Grandes férias, volta às aulas, volta literária — o tríptico francês
Três momentos marcam o ano francês: as grandes férias,
a volta às aulas, e — logo em seguida — a volta literária.
É um tríptico quase religioso. Os jornais falam sobre isso, os livreiros
preparam mesas especiais, as universidades divulgam rankings,
os prêmios literários ganham força à medida que o outono se aproxima. Veja
como funciona esse ciclo tão francês.
1. As grandes férias
Na França, a escola fecha no início de julho e reabre no início de setembro. Dois
meses inteiros, sem deveres oficiais (os "deveres de férias" existem
mas não são obrigatórios nem universais — e muitas famílias passam bem sem eles).
A "grande partida" dos franceses é uma instituição: por volta de 14 de julho
e depois 1º de agosto, metade do país parte rumo ao sul, ao oeste, à
Bretanha. Estradas engarrafadas, o "Bison Futé" no rádio anunciando as
rotas mais críticas, o mar virando missão nacional.
As palavras para conhecer:
- "Les vacances d'été" (formal) / "les grandes vacances" (comum)
- "Partir en vacances" — nunca "prendre des vacances" para falar
da partida. Você prend [decide tirar] férias quando toma a decisão, e part [parte]
em férias quando efetivamente viaja.
- "Faire ses valises" — arrumar as malas.
- "Bronzer" — se expor ao sol para ficar bronzeado.
- "Un séjour" — a duração de uma viagem ("un séjour à la mer").
2. A volta às aulas
No início de setembro, a França inteira volta à rotina. Não só as crianças —
todo mundo na França diz "À la rentrée…" para falar da retomada
de setembro: novos projetos profissionais, nova temporada cultural,
novas matrículas em academias, etc.
No grande dia, fala-se de:
- "La rentrée des classes" — o primeiro dia de aula.
- "Les fournitures scolaires" — cadernos, canetas, mochila, estojo.
Cada professor entrega uma lista de material escolar em junho, que precisa
ser seguida à risca em setembro.
- "Le cartable" — a mochila escolar (mochila em português).
- "La trousse" — o estojo.
- "Le carnet de correspondance" — caderneta que liga a escola e os
pais. Nela se anotam atrasos, justificativas, reuniões.
Curiosidade cultural: o primeiro ano escolar (CP, 6 anos) é
sagrado. Tira-se uma foto. Um grande álbum de fotos de início de ano
existe em quase todas as famílias.
3. A volta literária
É provavelmente o fenômeno mais francês do mundo. Todo ano,
entre meados de agosto e meados de outubro, as editoras francesas publicam
cerca de 500 romances novos — quase todos ao mesmo tempo. Essa
concentração se chama rentrée littéraire (volta literária).
Por que esse momento? Porque é o único momento em que:
- Os livreiros têm tempo para ler (antes da correria do Natal).
- Os críticos literários (Le Monde des Livres, Le Figaro Littéraire,
L'Obs, Télérama, Libération) preparam suas edições especiais.
- Os prêmios literários (Goncourt, Renaudot, Femina, Interallié,
Médicis) começam sua seleção em setembro — os livros publicados
depois de outubro chegam tarde demais.
Números de 2024 (volta de outono): 466 novos romances, sendo 336
franceses e 130 estrangeiros, publicados por 90 editoras diferentes. Uma
efervescência e tanto.
Os principais prêmios literários (datas de 2024):
- Prêmio Goncourt (o mais prestigioso) → concedido no início de novembro.
- Prêmio Femina → concedido por um júri exclusivamente feminino.
- Prêmio Renaudot → anunciado no mesmo dia que o Goncourt.
- Prêmio Médicis → para um autor de estilo singular.
- Prêmio Interallié → concedido por jornalistas.
Efeito econômico: o vencedor do Goncourt vende em média 400 mil
exemplares nos meses seguintes. É o evento comercial da
edição literária francesa.
O que esses três momentos nos dizem
O ciclo francês é sazonal. O país fecha em agosto — as
padarias colocam um bilhete na porta: "Fermé pour congés annuels,
réouverture le 26 août" [Fechado para férias anuais, reabertura em 26 de agosto]. Depois tudo recomeça junto, com um
ritual coletivo. Essa sincronização é um fato cultural marcante
que nenhum outro país compartilha com tanta força (os Estados Unidos não
têm uma "volta às aulas" nesses moldes, os brasileiros também não). É isso que explica
por que os franceses sabem todos, precisamente, na primeira semana
de setembro: "C'est la rentrée." [É a volta às aulas/rotina]
Quer conhecer a volta literária de perto? O site rentree-litteraire.info publica todo ano a lista completa dos lançamentos. E em uma próxima edição, vamos te apresentar 5 romances franceses fáceis de ler para um aprendiz de nível B1-B2 — escreva nos comentários o seu nível, e a gente adapta nossa seleção!