ai le temps… ».
Erro 2: « Si je serais riche… » → NUNCA si +
condicional. Diga « Si j’étais riche… ».
Erro 3: « Si j’aurais su… » → erro duplo. Diga « Si
j’avais su… ».
Erro 4: Confundir as três estruturas. Pequena grade de
decisão:
- Pode acontecer? → Estrutura 1 (presente + futuro).
- Não acontece agora, mas eu imagino? → Estrutura 2
(imperfeito + condicional presente).
- Não aconteceu ontem, é tarde demais? → Estrutura 3
(mais-que-perfeito + condicional passado).
Erro 5: Misturar as duas metades.
- ❌ Si j’avais le temps, je viendrai. (imperfeito +
futuro = mistura proibida)
- ✅ Si j’avais le temps, je viendrais. (imperfeito +
condicional presente).
Erro 6: Usar o subjuntivo depois de si como em
português.
- ❌ Si je sois riche… (calco de se eu seja rico)
- ✅ Si j’étais riche… (imperfeito do indicativo).
O que é preciso lembrar
- *Depois de si, nunca futuro, nunca condicional.
- Apenas três estruturas:
- O gatilho = o grau de realidade:
- O PT-BR mapeia perfeitamente, mas usa o subjuntivo onde
Dominar esses três « si » é dar um salto inteiro no seu francês.
No DELF B1, a produção escrita sempre pede
para você imaginar uma situação hipotética. Com esse mapa, você não
consegue mais errar.
Si tu avais aimé cet article, tu le partagerais peut-être?
E se você tivesse um momento, você poderia também ler o guia sobre
o condicional.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios, 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Respostas ao final da seção.Exercício 1 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Que tempo é PROIBIDO depois de « si »?
- Complete: « Si tu ___ faim, il y a du pain. »
- Qual frase está correta?
- « Si j’avais de l’argent, je… » — que tempo você deve usar na consequência?
- Identifique a estrutura: « Si tu es occupé, appelle-moi. »
Exercício 2. Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- « Si j’avais eu les clés, je… » — que tempo para a consequência?
- Qual dessas frases expressa um arrependimento?
- « Si nous partions demain, que ___-tu? »
- Qual é o mundo do irreal do presente?
- Complete: « Si elle ___ à l’heure, nous ___ au restaurant. »
Exercício 3 — Preencha as lacunas
Complete com o tempo correto do verbo entre parênteses.- Si tu me ___ (aider), j’aurai fini avant 18h.
- Si j’___ (savoir) que tu venais, j’aurais préparé à manger.
- Si vous ___ (arriver) en retard, prévenez le prof.
- Si on ___ (avoir) beau temps, on ___ (pique-niquer) dimanche.
- Si tu ___ (être) malade, tu aurais dû rester au lit.
- Si elle ___ (pouvoir), elle ___ (venir) avec nous.
- Si j’___ (avoir) de la patience, j’___ (comprendre) mieux.
- Si vous ___ (finir) tôt, vous ___ (pouvoir) vous reposer.
Exercício 4, Frases para corrigir
Corrija os erros (se houver) em cada frase. Caso contrário, escreva « correto ».- Si tu auras le temps, tu m’appelleras.
- Si j’avais un million, j’irais vivre en France.
- Si tu viens, on regardera un film.
- Si j’aurais su, je n’aurais rien dit.
- Si vous êtes intéressés, inscrivez-vous maintenant.
- Si elle serait riche, elle achèterait une maison.
Exercício 5. Transformação
Reescreva cada frase usando a estrutura indicada.- Peut-être que tu auras une promotion. (→ Real possível: « Si + presente »)
- J’aurais aimé visiter Tokyo. (→ Irreal do passado: « Si j’avais + mais-que-perfeito »)
- Tu gagnes au loto, tu fais quoi? (→ Real possível com imperativo)
- Il est paresseux, donc il n’a pas réussi. (→ Irreal do passado: « Si + mais-que-perfeito »)
- Ils feraient le voyage ensemble s’ils avaient de l’argent. (→ Reformule com ordem correta)
- Tu peux m’aider? (→ Real possível: « Si tu… »)
Respostas
Respostas comentadas*Exercício 1, 1. b · 2. c · 3. b · 4. a · 5. b
(Regra de ouro: depois de « si », usa-se o presente, o imperfeito ou o mais-que-perfeito, nunca o futuro nem o condicional.)
Exercício 2, 1. b · 2. b · 3. a · 4. b · 5. a
(Estrutura 1 = « si + presente, futuro » (possível); Estrutura 2 = « si + imperfeito, condicional » (imaginário); Estrutura 3 = « si + mais-que-perfeito, condicional passado » (impossível/arrependimento).)
Exercício 3. 1. aides (presente) · 2. avais su (mais-que-perfeito) · 3. arrivez (presente) · 4. a / pique-niquerons (presente / futuro) · 5. étais (imperfeito; erro intencional na frase original, mas o tempo aqui segue o irreal do presente) · 6. pouvait / viendrait (imperfeito / condicional) · 7. avais / comprendrais (imperfeito / condicional) · 8. finissez / pourrez (presente / futuro)
Exercício 4 — 1. ❌ Si tu as le temps, tu m’appelleras. (nunca futuro depois de « si ») · 2. ✓ correto · 3. ✓ correto · 4. ❌ Si j’avais su, je n’aurais rien dit. (nunca condicional « aurais » depois de « si ») · 5. ✓ correto · 6. ❌ Si elle était riche, elle achèterait une maison. (nunca condicional « serait » depois de « si »)
Exercício 5 — 1. Si tu as une promotion, que feras-tu? · 2. Si j’avais eu la chance de visiter Tokyo, j’aurais été heureux. · 3. Si tu gagnes au loto, fais-moi signe! · 4. Si j’avais été travailleur, j’aurais réussi. · 5. S’ils avaient de l’argent, ils feraient le voyage ensemble. · 6. Si tu peux m’aider, je te remercie d’avance.